[Vertimai] Faye Wong "Prisiminti" (daina)

[starlin_elvea]

Kaip visada, dainos teksto vertimas - laisvas, daugiau mažiau pagal muziką. Dėl pirmos eilutės vertimo prašom ginčytis.
P.S. truputį pataisiau

Wang Fei (Faye Wong)

Prisiminti

(orig. 王菲 《怀念》; ž. 黄伟文, muz. Robin Guthrie, Elizabeth Fraser, Simon Raymonde)

Užsidarau*, oro negana,
Dūmą** degu, tavo kvapą kvepiu,
Nebaigto ginčo ieškau atminty,
Tuštumai šaukiu

Comments

[anniemariex]

Kažkaip skaitydama įsivaizdavau, kad turėtų dainuoti vyras:)

[starlin_elvea]

Čia gal dėl tos nuorūkos? :D
Šiaip vienoj vietoj radau angliškai išversta smilkalai. Bet nors tu ką, žodžio reikšmę visur randu kaip nuorūka...

[versmes]

Rūkanti mergina pasitaikė :) Negerai.

Google vaizdai visur nuorūkas meta intuityviai iškirptam hieroglifų rinkiniui...

烟蒂

Tad matyt išties dūmijimą romantizuoja.

[starlin_elvea]

10 balų už intuiciją :)

[anniemariex]

aham, po to ir supratau, kad dėl to:)