О французах и французском языке (продолжение)

[statin]

Только на рубеже 20-го века Франция заговорила на французском языке. Произошло это, во многом, благодаря деятельности одного человека - Жюля Ферри, известного государственного деятеля, республиканца, занимавшего посты министра образования и премьер-министра.

Comments

[statin]

Франкоязычная Википедия https://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_de_la_langue_française говорит: "Французский язык - это романский язык , то есть язык, происходящий от вульгарной латыни.(...)У французского языка есть такая особенность, что его развитие было связано с деятельностью интеллектуальных групп, таких как Плеяды , или учреждений, таких как Французская Академия . Это так называемый « академический » язык. Тем не менее, это живой язык, на переднем крае которого Мольер : мы говорим о «языке Мольера». (...) Долгая реформа языка, выполняемая академиками, преследовала цель упорядочить его и вновь ввести в него латинские слова".

Вульгарная или народная латынь была неоднородна, делилась на множество языков и диалектов, и существенно отличалась от классической латыни. Этим термином можно назвать почти всё что угодно и португальский, язык, и каталонский, и рето-романские языки в Швейцарии.

Прямым предком современного французского, по распространенной точке зрения, считают некий административный язык - письменное койне сложившееся из нескольких диалектов. Из письменного языка усилиями интеллектуальных групп он превратился в разговорный и письменный литературный язык.

[stalinist]

Ясно, спасибо.

Французский также ушел очень сильно фонетически от латыни. Наследие галлов?

[statin]

Обычно связывают с франками (германцами). С ними же связывают разделение языков на две большие группы: языки ое и языки ойль.

[stalinist]

Однако французская фонетика очень сильно отличается и от германской:звуки [w] (oui), [ʒ] (je), носовые гласные и т.д. Откуда это всё взялось?

[statin]

Носовых гласных не было и нет ни в классической латыни, ни в большинстве германских языков. Зато они были в славянских языках, и до сих пор остаются, например, в польском.

Официальные лингвисты утверждают, что носовые гласные во французском языке появились из народной латыни. Внезапно возникли там в 13 веке.

[armrin_langi]

Есть замечательный спектакль "Мещанин во дворянстве". Постановка полностью имитирует французский театр 17 века. Актеры там читают пьесу Мольера с архаичным произношением. Меня поразило, насколько старое произношение ближе к графическому образу слов и естественнее для русской фонетики, чем современное французское.

[s_yaroslav]

Крутель-Крутень-КрЕНдель, Вязь-Вязель-(в)УЗел-ВЕНзель, Звук-Звякать-ЗвОНко... Брякать-Бряцать-БрЕНчать... Вить-ВИНт-БИНт... Охота-hUNt... стать-встать-stANd... мята-мINd-мЕНтол... пре(д)сидеть-presidENt... муж-мужчина-mENsch...
пѧть - пять - Греч. pENte - Нем. fUNf - Венг. pENtek (пятница)
приѩти - приять (принять) - Англ. friENd (В разговорной речи до сих пор иногда "прияНтель" присутствует вместо "приятеля")
ѫгълъ - угол - Англ. ANgle
имѧ - имя - Лат. nomEN
голѫбь - голубь - Лат. colUMba
звѫкъ - звякать - звук - звОНко - Нем. klANg - Итал. sonANdo
чѩдо - чадо - Нем. kINd
гѫсь - гусь - Нем. gANs
сѣмѧ - семя - Лат. sēmEN
мѩсо - мясо - Др.-прусск. mENsā - Готск. mIMz
рѫка - рука - Лит. rANkos
рѩдъ - ряд - Англ. rANge - Венг. rENd (поРЯДок)
вѣѩти - веять - Англ. wINd
ѩкорь - якорь - Англ. ANchor
ѫпирь - упырь (вупырь) - vAMpire