Chcę do swoich - Хачу да сваiх - Хочу к своим

[stary_kresowiak]

Маім бясцэнным беларускім сябрам, з якімі я паспеў пабачыцца за пяць студзеньскіх дзён.
.
Moim bezcennym białoruskim druhom z którymi zdążyłem spotkać się w ciągu pięciu styczniowych dni.
.
Моим бесценным белорусским друзьям, с которыми я успел повидаться за пять январских дней.

Comments

[stary_kresowiak]

      Не удивительно, что я рад, что понравилось. :-))
      Двойные названия - за пределами Белоруссии очень мало кому известно, что современный белорусский язык пользуется параллельно двумя орфографиями, так исторически сложилось. В последние годы это обстоятельство усиленно используется извне, как часть давнего занятия devide et impera - насколько я помню, Вам нравятся латинские максимы ;-) . Я же придерживаюсь того, что уже лет пятнадцать назад Александр Войтеховский изобразил в виде известной в Белоруссии бабочки:
     

[mikhael_mark]

А польский язык в Белоруссии до сих пор один из государственных?

[ext_3316076]

Нет