Президент Франции Макрон:„У меня огромное желание полностью измазать в говне антиваксеров”

[ss69100]

Давайте слегка углубимся в перевод французского слова „emmerder”. Его корень, „merde”, дословно переводится как „дерьмо” или „экскременты”, в общем, „говно”, одним словом.

Есть и соответствующий глагол, первоначальный смысл которого был „испачкать в экскрементах”.

emmerder \ɑ̃.mɛʁ.de\ transitif 1er groupe

(Vulgaire) (Vieilli) Souiller d’excréments

Comments

[hellwitch13]

истерика мальчика на побегушках при мадам )))

[anonymous]

Доброе время суток

[ss69100]

Так и есть. Вот только давайте не будем путать Tu m'emmerdes, которое вы верно перевели, с Je t'emmerde или c JE VOUS EMMERDE. Это, в отличие от вашего варианта, injurieux.

Интересно, мы с вами, случайно, в 91-ом в Париже не встречались?)