Англо-итальянский порционно: потерпеть или не потерпеть

[status_constr]

(как всегда, копирайт (с) мой, очень прошу никогда не копипастить без разрешения, не применять к моим постам кнопку "перепост", она же "+", она же "share", "поделиться", а только пользоваться любой из вот этих кнопок:)

Какой-то советский юморист пустил в народ нехитрую остроту, мол, "В борьбе с алкоголем я потерпел полную фетяску". Откуда

Comments

[nuladno]

"фетяскэ" - это "девичье"

[status_constr]

Мулцумэск фрумос! Буду знать теперь.

[dandorfman]

А фетицо - по молдавски девочка, девушка.
Вот эта самая девушка:

[status_constr]

Спасибо! Кстати, интересное слово. Навскидку не соображу, есть ли у него латинский корень. Но вроде бы и не славянский...

[dandorfman]

Румынский, а не молдавский вариант - fetita.
Но к латыни близка только фемина, совпадают две первых буквы, тем не менее, фемина это все-таки "женщина".

[status_constr]

Вот именно! По-моему, тоже фемина - слишком далеко.

Интересно было бы узнать мнение настоящих знатоков румынского. Да, и по-моему, fetita - просто запись латиницей того же слова, там наверняка fetiță... Возможно, есть какая-то связь с латинским filia (дочь), хотя и это не близко.

Sanskrit ???

[nuladno]

http://www.etymonline.com/index.php?term=fetus
http://www.etymonline.com/index.php?term=fecund&allowed_in_frame=0