No news yet of any new installments in my favorite gentle BL family dramedy and annual winter comfort read Mainichi Seiten!, but in the meanwhile, I've gathered all my past summaries and things along with a basic canon primer together in this post.

I also finally finished translating this 4000 word short story (rated G), from the Mainichi Seiten! ( Read more... )

It's been a busy couple of weeks! Aside from the regular cocktail of "work," "sleep," and "endless procrastination on the things I want to get done," here's some of what's been going on ( Read more... )

This time last year, I was feeling nostalgic about Prince of Tennis, and tried to translate two skits off Kaidou's image album (otherwise known as my FAVORITE image album). This time this year, the same thing happened, so on the off-chance that anyone on my flist is still in this fandom and doesn't already understand the Japanese: I offer these, in ( Read more... )

Fandom bullet points:

1. I am chugging my way through AAI2 case 5 and it is ridiculous, but enjoyable. ( spoilers for midway through the case (a little after you've gotten the painting) )

My first crossposting snafu! Apparently if you edit an old entry on DW and choose to crosspost it to LJ, it does not edit the original entry on LJ but creates a brand new one. Which is why people may or may not have seen an extra copy of my translation post on their flists for a second.

(But yeah, I finally got around to patching up the translated ( Read more... )

[EDIT ON 8/20/2011] This translation has been revised! Thanks to canis_m and arin_rowan for helping me out at various points. The new and hopefully more accurate version is below.

~

Here is secret summer project number one, or, a translation of that scene in 僕らがもう大人だとしても (Mainichi Seiten! 7) where Taiga and Shuu finally get it on.

who is ever going to want to ( Read more... )