Хризантемы

[stagla]

Слушал я тут песню одну про 9 хризантем. Ну кто жил в конце прошлого тысячелетия, или хотя бы в прошлом веке - должны помнить. Такой кудряш ее поет еще - Леонтьев Валерий.

И там текст такой есть:
Взять такси и скорее умчать на вокзал
Сколько раз, этот способ меня выручал,
Но еще пока, ты мне так близка
И билет, я на поезд еще не досталИ я подумал

Comments

[mdkoltz]

В аглицкой мове есть очень похожее и такое же разноплановое слово - Get

[stagla]

И чо оно значит?

[mdkoltz]

Тоже самое, что и в русском языке - достал:

Oh, you got me! - Ты меня достал!
It's impossible buy those tickets - where did you get them? - Эти билеты невозможно купить - где ты их достал?
I get my passport out from my pants. - Достаю свой паспорт из моих штанов.

Но слово Get может быть тоже весьма разноплановым:

Get a car and go traveling. - Возьми машину и путешествуй.
But I have not gotten tickets to my train yet. - Но увы, я пока не достал билет на тот поезд ещё.

[stagla]

Вот ведь. Братский народ

[eugene_gu]

Достал меня этот Леонтьев со своими песнями! ;))

[stagla]

Да нету никаких проблем!
Вот не-Леонтьев

[eugene_gu]

>> слово "достал" - какое разноплановое. Вот иноземцу какому скажи сколько в нем смыслов - не врубится сразу
---
Это я к тому, что есть в нём и смысл надоел.

[stagla]

А.
Точно.
Я сразу не уловил каламбур)

[feona2003]

Кудряша помню, пестню нет)))

[stagla]

Да ладно!

Ну типа нету никаких проблем
кроме этих хризантем
и все такое

выше я ссылку на клип дал

[feona2003]

не! не спасло))) не помню!

[stagla]

ну и чорт с ним
было б чо помнить там

[bel_och]

[ewuhka]