Не такие уж загадочные знаки…

[starcheolog]

Существует такая категория археологических памятников как петроглифы - выбитые или нанесённые краской изображения на каменной основе. Они могут относиться к различным эпохам и культурам и нередко ставят перед исследователями сложные задачи по их датировке, интерпретации и толкованию

Comments

[sdelano_v_sssr]

"ЧРЬ СЛА ИСЪ ХЪ НИКА" (Царь славы Иисус Христос Ника)
Здесь слово "Ника" означает не имя собственное, а эпитет "Победитель" (ада и смерти, имеется в виду). Т.е., в переводе на русский должно быть "Царь Славы Иисус Христос Победитель".

[starcheolog]

Как я понимаю здесь прямо трактовать сложно. Поэтому предпочитаю оставить "Ника" без перевода. Надо было поконкретнее написать.

[sdelano_v_sssr]

Нет, это именно так. Надпись на кресте "IС ХС NIKA" значит ровно то, что я написал - "Иисус Христос Победитель". Как практикующий православный говорю.

[starcheolog]

Есть вариант
«Иисус Христос побеждает» https://pravoslavie.ru/30612.html
Хотя я, опять же я не специалист и цитирую публикацию

[sdelano_v_sssr]

Лишь варианты смысла.
Ибо Христос - Победитель не когда-то в прошлом, и не только сейчас, и не когда-то в будущем - Он Победитель ныне, присно и во веки веков. Побеждал, побеждает и будет побеждать абсолютно всегда.