Back Number - Lyrics Translation [Full]

[spilledmilk25]

So I decided to put all together the lyrics translations of Back Number I did in a single post ^^
It's the first album "Super Star" plus one of the B-side of the single "Omoidasenakunaru Hi Made".
(Actually I still have to do 2 songs of the album, will add them here soon :P)

Comments

[mari_sora]

Thank you! I enjoy listening to these songs along with reading.
Past weekend I showed "Hanataba" and "Hanabira" PVs to my male friend, and he liked the songs. Said it's a good band. I was so glad. hahah XD Ah, btw! The same friend watched "Shalala Tambourine" PV & "Hanawake" and said to me Shige is cool and sexy. I didn't expect such words from a boy. =D This unbiassed opinion makes me happy.

[mari_sora]

Thank you once again! "Shinja yo moumoku de are" became one of my favourite songs of back number. ♥

Egao

[akiraventrue]

Hi! I've been listening the song "Egao" and thought it was so beautiful so I wanted to ask if you could translate it ;o; Pleeease ;^;

Re: Egao

[spilledmilk25]

Hello! Finally found some time to make a quick translation of it ^^

Egao - Smile

I noticed I'm always waiting to hear your voice
I think it but never say it to you, that's why you get angry

The more I think about how important you are to me
I don't know why but it gets more difficult to say it out loud
You've always been the one taking decisions,
pushing forward my half-hearted back

In an everyday life that doesn't need to be drawn or sung
my feelings never expressed by words can't be seen,
but I must put them into words since you're everything to me

Even in the boring routine and in the scenery we're used to see
there are a lot of beautiful things
This is something that you taught me

In an everyday life that doesn't need to be drawn or sung
my feelings never expressed by words can't be seen,
but I must put them into words since you're everything to me

I noticed I'm always waiting to hear your voice
I thought it and I said it to you, that's why you're smiling

Re: Egao

[akiraventrue]

Thank you so much!! I really apreciate that you took of your time to make it I read your disclaimer and I wanted to ask you if I can translate this lyrics to my language? ;u; Of course with the credits and the link of your blog ^^

Re: Egao

[spilledmilk25]

Hello! Sure, no problem! :)

[ext_2766539]

Hey there.

So I'm a huge fan of back number since I recently discovered them when I went to Japan.

I'm studying Japanese right now, so I usually look up the lyrics to my favorite Japanese songs because A) I can't understand them, and B) It's a good opportunity to study.

It was very fortunate to come across your translations of their album Superstar.
That said, I've looked everywhere, and I can't find any translations for any of their other albums, like Blues or Love Story.

Do you think you could translate them?

That would be really great.

Anyways, have a good day.

[nishoken]

I have the same dilemma...I really want to read the lyrics of their other albums but I can't find any :(

[heart283]

Thank you for these translations! I've enjoyed your NEWS translations for some time. Seeing back number on Music Station made me look up some of their old songs that I liked before, and I found this page. :-)
Your translations help me enjoy the album so much more. Thanks for taking the time to translate and share.