Ник Хорнби - "Долгое падение" - рецензия в "Книжном обозрении" #8
Может ли Мартин Шарп объяснить, почему у него возникло желание спрыгнуть на Рождество с крыши многоэтажки? Конечно, может, он же не какой-нибудь идиот! Это было взвешенное и разумное решение: во-первых, от него ушла жена. Во-вторых, его выгнали с работы. И, в-третьих, он попал под суд за совращение несовершеннолетней. Понравится ли вам такой тип, или, быть может, ну его, пусть прыгает? Тогда вот еще Джесс: восемнадцатилетняя грубиянка, неряха и врунья. Она только что с наркоманской вечеринки - пьяна и ненавидит весь мир. Залезть на крышу Топпер-хауса ей подсказал случайный хиппи - и она решила, что идея хороша. Как глупо! Какой-то мальчик ее бросил, и она даже толком не знает, кто он вообще был такой. Тогда вот вам еще Мадлен. Ей около пятидесяти, на ней старомодные туфли и она боится всего вокруг, потому что последние двадцать лет просидела дома со своим слабоумным сыном Мэтти, который даже звуков толком не слышит. Мадлен - католичка, и, конечно же, собирается совершить смертный грех, но это ее не останавливает. Она устала, на самом деле, очень устала. Встретившись на крыше, эти трое воистину попали в неловкое положение. Ведь они англичане! Никаких вам искрометных воплей и трагических арий. А тут еще появляется четвертый, и спрашивает, не заказывали ли они пиццу.
Это Джей-Джей, американец, неудавшаяся рок-звезда, безнадежно старомодный молодой человек в кудрях и кожанке, ныне разносчик пиццы, который подумал, что заказ на доставку в знаменитый Топпер-хаус, мекку самоубийц, - это намек мироздания. Вот стоят они четверо, в Лондоне мир, салют и ликование, и если вы думаете, что сейчас они поймут, как были неправы и захотят жить и радоваться, то вы не знаете Ника Хорнби.
Когда тебе предлагают книгу с таким сюжетом, конечно ждешь, что вся она будет посвящена поискам причин, зачем бы четверым самоубийцам все-таки остаться жить, и конечно ожидаешь что в той или иной степени она будет гимном какому-нибудь Солнцу, Любви, Состраданию, Дружбе и всему такому в этом роде. Так вот, тут совсем не так.
Решение все-таки слезть всем четверым с крыши вызвано только неловкостью и естественным английским нежеланием выставлять свои чувства напоказ. Череда недоразумений держит эту непохожую компанию вместе, но особого сострадания друг другу никто из них так и не испытает. Для Джесс Мартин - старый извращенец, Морин - нелепая недотепа, Джей-Джей - реликт ушедшей эпохи, и все они - объекты для издевательств. Мартин, закатившаяся телезвезда, считает эту странную компанию людьми не своего круга, Джей-Джей тоже не видит с англичанами - самоубийцами ничего общего, а Морин и вправду очень далека от всего, что волнует остальных троих. И даже неуклюжие попытки помочь друг другу, чтобы как-то отвлечься от собственных неприятностей, не удаются: бывшая жена вовсе не прощает Мартина, ребенок Морин не выздоравливает, группа Джей-Джея не собирается и Джесс все так же никому не нужна. Чуда не случается, гимнов тоже что-то незаметно, а чтобы понять, почему эти четверо все еще живы, вам придется прочитать эту историю до самого конца.
Хорнби - непревзойденный мастер нюансов, полутонов, неярких оттенков и самой бытовой и прозаической иронии судьбы на свете. Несмотря на неброскость, его предыдущие истории получили яркие экранизации, отличный кастинг и успех в прокате. Почему это так? Наверно, потому, что выходит очень честно, и похоже на правду.
А эта четверка самоубийц все падает и падает - это долгое падение, с самых разных пьедесталов, возможно, длиною во всю жизнь. С неизбежной потерей и лица для других, и собственного образа для самого себя - и согласиться с этим может быть гораздо труднее, чем просто взять и прыгнуть однажды с крыши на Рождество
Штефан Королев
Ник Хорнби
Долгое падение
[пер. с англ. А. Степанова]. - Санкт-Петербург : Азбука, 2014 (Тверь : Парето-Принт). - 352 с. - (Азбука-бестселлер).
ISBN 978-5-389-07495-8
Это Джей-Джей, американец, неудавшаяся рок-звезда, безнадежно старомодный молодой человек в кудрях и кожанке, ныне разносчик пиццы, который подумал, что заказ на доставку в знаменитый Топпер-хаус, мекку самоубийц, - это намек мироздания. Вот стоят они четверо, в Лондоне мир, салют и ликование, и если вы думаете, что сейчас они поймут, как были неправы и захотят жить и радоваться, то вы не знаете Ника Хорнби.
Когда тебе предлагают книгу с таким сюжетом, конечно ждешь, что вся она будет посвящена поискам причин, зачем бы четверым самоубийцам все-таки остаться жить, и конечно ожидаешь что в той или иной степени она будет гимном какому-нибудь Солнцу, Любви, Состраданию, Дружбе и всему такому в этом роде. Так вот, тут совсем не так.
Решение все-таки слезть всем четверым с крыши вызвано только неловкостью и естественным английским нежеланием выставлять свои чувства напоказ. Череда недоразумений держит эту непохожую компанию вместе, но особого сострадания друг другу никто из них так и не испытает. Для Джесс Мартин - старый извращенец, Морин - нелепая недотепа, Джей-Джей - реликт ушедшей эпохи, и все они - объекты для издевательств. Мартин, закатившаяся телезвезда, считает эту странную компанию людьми не своего круга, Джей-Джей тоже не видит с англичанами - самоубийцами ничего общего, а Морин и вправду очень далека от всего, что волнует остальных троих. И даже неуклюжие попытки помочь друг другу, чтобы как-то отвлечься от собственных неприятностей, не удаются: бывшая жена вовсе не прощает Мартина, ребенок Морин не выздоравливает, группа Джей-Джея не собирается и Джесс все так же никому не нужна. Чуда не случается, гимнов тоже что-то незаметно, а чтобы понять, почему эти четверо все еще живы, вам придется прочитать эту историю до самого конца.
Хорнби - непревзойденный мастер нюансов, полутонов, неярких оттенков и самой бытовой и прозаической иронии судьбы на свете. Несмотря на неброскость, его предыдущие истории получили яркие экранизации, отличный кастинг и успех в прокате. Почему это так? Наверно, потому, что выходит очень честно, и похоже на правду.
А эта четверка самоубийц все падает и падает - это долгое падение, с самых разных пьедесталов, возможно, длиною во всю жизнь. С неизбежной потерей и лица для других, и собственного образа для самого себя - и согласиться с этим может быть гораздо труднее, чем просто взять и прыгнуть однажды с крыши на Рождество
Штефан Королев
Ник Хорнби
Долгое падение
[пер. с англ. А. Степанова]. - Санкт-Петербург : Азбука, 2014 (Тверь : Парето-Принт). - 352 с. - (Азбука-бестселлер).
ISBN 978-5-389-07495-8