Орлов не бывает без неба

[ss69100]

Мои мысли многим покажутся пессимистичными, но я рассуждаю, как экономист, в своей узкой сфере, анализируя происходящие процессы через призму производства и производственных отношений . Поэтому - не обессудьте. Как говорят у нас в Армении «Օռլովը տեղի չունեցավ, առանց երկնքում»[Орлов не бывает без неба]. И человека не бывает без той среды, которая

Comments

[leo7276]

==Орлов не бывает без неба==
Перевод на армянский писал явно не армянин. Абсолютно неверный перевод.
Выходит, Авагян-то липовый

[ss69100]

А каков правильный перевод?

[leo7276]

Во первых, орел по-армянски не "Օռլովը", а арцив (արծիվ).
Օռլով это орлы чисто по-русски, но армянскими буквами. Ну никто так не говорит и не пишет.

Правильный перевод будет вот таким (с русского на армянский):
Առանց երկնքի արծիվներ չկան.
У Авагяна написано дословно (с армянского на русский):
орлов не имело места без в небеса.
Чушь гугловская, короче, написать мог угодно, только не армянин, даже упоротый в ноль.

[ss69100]

Понятно, спасибо.

Что же до Авагяна, то он служил советником президента Армении. Наверно, Авагян всё же армянин)

[leo7276]

Знаю я Авагяна, армянин-то он точно, читал и слушал его и на русском, и на родном.
Но этот последний его текст вызывает у меня крепкие сомнения в его авторстве.
Стиль подделкой попахивает, может за него кто-то неумело писал, с его ведома или без.
А якобы русско-армянский перевод вообще нокаутировал мой мозг.