Кен Фоллет: "Ночь над Водой". #89
Он не обратил внимания на ее слова.
- Ты счастлива с Марком? - Она кивнула. - Он добр к тебе?
- Да.
- Не следует говорить обо мне так, будто меня здесь нет! - вмешался Марк.
Диана протянула руку и дотронулась до его руки.
- Мы любим друг друга, - сказала она Мервину.
- Да? - В первый раз за время этого разговора на его лице мелькнула насмешливая улыбка, но тут же исчезла. - Да, наверное, это так.
Он вдруг смягчился? Это так на него не похоже. И какую роль в этой перемене сыграла вдовушка?
- Тебе велела подойти ко мне и поговорить со мной миссис Ленан? - В голосе Дианы сквозило любопытство и подозрение.
- Нет, но она знает, что я хотел сказать.
- Тогда выкладывайте все поскорее, - предложил Марк.
- Не торопи меня, приятель, - с укоризной ответил Мервин. - Диана пока еще моя жена.
Марк не унимался:
- Забудьте об этом. У вас нет на нее никаких прав, и вы ничего не можете требовать. И не называйте меня «приятель», дедуля.
- Действительно, Мервин, - поддержала Марка Диана. - Если ты хочешь что-то сказать, говори, но не надо настаивать на каких-то правах.
- Хорошо, хорошо! Вот что… - Он глубоко вздохнул. - Я не буду стоять на вашем пути. Я попросил тебя вернуться, но ты отказалась. Если ты полагаешь, что этот парень может преуспеть там, где я провалился, и сделать тебя счастливой, то желаю вам обоим удачи. Всего вам хорошего. - Он замолчал, посмотрел на Диану, потом на Марка. - Вот так.
Наступило молчание. Марк хотел что-то сказать, но Диана заговорила первой:
- Ты ужасный лицемер! - Она сразу же поняла, что стоит за речью Мервина, и сама удивилась страстности своих слов. - Как ты можешь?!
Он изумился:
- Что? В чем дело?
- Что за чушь! Дескать, ты не будешь стоять на нашем пути. Ты соизволил пожелать нам удачи, словно совершил жертвоприношение. Я слишком хорошо тебя знаю, Мервин Лавзи. Ты отказываешься от чего-то, только если тебе это больше не нужно! - Диана лишь сейчас осознала, что весь салон с живым интересом прислушивается к их разговору, но она была так раздражена, что ее это не остановило. - Я знаю, что у тебя на уме. Ты переспал этой ночью со своей вдовушкой, разве не так?
- Нет!
- Нет? - Диана смотрела на него изучающе. Наверное, он говорит правду, подумала она. - Но было близко к тому? - предположила Диана и по его виду поняла, что на этот раз не ошиблась. - Ты обалдел от нее, да и ты ей нравишься, и теперь я тебе больше не нужна - в этом суть дела, не правда ли? Признай, что я права!
- Я ни в чем не собираюсь признаваться.
- Потому что тебе не хватает смелости быть честным. Но я знаю правду, и все пассажиры уже догадываются. Ты меня разочаровал, Мервин. Я-то полагала, что ты куда смелее.
- Смелее? - Он был огорошен.
- Вот именно. Но вместо этого ты придумал жалостливые слова о том, что не будешь стоять у нас на пути. Ты размяк прежде всего в мозгах! Я не вчера родилась, и обмануть меня не так-то просто!
- Хорошо, хорошо, - сказал он, подняв руки, словно защищаясь от ее слов. - Я предложил тебе мир, но ты отвергла это предложение. Можешь любоваться собой. - Он встал. - Судя по твоим словам, люди думают, что это я сбежал с любовницей. - Мервин подошел к двери. - Дай мне знать, когда у вас свадьба. Я пришлю тебе нож для разделки рыбы. - И вышел из салона.
- Ну и ну! - Диана все еще кипела. - Ну и наглость у этого типа!
Она оглядела пассажиров салона. Княгиня Лавиния надменно отвернулась, Лулу Белл улыбалась, Оллис Филд неодобрительно хмурился, а Фрэнки Гордино заметил:
- Ай да девчонка!
Наконец она повернулась к Марку. Что он думает о поведении Мервина и ее реакции? К удивлению Дианы, он расплылся в улыбке. Улыбка была столь заразительна, что она вдруг тоже улыбнулась.
- Смешно? - спросила она, сама начиная смеяться.
- Ты была неподражаема. Я горжусь тобой. И мне это приятно.
- Почему приятно?
- Потому что ты в первый раз в жизни сумела противостоять Мервину.
Так ли это? Она задумалась и решила, что Марк прав.
- Наверное.
- Ты его больше не боишься?
Она снова задумалась.
- Ты прав, больше не боюсь.
- Ты понимаешь, что это значит?
- Это значит, что я его не боюсь.
- Это значит куда больше - ты его больше не любишь.
- Да? - задумчиво произнесла Диана. Она уже давно твердила себе, что не любит Мервина, но теперь, разобравшись в своих чувствах, поняла, что это было не так. Все лето, даже обманывая его, Диана оставалась у него в рабстве. Он сохранял какую-то власть над ней, даже когда она сбежала и, еще сидя в самолете, была полна раскаяния и думала вернуться к нему. Но больше ничего подобного не будет.
- Как бы ты отнеслась к тому, что он сойдется с вдовушкой? - спросил Марк.
Не задумываясь ни на мгновение, она ответила:
- Какое мне дело?
- Вот видишь!
Она засмеялась:
- Ты прав. Все это осталось позади.
- Ты счастлива с Марком? - Она кивнула. - Он добр к тебе?
- Да.
- Не следует говорить обо мне так, будто меня здесь нет! - вмешался Марк.
Диана протянула руку и дотронулась до его руки.
- Мы любим друг друга, - сказала она Мервину.
- Да? - В первый раз за время этого разговора на его лице мелькнула насмешливая улыбка, но тут же исчезла. - Да, наверное, это так.
Он вдруг смягчился? Это так на него не похоже. И какую роль в этой перемене сыграла вдовушка?
- Тебе велела подойти ко мне и поговорить со мной миссис Ленан? - В голосе Дианы сквозило любопытство и подозрение.
- Нет, но она знает, что я хотел сказать.
- Тогда выкладывайте все поскорее, - предложил Марк.
- Не торопи меня, приятель, - с укоризной ответил Мервин. - Диана пока еще моя жена.
Марк не унимался:
- Забудьте об этом. У вас нет на нее никаких прав, и вы ничего не можете требовать. И не называйте меня «приятель», дедуля.
- Действительно, Мервин, - поддержала Марка Диана. - Если ты хочешь что-то сказать, говори, но не надо настаивать на каких-то правах.
- Хорошо, хорошо! Вот что… - Он глубоко вздохнул. - Я не буду стоять на вашем пути. Я попросил тебя вернуться, но ты отказалась. Если ты полагаешь, что этот парень может преуспеть там, где я провалился, и сделать тебя счастливой, то желаю вам обоим удачи. Всего вам хорошего. - Он замолчал, посмотрел на Диану, потом на Марка. - Вот так.
Наступило молчание. Марк хотел что-то сказать, но Диана заговорила первой:
- Ты ужасный лицемер! - Она сразу же поняла, что стоит за речью Мервина, и сама удивилась страстности своих слов. - Как ты можешь?!
Он изумился:
- Что? В чем дело?
- Что за чушь! Дескать, ты не будешь стоять на нашем пути. Ты соизволил пожелать нам удачи, словно совершил жертвоприношение. Я слишком хорошо тебя знаю, Мервин Лавзи. Ты отказываешься от чего-то, только если тебе это больше не нужно! - Диана лишь сейчас осознала, что весь салон с живым интересом прислушивается к их разговору, но она была так раздражена, что ее это не остановило. - Я знаю, что у тебя на уме. Ты переспал этой ночью со своей вдовушкой, разве не так?
- Нет!
- Нет? - Диана смотрела на него изучающе. Наверное, он говорит правду, подумала она. - Но было близко к тому? - предположила Диана и по его виду поняла, что на этот раз не ошиблась. - Ты обалдел от нее, да и ты ей нравишься, и теперь я тебе больше не нужна - в этом суть дела, не правда ли? Признай, что я права!
- Я ни в чем не собираюсь признаваться.
- Потому что тебе не хватает смелости быть честным. Но я знаю правду, и все пассажиры уже догадываются. Ты меня разочаровал, Мервин. Я-то полагала, что ты куда смелее.
- Смелее? - Он был огорошен.
- Вот именно. Но вместо этого ты придумал жалостливые слова о том, что не будешь стоять у нас на пути. Ты размяк прежде всего в мозгах! Я не вчера родилась, и обмануть меня не так-то просто!
- Хорошо, хорошо, - сказал он, подняв руки, словно защищаясь от ее слов. - Я предложил тебе мир, но ты отвергла это предложение. Можешь любоваться собой. - Он встал. - Судя по твоим словам, люди думают, что это я сбежал с любовницей. - Мервин подошел к двери. - Дай мне знать, когда у вас свадьба. Я пришлю тебе нож для разделки рыбы. - И вышел из салона.
- Ну и ну! - Диана все еще кипела. - Ну и наглость у этого типа!
Она оглядела пассажиров салона. Княгиня Лавиния надменно отвернулась, Лулу Белл улыбалась, Оллис Филд неодобрительно хмурился, а Фрэнки Гордино заметил:
- Ай да девчонка!
Наконец она повернулась к Марку. Что он думает о поведении Мервина и ее реакции? К удивлению Дианы, он расплылся в улыбке. Улыбка была столь заразительна, что она вдруг тоже улыбнулась.
- Смешно? - спросила она, сама начиная смеяться.
- Ты была неподражаема. Я горжусь тобой. И мне это приятно.
- Почему приятно?
- Потому что ты в первый раз в жизни сумела противостоять Мервину.
Так ли это? Она задумалась и решила, что Марк прав.
- Наверное.
- Ты его больше не боишься?
Она снова задумалась.
- Ты прав, больше не боюсь.
- Ты понимаешь, что это значит?
- Это значит, что я его не боюсь.
- Это значит куда больше - ты его больше не любишь.
- Да? - задумчиво произнесла Диана. Она уже давно твердила себе, что не любит Мервина, но теперь, разобравшись в своих чувствах, поняла, что это было не так. Все лето, даже обманывая его, Диана оставалась у него в рабстве. Он сохранял какую-то власть над ней, даже когда она сбежала и, еще сидя в самолете, была полна раскаяния и думала вернуться к нему. Но больше ничего подобного не будет.
- Как бы ты отнеслась к тому, что он сойдется с вдовушкой? - спросил Марк.
Не задумываясь ни на мгновение, она ответила:
- Какое мне дело?
- Вот видишь!
Она засмеялась:
- Ты прав. Все это осталось позади.