Kultūrinis vertimas

[starlin_elvea]

Šiandien per paskaitą išsivniojo truputis diskusijos. Paskaita buvo apie audiovizualinį vertimą (daugiausia dubliažas/subtitrai). Dėstytoja kaip pernelyg didelio pataikavimo auditorijai pavyzdį pateikė atvejį, kai "Kung Fu Hustle" vertime (itališkame?) užuomina (tiesiogiai su siužetu nesusijusi) į garsią įsimylėjėlių porą Yang Guifei ir imperatorių

Comments

[indraja_rrt]

Nežinau, ar labai dideli autoritetai 'Star Wreck' komanda, bet jie buvo parašę išsamią instrukciją titrų vertimui iš angliškų titrų, būtent su tokiomis rekomendacijomis. "O Smetona!"

(Tikiuosi, parašys šaunią instrukciją ir būsimajam http://www.ironsky.net ... Šįkart originalas bus anglų/vokiečių, hmmm...)