Kung Fury / Кунг Фурор
Click to viewИтак, Вениаминыч перевёл этот фильм, так что все подделки "под Володарского" сразу потеряли смысл. История перевода тут (особенно умилили рассуждения о минидисках).
За получасовой перевод Вениаминыч получил 20 000 руб (при стандартной таксе 6000 за полуторачасовой), но отработал заказ на всю сумму - перевод изобилует фразами, претендующими на будущую крылатость. С душой поработал, не стареет душой ветеран.
PS Почему Володарский МД попросил вернуть - обычно заказчик выдаёт ему МД и ДВД с фильом. По факту готовности переводчик МД с голосом возвращает (есть традиция у мэтров авторского перевода перевод писать на минидисковую деку). Так что у него попросту в загашнике пара лишних МЖ припасена на всякий пожарный и НЗ надо было восстановить.