Президент Франции Макрон:„У меня огромное желание полностью измазать в говне антиваксеров”
Давайте слегка углубимся в перевод французского слова „emmerder”. Его корень, „merde”, дословно переводится как „дерьмо” или „экскременты”, в общем, „говно”, одним словом.
Есть и соответствующий глагол, первоначальный смысл которого был „испачкать в экскрементах”.
emmerder \ɑ̃.mɛʁ.de\ transitif 1er groupe
(Vulgaire) (Vieilli) Souiller d’excréments (измазать в экскрементах).
(Figuré) (Vulgaire) Manifester son mépris et parfois sa supériorité (выказывать своё презрение или, иногда, своё превосходство).
Обратите внимание на словарную пометку: вульг.!
В сегодняшней Франции существительное „merde” часто употребляется в качестве междометия. По лексическому уровню это соответствует очень вульгарному синониму русского „чёрт возьми” или нынешнему распространённому „блин!”. Что это за синоним - предоставляем догадаться читателю.
Глагол же с этим корнем часто используется в качестве русского „изгадить (жизнь)”. И непонятно, отчего французское слово с характерным для его очевидного корня запахом в русской прессе политкорректно переводят как „достать”. На наш взгляд выражения „Рано или поздно я тебя достану, братан” и „Я тебе изгажу всю жизнь” явно не синонимичны из-за...источаемого запашка.
И вот на днях лидер французов - президент ФР Макрон - позволил себе в интервью одной из центральных газет выразиться с использованием означенного выше вульгаризма с запахом.
Quelle mouche a donc piqué Emmanuel Macron ? En lâchant qu’il avait « très envie d’emmerder » les non-vaccinés « jusqu’au bout », le président a suscité un séisme. Mais le chef de l’État n’a pas prononcé ces mots par hasard. Les propos controversés s’inscrivent dans une longue charge sans ambiguïté contre les antivax.
Макрон заявил, что у него „огромное желание полностью и окончательно изгадить существование невакцинированных”. Можно и так перевести, благо корень использованного президентом Макроном слова позволяет передать более точный смысл:„У меня огромное желание полностью измазать в говне антиваксеров”, т.е. тех французов, кто отказался вводить в свой организм непроверенную по последствиям ГМО-жижу,. Кто отказался проводить для себя генную терапию.
Похоже, что президент ФР по-чёрному завидует популярности президента РФ, потому и собезьянничал на туалетную тему.
Путин:„Мы будем преследовать террористов везде. В аэропорту - в аэропорту. Значит, вы уж меня извините, в туалете поймаем, мы и в сортире их замочим, в конце концов. Всё, вопрос закрыт окончательно”.
Только если Путин говорил о террористах, что может в какой-то степени оправдать использованную лексику (тем более предварённую извинением), то Макрон возжелал преследовать вполне себе нормальных и думающих о будущем своих детей сограждан.
Если же послушать выступление в парламенте премьер-министра Кастекса по поводу сказанного Макроном, то почему-то сразу вспоминается хроника с речами Гитлера. Такая вот ассоциация...
***
.