Да... Виновница моего молдавско-румынского помешательства :) Моя первая проба перевода. Первый лигвистический восторг от понятых 2 строк. Она, Кукушор и Мария блюз - самые любимые, самые трансовые вещи!
Все же с певучего украинского на мелодичный румынский переходить легче, чем с лающего английского :) Так что твое помешательство оказалось относительно легким - ты не прыгаешь в окно полицейской машины, а мирно ездишь по горам и оврагам на сноуборде :) Хотя в катании на сноуборде заложена та же идея, что и в ритуальных гайдуцких прыжках. Кстати, ты слышала про метание буздугана? А перечисленные тобой песни - для меня тоже - в числе самых трансовых. Про Кукушор - разговор особый, но он, кажется уже был :)
Ну уж не скажи мелодичный румынский... меня долго удивляли слова, начинающиеся с ы ынтый, ынтылни... И для не посвященного пояснение после "фак дой пашь о сэритурэ" это без мата очень логично Ж)
Метание булавы? Козацькі розваги?
Да кукушор уж обсосали со всех сторон. Жаль не слышно у ребят в последнем ничего такого.
Булавы и палицы у многих народов метают. Но, в основном, бросают их вперед. Буздуган на соревнованиях по метанию кидают строго вверх. Но у казаков как раз вполне может быть что-то подобное.
Со всех еще нет, но со многих :) Да, пора разобраться - что за затишье такое у Здубов.
Моя первая проба перевода. Первый лигвистический восторг от понятых 2 строк.
Она, Кукушор и Мария блюз - самые любимые, самые трансовые вещи!
Reply
Хотя в катании на сноуборде заложена та же идея, что и в ритуальных гайдуцких прыжках.
Кстати, ты слышала про метание буздугана?
А перечисленные тобой песни - для меня тоже - в числе самых трансовых. Про Кукушор - разговор особый, но он, кажется уже был :)
Reply
И для не посвященного пояснение после "фак дой пашь о сэритурэ" это без мата очень логично Ж)
Метание булавы? Козацькі розваги?
Да кукушор уж обсосали со всех сторон. Жаль не слышно у ребят в последнем ничего такого.
Reply
Булавы и палицы у многих народов метают. Но, в основном, бросают их вперед. Буздуган на соревнованиях по метанию кидают строго вверх. Но у казаков как раз вполне может быть что-то подобное.
Со всех еще нет, но со многих :) Да, пора разобраться - что за затишье такое у Здубов.
Reply
Не знаю на счет булавы. Не интересовалась.
Последний русский т.наз. альбом был откровенной халтурой. Сейсат что-то под Евровижн думают, но нет того... Не то все...
Reply
Leave a comment