Pardon my french
Это текст (в смысле известный анекдот):
Зашел один еврей в кошерный ресторан в Нью-Йорке. Его обслуживает официант-китаец, прекрасно говорящий на идиш.
- Скажи мне, - спрашивает еврей хозяина ресторана, - как ты нашел официанта-китайца, говорящего на идиш?
- Тихооо... - оглядывается хозяин, - он думает, шо это английский...
Это жизнь (в смысле дерьмовый перевод):
Норма отхлебнула большой глоток вина: "L'chaim (Твое здоровье! (фр.) - прим. ред.), Кэрол. Вперед к свободе!"
Ляп кулинарный:
Пища была простой и неизменной: бутерброды с тунцом, холодное филе и холодный пирог с крабами... (Простота, да...)
Ляп библейский:
Мог ли я тогда знать, что наступит время, и Паула представит меня своим Питером, отказавшимся от нее не один раз?
Ляп с именами:
...их дружба крепла в медицинском колледже и во время практики у Джона Хопкинса (а Слава КПСС - это не человек).
Ляп тряпичный (хорошо хоть не вельветовый):
... отлично сочетался с розовой сорочкой на пуговицах... (buttondown в оригинале?)
Ляп патетический и новое слово в педагогике:
Что же касается патетического стремления Эрнеста к самостоятельности, Маршалл в момент расставит все по местам. Он скажет, что это лишь очередное проявление подросткового иконоборчества.
Страна должна знать своих героев. Пострадал психоаналитик Ирвин Ялом от перевода М.Будыниной и Е.Филиной при редактировании Н. Холодовой. Ирвин Ялом, Психотерапевтические истории, "Эксмо", 2005
Зашел один еврей в кошерный ресторан в Нью-Йорке. Его обслуживает официант-китаец, прекрасно говорящий на идиш.
- Скажи мне, - спрашивает еврей хозяина ресторана, - как ты нашел официанта-китайца, говорящего на идиш?
- Тихооо... - оглядывается хозяин, - он думает, шо это английский...
Это жизнь (в смысле дерьмовый перевод):
Норма отхлебнула большой глоток вина: "L'chaim (Твое здоровье! (фр.) - прим. ред.), Кэрол. Вперед к свободе!"
Ляп кулинарный:
Пища была простой и неизменной: бутерброды с тунцом, холодное филе и холодный пирог с крабами... (Простота, да...)
Ляп библейский:
Мог ли я тогда знать, что наступит время, и Паула представит меня своим Питером, отказавшимся от нее не один раз?
Ляп с именами:
...их дружба крепла в медицинском колледже и во время практики у Джона Хопкинса (а Слава КПСС - это не человек).
Ляп тряпичный (хорошо хоть не вельветовый):
... отлично сочетался с розовой сорочкой на пуговицах... (buttondown в оригинале?)
Ляп патетический и новое слово в педагогике:
Что же касается патетического стремления Эрнеста к самостоятельности, Маршалл в момент расставит все по местам. Он скажет, что это лишь очередное проявление подросткового иконоборчества.
Страна должна знать своих героев. Пострадал психоаналитик Ирвин Ялом от перевода М.Будыниной и Е.Филиной при редактировании Н. Холодовой. Ирвин Ялом, Психотерапевтические истории, "Эксмо", 2005