[SSHP]Addiction by Emily Waters ,贝阿朵利切 译
Title：Addiction成瘾
http://m.fanfiction.net/s/4421579/1/
Author：EmilyWaters
Translator:贝阿朵利切
Warning：Character Death
待授权： Hey Emily,
My name is Beatrice.I am a fan of your Hp fics.Some wonderful works have been translated into Chinese as far as I know ,such as the perfect death,proof of life ,you move and so on, and I love those very much.These days I read your work Addiction and Cure for Love in FF .I like the feeling you expressed in your fic.So would I translate the two fic into Chinese? After completion,I will send you link.Thank you so much:)
yours,
Beatrice
Addiction成瘾
尸检显示，纳吉尼的咬伤不足以致命。
而且也没有那么多蛇毒入侵神经。
但是，他还是死了。
他们都不能理解。只有我能。
有瘾的人不会承认自己有瘾，但他们确实依此而活。即使瘾会慢慢地杀死他们，那也是他们的生命之源，生存之力，口腹之食。
他的愤怒就是他的瘾，他的营养，他的食物。他对我的愤怒让他撑过经年。
正如他不停地救我，照顾我，以及对我源源不断的厌恶。他责骂我，嘲笑我，欺辱我，威胁我。他在地窖里对我咆哮，唾沫几乎喷溅到我脸上，愤愤地辱骂我死去许久父亲。
但他还是会救我，一次又一次。当夜幕融成漆黑一团，他在阴影中监视着我，我一有危险，我的黑暗守护天使，我的独享魔鬼会马上冲上来救我，尽管他不情不愿蔑视鄙弃，而且还会将所有的愤怒都竭尽全力地投掷在我身上。
你知道，成瘾不是为了好玩。它的存在总是有原因的。它能减轻失败的羞辱，抹杀罪行的愧疚，降低拒绝的痛苦，和单相思的煎熬。他对我的怒气就是他的瘾，常年的累积着。支撑着他，延续着他的生命。
有时候，他会很罕见地忘了对我发怒，只是一个劲地奇怪地盯着我看，仿佛是正在看某种难以置信又久违了的宝物。然后他会突然之间变回原样。那黑曜石一般的眼睛闪烁着一种古怪的光芒，宛如盈满眼眶的泪光。然后，他会及时控制住自己，以一种全新的决心和姿态牢牢抓住自己的生命之源。他的生命之源--愤怒。同时也是他的瘾。
在过去的几年里，他的生命之源开始衰弱。他越来越容易忘记发怒。或许他已经丧失了活下去的意志，谁知道呢。
然后，在他奄奄一息的时候，他***我到他身边。他那暗沉的记忆和思维倾泻了出来，他不停地告诉我，“拿去！快拿去！”
我进入了他的记忆，看到了他的痛苦，他的羞耻，他的愧疚，也看到了他的悲戚。我明白了他愤怒的必要性--正如我也看到了他不必再坚持下去的原因。不是因为他将我往死亡之路上推行（他自己这么认为的），也不是因为他信任他的老师与恩人，阿不思邓布利多，那个一直将我当做“猪圈里的猪”来教导抚养--只在适当的时候去送死的老人。这些当然不是真相，不过在那个时候，我们已经没法知道了。
他饱含遗憾地看着我，生气从他的指尖渐渐流出，剩余的生命在消散，就好像是汪洋大海上的风暴，将他卷入深渊之中。他沉没下去，没有一丝反抗的声响。
他死了，因为他失去了他的生命之源，他的怒气--他唯一能抵御刻骨悲伤的方法。他死了，因为他再也没法对我生气。
我的手指抚摸着他的墓碑，划过蜿蜒成他名字的每一个字母：西弗勒斯 斯内普。
“你打算让愧疚折磨你多久？”金妮问道。她站在我的背后，一道黑色的阴影投在他的墓碑上。
我低声地笑，亲了亲她放在我肩膀上的手。“这是一个瘾。”我漫不经心地说道。她也笑了。
要是她能理解就好了。
END
http://m.fanfiction.net/s/4421579/1/
Author：EmilyWaters
Translator:贝阿朵利切
Warning：Character Death
待授权： Hey Emily,
My name is Beatrice.I am a fan of your Hp fics.Some wonderful works have been translated into Chinese as far as I know ,such as the perfect death,proof of life ,you move and so on, and I love those very much.These days I read your work Addiction and Cure for Love in FF .I like the feeling you expressed in your fic.So would I translate the two fic into Chinese? After completion,I will send you link.Thank you so much:)
yours,
Beatrice
Addiction成瘾
尸检显示，纳吉尼的咬伤不足以致命。
而且也没有那么多蛇毒入侵神经。
但是，他还是死了。
他们都不能理解。只有我能。
有瘾的人不会承认自己有瘾，但他们确实依此而活。即使瘾会慢慢地杀死他们，那也是他们的生命之源，生存之力，口腹之食。
他的愤怒就是他的瘾，他的营养，他的食物。他对我的愤怒让他撑过经年。
正如他不停地救我，照顾我，以及对我源源不断的厌恶。他责骂我，嘲笑我，欺辱我，威胁我。他在地窖里对我咆哮，唾沫几乎喷溅到我脸上，愤愤地辱骂我死去许久父亲。
但他还是会救我，一次又一次。当夜幕融成漆黑一团，他在阴影中监视着我，我一有危险，我的黑暗守护天使，我的独享魔鬼会马上冲上来救我，尽管他不情不愿蔑视鄙弃，而且还会将所有的愤怒都竭尽全力地投掷在我身上。
你知道，成瘾不是为了好玩。它的存在总是有原因的。它能减轻失败的羞辱，抹杀罪行的愧疚，降低拒绝的痛苦，和单相思的煎熬。他对我的怒气就是他的瘾，常年的累积着。支撑着他，延续着他的生命。
有时候，他会很罕见地忘了对我发怒，只是一个劲地奇怪地盯着我看，仿佛是正在看某种难以置信又久违了的宝物。然后他会突然之间变回原样。那黑曜石一般的眼睛闪烁着一种古怪的光芒，宛如盈满眼眶的泪光。然后，他会及时控制住自己，以一种全新的决心和姿态牢牢抓住自己的生命之源。他的生命之源--愤怒。同时也是他的瘾。
在过去的几年里，他的生命之源开始衰弱。他越来越容易忘记发怒。或许他已经丧失了活下去的意志，谁知道呢。
然后，在他奄奄一息的时候，他***我到他身边。他那暗沉的记忆和思维倾泻了出来，他不停地告诉我，“拿去！快拿去！”
我进入了他的记忆，看到了他的痛苦，他的羞耻，他的愧疚，也看到了他的悲戚。我明白了他愤怒的必要性--正如我也看到了他不必再坚持下去的原因。不是因为他将我往死亡之路上推行（他自己这么认为的），也不是因为他信任他的老师与恩人，阿不思邓布利多，那个一直将我当做“猪圈里的猪”来教导抚养--只在适当的时候去送死的老人。这些当然不是真相，不过在那个时候，我们已经没法知道了。
他饱含遗憾地看着我，生气从他的指尖渐渐流出，剩余的生命在消散，就好像是汪洋大海上的风暴，将他卷入深渊之中。他沉没下去，没有一丝反抗的声响。
他死了，因为他失去了他的生命之源，他的怒气--他唯一能抵御刻骨悲伤的方法。他死了，因为他再也没法对我生气。
我的手指抚摸着他的墓碑，划过蜿蜒成他名字的每一个字母：西弗勒斯 斯内普。
“你打算让愧疚折磨你多久？”金妮问道。她站在我的背后，一道黑色的阴影投在他的墓碑上。
我低声地笑，亲了亲她放在我肩膀上的手。“这是一个瘾。”我漫不经心地说道。她也笑了。
要是她能理解就好了。
END