критикесса Юзефович отожгла

[steblya_kam]

Практически неизвестный в античности и раннем Средневековье (тогда бал правили черный, красный и белый, затмевая все прочие цвета настолько, что ученые до сих пор спорят, умел ли в те времена человеческий глаз их вообще различать), к XII веку именно синий становится цветом по преимуществу.Сколько можно повторять этот боян, что якобы люди в

Comments

[giterleo]

У истоков этого бояна вроде как работы Гладстона о цвете у Гомера стоят.

[steblya_kam]

Про "винноцветное море" у Гомера не писал только ленивый. Проблем в том, что Гомер, во-первых, был слепой (если верить легенде), во-вторых, слово "эйнопа" - гапакс, перевод которого как "винноцветный" весьма гадателен.

[bahamut_juice]

Га́пакс (греч. ἅπαξ λεγόμενον - «только раз названное»[1]) - слово, встретившееся в некотором корпусе текстов только один раз.

[steblya_kam]

И к чему Вы демонстрируете Ваши переводческие таланты?

[bbzhukov]

Насчет слепоты Гомера Гладстону тоже только ленивый не отвечал. Но когда Гейгер обнаружил те же эффекты (а там далеко не только "виноцветное море", но и зеленый мед, фиолетовые овцы и много-много такого вкусного) в Ветхом Завете (причем именно в древнейших его частях) и в древнеиндийских текстах, этот аргумент как-то поутратил силу: трудно предположить, что все древнейшие письменные памятники произведены бандой двоечников артелью слепых.

А уж когда начали исследовать современные бесписьменные народы, и у них у всех словарб терминов цвета подчинялся закону Гейгера - ну уж какие там слепцы... Правда, эти же исследования эту замечательную идею в итоге и погубили. В отличие от древнего грека или еврея живому индейцу или аборигену островов Торресова пролива можно показать моток цветной шерсти и попросить выбрать из кучи такой же. И оказалось, что - да, словарь терминов цвета у них бедный и странный, а вот цветоразличение как минимум не хуже, чем у цивилизованных европейцев.

[steblya_kam]

Вообще-то я знакома с литературой на эту тему, просто не стала грузить себя поисками ссылок для поста.

[bbzhukov]

Да я догадываюсь, потому и удивился, увидев у Вас упоминание о слепоте Гомера.

Кстати, сам по себе образ "виноцветного моря" мне очень нравится. Не берусь судить, это ли имел в виду Гомер, но сразу видишь и освещение, и состояние моря...

[steblya_kam]

Слепота Гомера - в качестве одного из возможных вариантов, не более. А вообще надо учитывать (в случае с фиолетовыми овцами), что значения слов могли измениться за 3000 лет.

[bbzhukov]

Гладстона, Гейгера (не того, которого счетчик), но особенно - Гуго Магнуса.