…Узняць чарку ў дзень нараджэння яго!.. - пятага лiпеня [ч.2]
[продолжение из ч.1]
II.
Тракт тот Минско-Виленский, в истории славный, построен при жизни князя Михаила Клеофаса Огинского. Сегодня ему, тракту, у его начала в Минске стоит памятник. А в Залесье, в имении, созданном князем Михалом, нынешний хранитель имения Сергей Иванович Веремейчик всегда охотно берёт гитару.
Прыехалі мы да Міхала ў госьці, ў госьці!
Нас навіна сюды паслала, паклікала нас.
Даведаліся, што ў маёнтку ў гонар яго мосьці
Ужо з’ехаліся ўсе госьці
Зь мястэчак, вёсак, гарадоў -
Узьняць чарку ў дзень нараджэньня яго!
То есть:
Приехали мы к Михалу в гости, в гости!
Нас новина сюда послала, покликала нас.
Мы узнали, что в имении в честь его милости
Уже съехались все гости
Из местечек, деревень, городов -
Поднять чарку в день рождения его!
В течение немалого времени, с возраста трёх до двадцати трёх лет, везущий меня между Варшавой и Москвой поезд проходил Белоруссию ночью, и единственным впечатлением был лишь вокзал в Бресте - рано утром (если в Варшаву) и поздно вечером (если в Москву). В двадцать три года, когда я по окончании университета поступил в Варшаве на работу, первым знакомым, очень близким, стал один из моих старших редакторов Алексей Тимофеевич Шимонюк, уроженец Бреста 1926 года. Светлая-светлая ему память. Потом, спустя два года, я познакомился, снова в Польше, с уроженцем Березовщины (под Березой Картусской), ветераном Сентябрьской кампании 1939 года, а затем в рядах Советской армии Великой Отечественной войны, удивительным человеком паном Александром Тополевичем, отчества не знаю. Оба достойны рассказа доброго и отдельного. Первым же белорусом из Белоруссии стал в 1990 году заместитель генерального директора Информационного агентства “Белта” в Минске всегда улыбающийся и деликатный Владимир Павлович Хилькевич, приезжавший в Варшаву.
Прошло ещё немало лет. С июня 2008 года несравненный и дорогой Сергей Иванович указывает в своём домике в Залесье постояльцам из России кровать в гостевой комнате, говоря: “Это первая кровать в Беларуси, на которой спал Юлиан с Нового Арбата”. Кровать по сей день моя, когда я гощу в Залесье. А у шоссе между Борунами и Гольшанами надо мне будет, поднаскребши денег, поставить мемориальный знак на месте, где состоялась Встреча-на-Дороге. Едучи на машине с Сергеем Ивановичем, мы почему-то решили остановиться, увидев идущую по обочине группу, человек пятнадцать, в голопузных маечках (был июль), но под флагом. Так мы познакомились с Молодёжной общественной организацией “Гiсторыка”, за глаза по-прежнему называемой в Залесье “минские дети”. Результатом стало много чего, например, организация балов, в том числе в честь дня рождения князя Огинского. В Залесье годовщины Встречи-на-Дороге тоже отмечаются и помнятся, благо они совпадают с днём рождания Сергея Ивановича. Тому, чтобы встреча произошла, помогал, видимо, сам князь Михал Клеофас, а также моя безграничная симпатия к Белоруссии и невероятное восхищение Великим Княжеством Литовским. По вере каждому дано будет.
У Сергея Ивановича издан пока что только один диск песен, называется он “Зацiрка з Залесься”. Затирка это такая протёртая полу-каша, полу-суп, светлая смесь.
Ешце зацiрку з белай мукi,
Будуць таўстымi вашы бакi.
Смачна вам есьцi! Каб дужымi быць,
Трэба дабаўкi яшчэ папрасiць.
Всё понятно? - Ешьте затирку из белой муки, будут толстыми ваши бока. Приятного вам аппетита! [буквально - вкусно вам есть!] Чтобы большими быть, нужно добавки ещё попросить.
Когда я услышал его впервые, сразу обратило на себя внимание сходство тембра и мелодики с голосом Окуджавы.
Сергей Иванович пишет и выступает под псевдонимом В.Ромейко-Залесский. По-белорусски это созвучно с его настоящей фамилией Веремейчик, и выглядит очень по старо-литовски.
В Интернете совсем нет песен Сергея Ивановича, этим надо заниматься. Поэтому пока только текст.
В.Рамейка-Залескi
Б У К Е Т
Хлапчук па вуліцы туды-сюды хадзіў.
І сумаваў ён, бо быў зусім адзін.
І шкадаваў ён, што нікога не было,
Каб паказаць, якія скарбы ёсьць у кішэні яго:
Цукерка, паперка, пiшчалка,
Пiнэска, шнурок i званок,
Аловак i гузiк, i пара манет,
І у дадатак аркуш паперы,
Дзе намаляваны букет.
Па той жа вуліцы дзяўчынка адна йшла,
Яе пакрыўдзіў нехта, плакала яна.
І каб разьвесяліць яе, каб крыўды не было
Аддаў ёй хлопчык скарбы ўсе, якія былі ў яго:
Цукерку, паперку, пiшчалку,
Пiнэску, шнурок i званок,
Аловак i гузiк, i пару манет,
І у дадатак аркуш паперы,
Дзе намаляваны букет.
І зьніклі сьлёзы ў дзяўчынкі той.
І крыўда зьгінула, вясёлы стаў настрой.
І рагатаў хлапчук і ўжо не сумаваў -
Усё гэта ад таго, што ён не пашкадаваў:
Цукерку, паперку, пiшчалку,
Пiнэску, шнурок i званок,
Аловак i гузiк, i пару манет,
І у дадатак аркуш паперы,
Дзе намаляваны букет.
ХОРАМ:
Свой скарб адзіны - дабрыню
Нiколi не губляй,
Але і не шкадуй яе
У кішэні не хавай!
По-русски подстрочно -
В.Ромейко-Залесский
Б У К Е Т
Мальчик по улице туда-сюда ходил
И грустил он, потому что был совсем один,
И жалел, что никого не было,
Чтобы показать, какие богатства есть в кармане у него:
Конфета, бумажка, пищалка,
Кнопка, шнурок и колокольчик,
Карандаш и пуговица, и пара монет,
И ещё лист бумаги,
На котором нерисован букет.
По той же улице девочка одна шла
Её обидел кто-то, плакала она,
И чтобы развеселить её, чтобы печали не было,
Отдал ей мальчик сокровища все, какие были у него:
Конфету, бумажку, пищалку,
Кнопку, шнурок и колокольчик,
Карандаш и пуговицу, и пару монет,
И ещё лист бумаги,
На котором нарисован букет.
И исчезли слёзы у девочки той,
И печаль исчезла, настроение стало весёлым,
И хохотал мальчик, и уже не грустил -
А всё потому, что он не пожалел:
Конфету, бумажку, пищалку,
Кнопку, шнурок и колокольчик,
Карандаш и пуговицу, и пару монет,
И ещё лист бумаги,
На котором нарисован букет.
ХОР:
Своё сокровище единственное - доброту
Никогда не теряй,
Но и не жалей его,
И в кармане не прячь!
На какой-нибудь день рождения Сергея Ивановича надо будет ему подарить в красивой коробке с прозрачной крышкой все названные предметы.
Я тут вижу свой край,
Поле, речку и бор,
Свою матерь-землю Беларусь.
Янко Купала
[окончание в ч.3]
II.
Тракт тот Минско-Виленский, в истории славный, построен при жизни князя Михаила Клеофаса Огинского. Сегодня ему, тракту, у его начала в Минске стоит памятник. А в Залесье, в имении, созданном князем Михалом, нынешний хранитель имения Сергей Иванович Веремейчик всегда охотно берёт гитару.
Прыехалі мы да Міхала ў госьці, ў госьці!
Нас навіна сюды паслала, паклікала нас.
Даведаліся, што ў маёнтку ў гонар яго мосьці
Ужо з’ехаліся ўсе госьці
Зь мястэчак, вёсак, гарадоў -
Узьняць чарку ў дзень нараджэньня яго!
То есть:
Приехали мы к Михалу в гости, в гости!
Нас новина сюда послала, покликала нас.
Мы узнали, что в имении в честь его милости
Уже съехались все гости
Из местечек, деревень, городов -
Поднять чарку в день рождения его!
В течение немалого времени, с возраста трёх до двадцати трёх лет, везущий меня между Варшавой и Москвой поезд проходил Белоруссию ночью, и единственным впечатлением был лишь вокзал в Бресте - рано утром (если в Варшаву) и поздно вечером (если в Москву). В двадцать три года, когда я по окончании университета поступил в Варшаве на работу, первым знакомым, очень близким, стал один из моих старших редакторов Алексей Тимофеевич Шимонюк, уроженец Бреста 1926 года. Светлая-светлая ему память. Потом, спустя два года, я познакомился, снова в Польше, с уроженцем Березовщины (под Березой Картусской), ветераном Сентябрьской кампании 1939 года, а затем в рядах Советской армии Великой Отечественной войны, удивительным человеком паном Александром Тополевичем, отчества не знаю. Оба достойны рассказа доброго и отдельного. Первым же белорусом из Белоруссии стал в 1990 году заместитель генерального директора Информационного агентства “Белта” в Минске всегда улыбающийся и деликатный Владимир Павлович Хилькевич, приезжавший в Варшаву.
Прошло ещё немало лет. С июня 2008 года несравненный и дорогой Сергей Иванович указывает в своём домике в Залесье постояльцам из России кровать в гостевой комнате, говоря: “Это первая кровать в Беларуси, на которой спал Юлиан с Нового Арбата”. Кровать по сей день моя, когда я гощу в Залесье. А у шоссе между Борунами и Гольшанами надо мне будет, поднаскребши денег, поставить мемориальный знак на месте, где состоялась Встреча-на-Дороге. Едучи на машине с Сергеем Ивановичем, мы почему-то решили остановиться, увидев идущую по обочине группу, человек пятнадцать, в голопузных маечках (был июль), но под флагом. Так мы познакомились с Молодёжной общественной организацией “Гiсторыка”, за глаза по-прежнему называемой в Залесье “минские дети”. Результатом стало много чего, например, организация балов, в том числе в честь дня рождения князя Огинского. В Залесье годовщины Встречи-на-Дороге тоже отмечаются и помнятся, благо они совпадают с днём рождания Сергея Ивановича. Тому, чтобы встреча произошла, помогал, видимо, сам князь Михал Клеофас, а также моя безграничная симпатия к Белоруссии и невероятное восхищение Великим Княжеством Литовским. По вере каждому дано будет.
У Сергея Ивановича издан пока что только один диск песен, называется он “Зацiрка з Залесься”. Затирка это такая протёртая полу-каша, полу-суп, светлая смесь.
Ешце зацiрку з белай мукi,
Будуць таўстымi вашы бакi.
Смачна вам есьцi! Каб дужымi быць,
Трэба дабаўкi яшчэ папрасiць.
Всё понятно? - Ешьте затирку из белой муки, будут толстыми ваши бока. Приятного вам аппетита! [буквально - вкусно вам есть!] Чтобы большими быть, нужно добавки ещё попросить.
Когда я услышал его впервые, сразу обратило на себя внимание сходство тембра и мелодики с голосом Окуджавы.
Сергей Иванович пишет и выступает под псевдонимом В.Ромейко-Залесский. По-белорусски это созвучно с его настоящей фамилией Веремейчик, и выглядит очень по старо-литовски.
В Интернете совсем нет песен Сергея Ивановича, этим надо заниматься. Поэтому пока только текст.
В.Рамейка-Залескi
Б У К Е Т
Хлапчук па вуліцы туды-сюды хадзіў.
І сумаваў ён, бо быў зусім адзін.
І шкадаваў ён, што нікога не было,
Каб паказаць, якія скарбы ёсьць у кішэні яго:
Цукерка, паперка, пiшчалка,
Пiнэска, шнурок i званок,
Аловак i гузiк, i пара манет,
І у дадатак аркуш паперы,
Дзе намаляваны букет.
Па той жа вуліцы дзяўчынка адна йшла,
Яе пакрыўдзіў нехта, плакала яна.
І каб разьвесяліць яе, каб крыўды не было
Аддаў ёй хлопчык скарбы ўсе, якія былі ў яго:
Цукерку, паперку, пiшчалку,
Пiнэску, шнурок i званок,
Аловак i гузiк, i пару манет,
І у дадатак аркуш паперы,
Дзе намаляваны букет.
І зьніклі сьлёзы ў дзяўчынкі той.
І крыўда зьгінула, вясёлы стаў настрой.
І рагатаў хлапчук і ўжо не сумаваў -
Усё гэта ад таго, што ён не пашкадаваў:
Цукерку, паперку, пiшчалку,
Пiнэску, шнурок i званок,
Аловак i гузiк, i пару манет,
І у дадатак аркуш паперы,
Дзе намаляваны букет.
ХОРАМ:
Свой скарб адзіны - дабрыню
Нiколi не губляй,
Але і не шкадуй яе
У кішэні не хавай!
По-русски подстрочно -
В.Ромейко-Залесский
Б У К Е Т
Мальчик по улице туда-сюда ходил
И грустил он, потому что был совсем один,
И жалел, что никого не было,
Чтобы показать, какие богатства есть в кармане у него:
Конфета, бумажка, пищалка,
Кнопка, шнурок и колокольчик,
Карандаш и пуговица, и пара монет,
И ещё лист бумаги,
На котором нерисован букет.
По той же улице девочка одна шла
Её обидел кто-то, плакала она,
И чтобы развеселить её, чтобы печали не было,
Отдал ей мальчик сокровища все, какие были у него:
Конфету, бумажку, пищалку,
Кнопку, шнурок и колокольчик,
Карандаш и пуговицу, и пару монет,
И ещё лист бумаги,
На котором нарисован букет.
И исчезли слёзы у девочки той,
И печаль исчезла, настроение стало весёлым,
И хохотал мальчик, и уже не грустил -
А всё потому, что он не пожалел:
Конфету, бумажку, пищалку,
Кнопку, шнурок и колокольчик,
Карандаш и пуговицу, и пару монет,
И ещё лист бумаги,
На котором нарисован букет.
ХОР:
Своё сокровище единственное - доброту
Никогда не теряй,
Но и не жалей его,
И в кармане не прячь!
На какой-нибудь день рождения Сергея Ивановича надо будет ему подарить в красивой коробке с прозрачной крышкой все названные предметы.
Я тут вижу свой край,
Поле, речку и бор,
Свою матерь-землю Беларусь.
Янко Купала
[окончание в ч.3]