В чём главный моральный дефект либерализма?

[stalinist]

Либерализм не признаёт несправедливость мира. У него вообще проблемы с понятием "справедливость" -- вряд ли его можно строго определить в рамках последовательного, бескомпромиссного либерализма. Во всяком случае, свобода личности для либерализма неизмеримо важнее справедливости, а отсюда недалеко и до белокурой бестии

Comments

[creator74]

"Нищие" в данном случае означает "взыскующие". Алчущие духа. Это боян.

[stalinist]

Это боян.
Переведите это на русский литературный язык, пожалуйста.

[creator74]

Ну, нечто давно всем известное называют боян или баян, если угодно.

[stalinist]

Понятно, спасибо.

Значит, перевод πτωχοὶ τῷ πνεύματι как "нищие духом" является крайне неудачным?

[creator74]

Много чего перевод является неудачным. Например, "логос" во фразе "Вначале было слово" означает вовсе не слово, а личное местоимение: Он, тот, о ком говорится (лого - говорить). То есть утверждается не какая-то напыщенная мура, а вполне конкретная вещь: что Сын существовал ДО сотворения мира. То есть это направлено против арианской ереси, которая сразу стала зарождаться. И перевели неправильно даже на латынь.

[stalinist]

Выглядит так, как будто переводчики Нового Завета во многих местах просто не понимали смысла и переводили так, как бог на душу положит.

Это мне напомнило один пример перевода, когда невежественный переводчик утратил всякую связь со смыслом: О современных россиянских рукожопах на почве литературы: При Сталине такого не было!. А вот другие примеры такого сорта: Россиянские рукожопы в ассортименте.

[creator74]

Вообще-то у нас тут в топе есть такой товарищ humus с рубрикой "боян, но смешно" - неужто не видели?. Лет двадцать уже все это используют.

[stalinist]

Если вы каждый день ходите в уборную, это же не значит, что вам нужно всё время измазываться говном?

[creator74]

Ну, мне-то не нужно, а вот вы, судя по вашим метафорам и лексике, возможность измазаться не упускаете.

[stalinist]

Вот заметьте: я не сделал ни малейшего оскорбительного намёка в ваш адрес. Когда я писал "вы", я адресовался к абстрактному читателю, а не к вам конкретно, как например, во фразе: "Если вы плотно пообедали, вас потянет в сон."

Вы же не преминули оскорбить меня лично. Русский человек, слишком русский...

[creator74]

Да вы гадость написали, я ещё должен гадать, на меня это направлено или нет. Больше вас оскорбить, чем вы сами это сделали, было нельзя, я просто констатировал факт.