Neeli Cherkovski: For Ukraine
позапрошлой ночью Нили Черковски, американский поэт, друг Чарлза Буковски и его соратник по самиздату, а позже и его биограф, опубликовал у себя в Фейсбуке вот это стихотворение. вчера я его перевел - с редакторской поддержкой Шаши. мне кажется, это важно
Нили Черковски
УКРАИНЕ
Вполне было просто
ничего не сказать
пусть идет
и смотреть как миндаль
качается днем на ветру
у нас на школьном дворе
все время я думал
о войне в которой не будет
победы, лишь тишина
лишь запаска в канаве
остался один
поет «Вальсом с Матильдой»
на пляже в Австралии
такое я видел в кино
еще ребенком
Потом у нас было много войн
на белом свете
а я сидел у озера
или шел с палаткой в глушь
бывало в классах колледжа
хотелось что-то сказать
а говорить нечего, человек это
падший листик, русские войска
наступают через поля
карая весь белый свет
а мир превращая в драный покров
Нужно было что-то сказать
но я любил вид
с утеса в Форт-Фанстоне
грай морских птиц
что как самолеты над кустами
Хотел что-то сказать
еще ребенком
когда готовился к бар-мицве
но ребе распорядился:
«страдай молча
пусть кошмар
остается»
нынче русские ракеты
летят в очереди за хлебом
и над головами
беженцев, я промолчу
сам себе, пройду по залу
нашей синагоги, 1957-й,
12 лет после Хиросимы
Пшеница в полях взошла
хоть? Расцветем же
как розы, да будем
так же молоды
Вижу как выступают
русские войска, смотрю
как убегают люди
тлеют угли
Живым я лучше бы раньше
был, когда невозможно,
люди пытались, но не смогли
Вожделение съежилось в кронах
я глядел
за окно класса
на Атомный Век
слушал разговоры
о ядерном устрашении
я знал что мы
себя покараем
а заговори я
не было б очередей за хлебом
если б стоял на своем
украинская земля
вместе с солнцем бы вставала
мои деды и бабки
говорили б
о земле и богатстве ее
«У майн фатера мельница была, -
сказала Бабуля, - под Киевом»
она умерла и белый свет умер
птицы обрядились в ткани
сотканные из пшеницы
то был конец
пока все не слетело с катушек
Вот как я это вижу
через тысячи лет
в будущем
нагие кости, искаженья беглого огня
вопиющая ложь, Китай Россия Америка
Прага Будапешт Пекин Рио
складывают ли бумажного журавлика
из безумия
и возлагают к святыне?
19 марта 2022 г.
а здесь уместно вспомнить другое стихотворение - новозеландского поэта Стивена Оливера, написанное в 2015 году, “Улицы Киева”
Click to viewя уже говорил когда-то, что одним из последних (запоздалых) кино-открытий для меня стал фильм Бориса Ивченко "Пропавшая грамота" с Иваном Миколайчуком - это совершенно гениальное кино, похожее на раннего Ходоровски и к Гоголю имеющее ну такое отношение, самое общее (сценарий там Ивана Драча). снято оно в 1972 году, но я в детстве его как-то пропустил - может, оно и к лучшему, вряд ли я б его оценил тогда. а тут прямо охуел от его прекрасности и зафанател (когда снова смогу смотреть кино, посмотрю и другие его фильмы, он не так много снял; а вот это советую прямо сейчас, если можете, - известно, где брать). так вот, там одна из главных музыкальных тем - столь же гениальный "Запорожский марш" Евгена Адамцевича, я его уже транслировал не раз. и еще разок не повредит - видеоряд, правда, из другого кино, но крайне уместен в эти клятые дни