Wigilia i myszki-pierożki starolitewskie
Сочельник и старолитовские мышки-пирожки
Wigilia. Одно из первых усвоенных и запомненных мною в самом раннем детстве слов. Значит оно, как понятно из двойного заглавия, Сочельник. Из той поры - за окошком кухни в подваршавском Грóдиске утро, снег, бабушка уже давно встала и вся занята приготовлением угощений, традиционные одиннадцать польских рождественских блюд к столу в Сочельник вечером. Родившиеся на Кресах ещё до Первой мировой войны бабушка и дедушка строго чтут традиции. Вечером, когда в комнате на ёлке загорятся восковые свечки, в дверь позвонят ряженые - ребята-подростки под раскрашенной вифлеемской звездою на шесте, попросят пирожок и будут петь колядку.
В польском языке за очень редким исключением ударение - на предпоследнем слоге (это, в частности, отмечает Булгаков в "Белой гвардии"), поэтому myszki-pierożki произносятся "мы́шки-перóжки".
Недавно y одного из моих друзей появилось в комментариях:
А дальше -
Дальше примерно так:
...и через метель - в 1782 год.
С моим двоюродным братом мы по главной мужской линии отыскали имена и даты свыше трёх столетий вспять, но далеко не всё восстановимо, и, вероятно, уже нет возможности узнать, был ли Юлиуш Константин нашим прямым предком или для кого-то из них братом или кузеном, и был ли он Бельским или Альбиновским. Он важная фигура для нас, для меня особенно, и о нём подробно не сейчас, а лишь один отблеск сквозь метель. Он появляется на пару мгновений, цель - елико возможно изгладить предновогоднюю обиду, которая, насколько я понимаю, случилась в 1957 году в Чернигове, это совсем-совсем дальние Кресы.
А то наше давным-давно исчезнувшее имение несравненно ближе, оно около пятидесяти вёрст к востоку от Вильно, где-то под белорусско-литовским Островцом, который Ostrowiec, Астравец, Astravas. Десять лет прошло от первого раздела, Речь Посполитая еле-еле начинает оправляться, перипетии и витии не успокаиваются, а семейно-личных треволнений - отбавляй. Юлиуш Константин накануне Сочельника, пробиваясь сквозь метель, после долгого отсутствия оказывается в фамильном имении, где его для начала обнимают, кормят и укладывают спать. Записки декабря 1782 года - не имеющий никакой цены уникальный и бесценный дар, не переживший, увы, и канувший в суматошное время отъезда навсегда с родных кресовых земель в августе 1945 года, но я знаю о них от тех, кто держал их в руках и читал до войны и в годы оккупации многократно.
Великое Княжество Литовское было последней в Европе страной, принявшей христианство, это 1380 год. Время совсем давнее, но дохристианские традиции и обычаи дают о себе знать в той или иной форме по сей день. Не знаю, как сейчас, а у моих католических бабушки и дедушки под рождественский стол клался на специально принесенном для этого пучке сена дедушкин топор, чтобы проснувшиеся в день зимнего солнцестояния нежелательные - астральные - душки не сидели под столом и не ждали падающих крошек. Пусть крошки съедят мышки, и не простые - съедобные, а съедобные потому, что крошек с благословенного главою семьи знаком креста рождественского стола не может оставаться никаких, и они съедаются посредством съедобных мышек.
У огня приготовляемых одиннадцати рождественских блюд, облокачиваясь на большущие валики на лавках, оказавшись в стенах, которым к тому времени минимум сто лет, Юлиуш Константин, Juliusz Konstanty, растворялся в неожиданно наступившем каком-то непостижимом обыкновенном чуде, которое то ли пелена молочного цвета, то ли колыбельная.
Тот усадебный дом - он сквозь два с половиною столетия еле различим. Еле-еле.
А внутри - что ж, оно примерно вот так:
И, конечно, то, ради чего его милость Юлиуш Константин, imć Juliusz Konstanty, вызван - хоть сейчас и не пора Дзядов, сейчас Сочельник и Рождество. Myszki-pierożki starolitewskie, старолитовские мышки-пирожки:
Smacznego
Смачна есьцi
Skanaus
Приятного аппетита
C 1782 года много времени минуло, да и с 1957-го немало. Ныне многое идёт-является по интернету - поглядим, как со временем будет выглядеть виртуальное трёхразовое питание. Положительная сторона - елико возможно девочка из детского сада, забытая русским Дедом Морозом, который по недосмотру недостаточно пирожков напёк, да порадуется отблеску в цвете и слове давне-традиционного для моей духовной родины рождественского угощения.
В декабрьский католический Сочельник, w Wigilię, я летел на самолёте, возвращаясь из командировки. Вернувшись, в первый вечер декабрьского Рождества сажусь за дело - за компьютер и Живой журнал то есть.
Первый поздравительный звонок был мне вчера из Вильно, что для меня невероятно дорого и символично. Вскоре потом звонили Белоруссия и Жмудь (она же Жемайтия и Самогития).
К середине восемнадцатого века, периоду детства Юлиуша Константина, относится изображение Погони - таково геральдическое название герба Великого Княжества Литовского:
На его языках -
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
Са Святымi Калядамi
Su Šventom Kalėdom
C Рождеством Христовым
Вильно, Доминиканская улица, в перспективе знаменитая Башня Святого Иоанна, Wieża Świętojańska.
Эту фотографию прислали мне вчера к Сочельнику мои бесценные вильняне. Делюсь.
