Некоторые мысли по поводу американского фильма "Жертва Миранды"
Русским прокатчикам перевести буквально название американского фильма -- как соляной кислоты напиться. Ну, конечно, они знают лучше, чем сценарист и режиссёр. Американский фильм прошлого года Miranda's Victim они назвали Дьявол в деталях. Дело Миранды -- как всегда, ни слова в простоте.
Я посмотрел фильм не потому, что рассчитывал, что он меня развлечёт; мне была просто интересна история возникновения знаменитого "предупреждения Миранды", которое вы увидите в каждом американском фильме, где производится арест полицией, что-то вроде: "Вы можете молчать; любое ваше слово может быть использовано против вас; вы имеете право на адвоката на любом допросе; если вы не можете нанять адвоката, вам будет предоставлен бесплатный адвокат." Очевидно, американцы очень гордятся этим достижением правосудия, и вполне заслуженно. Особенно трогательно -- про бесплатного адвоката.
Сюжет таков: мексикоид Ернесто Миранда схватил на улице невиннейшую 18-летнюю школьницу и изнасиловал её. История длинная и довольно скучная, но информативная и, кажется, совершенно достоверная.
Девушка вскоре вышла замуж, и муж ничего не знал. Её даже научила мама поцарапать как бы случайно мужа острым ногтем в первую брачную ночь, чтобы была видна кровь: очевидно, тогда, в 1963 году, невинность невесты в США имела огромное значение.
После нескольких лет отсидка Миранды нашёлся адвокат, который начал качать его права: Миранду посадили, в значительной степени, потому, что следователи уговорили его подписать признание для облегчения своей участи: он был сильно скомпрометирован своими гнусными делишками и до этого.
В общем, Миранда подал в суд на штат Аризона за нарушение его прав, и дело дошло до Верховного суда. Жертва уже не могла скрыть от мужа эту историю, он сидел в зале суда, и его корчило от допроса жертвы по поводу того, что именно сделал Миранда с ней.
В конце концов, они развелись.
Я хочу задать вопрос мужчинам: в данном случае, муж жертвы узнал через примерно четыре года, что его невинную невесту изнасиловал какой-то мерзавец, и это вызвало у него бурю ненависти и отвращения к своей жене -- жертве насильника. Можете ли вы понять и объяснить, почему известие о давнем изнасиловании могло бы вызвать такую бурю негативных эмоций? Спрашиваю без всякой задней мысли; мне самому было бы непросто это объяснить, и я искренне интересуюсь, что вы думаете по этому поводу.
Я посмотрел фильм не потому, что рассчитывал, что он меня развлечёт; мне была просто интересна история возникновения знаменитого "предупреждения Миранды", которое вы увидите в каждом американском фильме, где производится арест полицией, что-то вроде: "Вы можете молчать; любое ваше слово может быть использовано против вас; вы имеете право на адвоката на любом допросе; если вы не можете нанять адвоката, вам будет предоставлен бесплатный адвокат." Очевидно, американцы очень гордятся этим достижением правосудия, и вполне заслуженно. Особенно трогательно -- про бесплатного адвоката.
Сюжет таков: мексикоид Ернесто Миранда схватил на улице невиннейшую 18-летнюю школьницу и изнасиловал её. История длинная и довольно скучная, но информативная и, кажется, совершенно достоверная.
Девушка вскоре вышла замуж, и муж ничего не знал. Её даже научила мама поцарапать как бы случайно мужа острым ногтем в первую брачную ночь, чтобы была видна кровь: очевидно, тогда, в 1963 году, невинность невесты в США имела огромное значение.
После нескольких лет отсидка Миранды нашёлся адвокат, который начал качать его права: Миранду посадили, в значительной степени, потому, что следователи уговорили его подписать признание для облегчения своей участи: он был сильно скомпрометирован своими гнусными делишками и до этого.
В общем, Миранда подал в суд на штат Аризона за нарушение его прав, и дело дошло до Верховного суда. Жертва уже не могла скрыть от мужа эту историю, он сидел в зале суда, и его корчило от допроса жертвы по поводу того, что именно сделал Миранда с ней.
В конце концов, они развелись.
Я хочу задать вопрос мужчинам: в данном случае, муж жертвы узнал через примерно четыре года, что его невинную невесту изнасиловал какой-то мерзавец, и это вызвало у него бурю ненависти и отвращения к своей жене -- жертве насильника. Можете ли вы понять и объяснить, почему известие о давнем изнасиловании могло бы вызвать такую бурю негативных эмоций? Спрашиваю без всякой задней мысли; мне самому было бы непросто это объяснить, и я искренне интересуюсь, что вы думаете по этому поводу.