Английский порционно: Свифт и недотепы

[status_constr]

(как всегда, очень прошу для перепоста не пользоваться кнопкой "+", она же "Поделиться" и "Share", а если хочется поделиться, то к Вашим услугам вот эти кнопки:) Как раз триста лет назад, в 1713 году, после смерти Королевы Анны, тори (то есть консерваторы) потерпели поражение в британской Палате Общин. Благодаря этому Джонатан Свифт решил оставить

Comments

[yostrov]

>Двести лет назад, в 1913 году,
1813

[status_constr]

Спасибо за поправку! я тоже того... стормозил, как dunce :) сейчас исправлю на "триста". Блин, год тоже с ошибкой написал, надо 1713

[akrav]

Как этого "донса" перевести на русский? Конечно, зависит от контекста. Кстати, Гугль-переводчик даёт множество хороших русских синонимов. А мне вспомнился вот этот, который они не дают.

[status_constr]

Насколько я понял, ближе всего "тупица", "недотепа", а с учетом некоторой архаичности "олух царя небесного". "Дундук" - по-моему, очень неплохо. Ну а без учета эпохи, по-современному - конечно, "тормоз".

[sozertsatel]

Очень интересно, спасибо!

[status_constr]

Вам спасибо!