Матей из "Пана Тадеуша" на моём дне рождения
В разных беседах-разговорах иногда я упоминаю, что при моём бесконечном, безоговорочном и до земли преклонении перед гением Пушкина, если мне всё же выбрать только одного поэта, это несомненно Адам Мицкевич. Он высшая вершина того очаровательного и родного мне культурного пласта, каким являются Кресы
( Read more... )
У озера Свитезь, там, где к нему ближе всего подходит дорога Барановичи-Новогрудок, на самом берегу стоят ныне эти два камня:
Польская надпись, оригинал:
Ktokolwiek będziesz w nowogródzkiej stronie,
Do Płużyn ciemnego boru
Wjechawszy - pomnij zatrzymać swe konie,
Byś się przypatrzył jezioru.
A.Mickiewicz
Подстрочно -
Кто-либо, если будешь в новогрудской стороне,
В плужинский тёмный бор
Въехавши - помни остановить своих коней,
Чтобы присмотреться озеру.
Надпись с белорусским переводом:
Калí Навагрýддзя убáчыш прастóры,
Ракíтнiк разгáлiсты, нíзкi -
Каня́ супынí ля плужы́нскага бóру,
Каб гля́нуць на вóзера зблíзку.
A.Miцкевiч
Подстрочно -
Если Новогрудчины увидишь просторы,
Ракитник раскидистый, низкий, -
Коня останови у плужинского бора,
Чтобы посмотреть на озеро вблизи.
На озере Свитезь я был не единожды. Оно лежит примерно на полпути между Заосьем и Новогрудоком и, конечно, очень красивое. Помимо баллады "Свитезь" я очень рекомендую Вам прочитать балладу "Свитезянка".
Я не знал, что в Петербурге есть памятник Мицкевичу. Буду - обязательно посмотрю. Графский переулок, я запомню. Кроме того, я начисто забыл из биографии Мицкевича фигуру Каролины Павловой, теперь вспомнил, спасибо. "Бедных людей" не читал, постараюсь прочесть.
Reply
Вернее сказать, что в Графском переулке стоит памятный бюст)
Reply
Шёл дождь. Укрывшись под одним плащом,
Они стояли в сумраке ночном.
Один, гонимый царским произволом,
Сын Запада, безвестный был пришлец.
Другой был русский, вольности певец,
Будивший Север пламенный глаголом.
Хоть встретились немного дней назад,
Но речь вели они, как с братом брат.
Отсюда, сто с лишним лет спустя, уроженец Петербурга Павел Григорьевич Антокольский напишет абсолютно гениальное и пронзительное "Польскому интеллигенту":
Я польскому интеллигенту
Напомню быль, а не легенду,
Она не так уже стара,
Как под одним плащом два брата,
Два светоча, два демократа,
Сошлись для вечного возврата
У медной статуи Петра.
Век начинался. "Марсельеза"
Смолкала в грохоте железа.
Был многим век обременён.
Ещё раскаты гроз не стихли,
А эти юноши постигли,
Как плавится в железном тигле
Свобода будущих времён!
Мицкевич с Пушкиным! Сегодня
Над европейской преисподней
Их речи вольные слышны.
Они сквозь мрак осатанелый
Глядят возвышенно и смело.
И значит - Polska nie zginęła!
Она не враг моей страны.
Reply
Leave a comment