Брагинский с Рязановым ничего не выдумали
Помимо лирико-элегического фильма, существовала и пьеса тех же авторов - Брагинского и Рязанова. В ней не было никакой элегичности и высоких материй, никаких песен на стихи авторов Серебряного века и Газиахметовой Ахмадулиной на музыку Таривердиева, это был опупенно, до икоты, смешной водевиль, который мне довелось посмотреть в русском драматическом театре Баку лет в 10. Зал взрывался хохотом не реже, чем раз в 5 минут, чего не было в фильме (поэтому, когда я его увидел в 13 лет по долбоящику, был сильно разочарован тем, что он был совсем не смешным).
Там был эпизод, в котором Женя языкающимся заплетыком пытался объяснить Ипполиту, как он попал в Ленинград.
Ж.: А после пива с водкой мы пили кофе с коньяком. После кофе вместо Павла меня засунули в этот, как его...
И.: В кофе?
Ж.: Да нет же! После кофе вместо Павла меня засунули в этот, как его...
И.: В Павла?
Ж.: Да нет же! В самолёт. И я улетел в Ленинград.
И.: Да что же вы, чемодан какой, что вас можно куда угодно засунуть?!
У Ипполита были причины не доверять Жене, ведь естественным образом возникали сомнения: куда смотрел паспортный контроль? После угона самолёта Бразинскасами, в СССР ввели посадку на самолёты по паспорту, это произошло в 1972 году (а сам угон - годом ранее), так что в 1972 и позже при регистрации и посадке надо было предъявить паспорт. Женя ни разу не Павел (полное имя Жени, если не ошибаюсь, Евгений), это несоответствие должно было вызвать подозрения, и Женя по логике должен был бы оказаться на допросе в подвалах НКВД по подозрению в попытке совершить диверсию. Тем не менее, такие случаи происходили и на самом деле, и даже однажды кто-то улетел на другой край страны - вместо Якутска в Краснодар...
Источник.
Там был эпизод, в котором Женя языкающимся заплетыком пытался объяснить Ипполиту, как он попал в Ленинград.
Ж.: А после пива с водкой мы пили кофе с коньяком. После кофе вместо Павла меня засунули в этот, как его...
И.: В кофе?
Ж.: Да нет же! После кофе вместо Павла меня засунули в этот, как его...
И.: В Павла?
Ж.: Да нет же! В самолёт. И я улетел в Ленинград.
И.: Да что же вы, чемодан какой, что вас можно куда угодно засунуть?!
У Ипполита были причины не доверять Жене, ведь естественным образом возникали сомнения: куда смотрел паспортный контроль? После угона самолёта Бразинскасами, в СССР ввели посадку на самолёты по паспорту, это произошло в 1972 году (а сам угон - годом ранее), так что в 1972 и позже при регистрации и посадке надо было предъявить паспорт. Женя ни разу не Павел (полное имя Жени, если не ошибаюсь, Евгений), это несоответствие должно было вызвать подозрения, и Женя по логике должен был бы оказаться на допросе в подвалах НКВД по подозрению в попытке совершить диверсию. Тем не менее, такие случаи происходили и на самом деле, и даже однажды кто-то улетел на другой край страны - вместо Якутска в Краснодар...
Источник.