Popolo 2011.12 - NEWS & girls [Translation]
POPOLO 2011.12 - NEWS with girls
STEP 1 - Meeting
Do you mind if a girl gives you an upturned glare and your eyes meet?
Ryo: If it's the girl I like I would be happy but if it's a first meeting I would probably dislike her (lol). I think I'd worry if she looks into my eyes and smile too much at me~
Koyama: I fall in love easily so that would switch me on!
Yamapi: If our eyes meet often it would be weird for both of us so I think I'd just take glances. If she glares at me like that...I'd be worried in a different sense (lol).
Tegoshi: Isn't it goood~ ♥ I would understand her feelings so it's a perfectly OK appeal to me.
Massu: It would be better if it happens naturally but I'd be happy because she's doing her best to attract me ♥ I mean, it's no good if she doesn't even try (lol). Please, try to attact me well (lol)!
Shige: I'd be happy that she noticed me. But if she does that too much...
STEP 2 - Friends
You become good friends, if she asks you "Do you like somebody?" would you think that she likes you?
Ryo: I'd be kinda worried honestly but I'd deceive it by saying as a joke "it's you!".
Koyama: I'd answer "Why you ask me such things!" but would strike a winning pose inside myself (lol). If I decided it I may also confess at that moment. Like "Of course I have, can't you tell?" (blushes). So embarrassing!
Yamapi: If I get too excited thinking that she likes me it may be a shock to find out I was wrong later (lol). I never neglect things (lol)! I'm very prudent.
Tegoshi: I wouldn't think that she likes me but only that she sees me well probably. In reality I'd think that she asked me that on purpose (lol).
Massu: If it's something that came out during a normal conversation I wouldn't mind!
Shige: I'd think: "It would be nice if she likes me". Then, if she inquires about those stuff I'd say with confidence: "Me?" and then "It's you"...this is just a fantasy though (lol).
STEP 3 - Distance
You hung out and you exchange mails everyday, suddenly one day she doesn't reply anymore, would you worry?
Ryo: I'd think "Eh? What happened?". Even if that would be a girl tactics I wouldn't notice. It would become a game of endurance. But I may lose it (lol).
Koyama: I'd feel down. If I won't receive anything the whole day I'd probably ask her what happened. Everybody has a different way to understand mails. That's why when I want to express my feelings well I call.
Yamapi: I would mind and I'll get worried too! If it was only a tactics...I'd be a little annoyed probably.
Tegoshi: Mails are not a way to measure love so I wouldn't worry. Anyway if that happens really suddenly...I'd think to her probably. I'd worry and end up to call her.
Massu: If she's doing that to attract me it'd be so cute! Something like: "I won't reply to him just for a while ♥". I'd fall for a little bullying like that (lol).
Shige: If she disappears suddenly I'd probably try to contact her first.
STEP 4 - Approaching
During a date you notice that you have many similar gestures. Does it make you like her more?
Ryo: There are almost no girls with my same hobbies!
Koyama: Being synchronized can be embarrassing. I'd like to grab the same thing at the same time and say "Ah!" ♥ (lol)
Yamapi: I'd be happy if we order the same food and like the same things! It's important that our tastes about food match. If she likes my same ramen we will get along as well!
Tegoshi: More than liking her more, I would get more thrilled about her.
Massu: I'd think "We're the same!" if we say at the same time something like: "I'm thirsty" or "My stomach hurts". If our hobbies are similar I'd feel closer to her, if they don't I would get a little worried (lol).
[Yes, because stomachache is really romantic LOL]
Shige: I really like this kind of stuff ♥ A girl that doing my same gesture gets embarrassed and casts her eyes down...that's the best! (lol). I think that it's cute also if we're only friends.
STEP 5 - Attacking
A girl with whom you're good friend tells you: "Would it be ok if I fall in love?". Would you be happy?
Ryo: I'd say "Would it be ok if I do the same?". It wouldn't hurt as if a boy asks "Can I flirt?" and she answers "No".
[No idea LOL]
Koyama: I'd reply: "What should I do since I'm doing the same?". If we were no good together we wouldn't even hung out, we're together because we have fun. It should be easy to fall in love with me since I'm easy to be understood.
[I think I'm doing a mess with these answers T_T]
Yamapi: If she says something like that I'd feel like confessing to her.
Tegoshi: Those words are pretty strong! I wouldn't really know how to reply. Nothing else but: "Ah...oh...thanks". Anyway I think that a girl like that is amazing!
Massu: I'd reply: "If you were 10 minutes faster it would have been better". I mean, probably I would already have confessed to her?
Shige: Those are extreme, difficult words. If I like her too it wouldn't be a problem but if they're from an unexpected person it'd be pretty surprising. Sometimes boys realize that since the beginning though.
Autumn Question 1 - What do you want to get this Autumn?
Ryo: The skill of waking up early.
I really want to be able to wake up early! It's a great ability (lol). I haven't that right now~ I'd like to have a body steadily ready to wake up even without an alarm clock!
Koyama: The skill to understand women.
I can't really get girls' mind so I'd like that (lol). It's funny to not understand them but if I could obtain something it would be that! (lol)
Yamapi: The skill of waking up early.
If you wake up early you can use the time at the best. I know that to wake up early you should go to sleep early too though...it's a skill that I could get easily but that somehow I can't grasp (lol)
Tegoshi: The skill of catching people's hearts!
Of course during TM tour! I want the power to capture the hearts of the fans who will come to see us. At the point that after the live they will be mesmerized and can't do anything at all (lol).
Massu: Massages skill.
I want to be able to take care of my own body. I'd be also happy to do them to others and be praised! I want to find a good technique!
Shige: The skill of being ok without sleeping.
I want the ability to keep the 100% of my powers even without sleeping! English studying, jogging, watching movies...I have many hobbies and I'd like to enjoy them all without sleeping!
Autumn Question 2 - Your latest bargain.
Ryo: A bargain with sleepiness.
This morning after I woke up I kept dozing off...I went to a conbini and bought bread, coffee milk, anyway I couldn't win on sleepiness... T_T
Koyama: A bargain at the karaoke.
I always worry about the timing to get in a ballad song at karaoke. When we're all boys I read the atmosphere and cut it off. If the place gets too messy I'm the first one to stop. Like "Sorry I was wrong" (lol).
Yamapi: A bargain with hunger.
My bargain is when during the night I'm very sleepy but still I want to eat something. In the end the hunger always wins! Last night I ate a cup yakisoba (lol). After that I got more sleepy though (lol).
Tegoshi: A bargain with my friends.
I was going home all tired, I wanted to do the laundry, clean the house and then go to sleep when...my friends invited me out! I was really lost to go or not...in the end I went out!
Massu: A bargain with a menu.
I was eating lunch with Tegoshi. There were Kaisen Chirashidon and Unagidon, I arrived first and thought: "Tegoshi likes unagi best..." but I took the unagi one the same (lol). Was it a bargain?!
Shige: A bargain with a fish.
I'm always dedicated when I'm bargaining with them. Pull the fishing line or not...it's thrilling and funny. Fishes are cleaver so it's always a nice battle (lol).
Latest news
Ryo: Takeuchi Riki-san from "Zenkai Girl" asked for my telephone number. He sent me a mail so I should answer him soon!
Koyama: I went shopping a lot. Once I bought a full coordinate. Thinking "How cool I am? I bought everything! So lucky!" (lol). That time I could take off all the stress!
Yamapi: Clean the house with sticky sheets is really confortable (lol). But if they're cheap it's difficult to remove them! When they're a little more expensive they're better. I guess there's a reason behing their price (lol).
[According to google image they are some kind of sticky papers to put under the shoes lol]
Tegoshi: Using all my powers for TM tour. This time the theme is "Magic" so we're thinking to the goods, the songs, etc, everyday is funny! It'll be a big stage but I want to feel close to everyone.
Massu: I'm more and more excited at the beginning of the tour! Listen well to the album so you'll be able to enjoy it at the max! I want to cast the spell of happiness to everyone who will come ♥
Shige: I had my debut on iron! When I played the drama I've been told that "Men must wear shirts". I searched on the net and I tried to iron watching the TV. There's nothing else to do but trying to enjoy it!
Ok, I warn you...this new hectic school/social life is killing me @_@ I have no time to do anything, I'm tired and I also caught a cold =__=
Please, forgive me if this translation is messy and there are mistakes ><
STEP 1 - Meeting
Do you mind if a girl gives you an upturned glare and your eyes meet?
Ryo: If it's the girl I like I would be happy but if it's a first meeting I would probably dislike her (lol). I think I'd worry if she looks into my eyes and smile too much at me~
Koyama: I fall in love easily so that would switch me on!
Yamapi: If our eyes meet often it would be weird for both of us so I think I'd just take glances. If she glares at me like that...I'd be worried in a different sense (lol).
Tegoshi: Isn't it goood~ ♥ I would understand her feelings so it's a perfectly OK appeal to me.
Massu: It would be better if it happens naturally but I'd be happy because she's doing her best to attract me ♥ I mean, it's no good if she doesn't even try (lol). Please, try to attact me well (lol)!
Shige: I'd be happy that she noticed me. But if she does that too much...
STEP 2 - Friends
You become good friends, if she asks you "Do you like somebody?" would you think that she likes you?
Ryo: I'd be kinda worried honestly but I'd deceive it by saying as a joke "it's you!".
Koyama: I'd answer "Why you ask me such things!" but would strike a winning pose inside myself (lol). If I decided it I may also confess at that moment. Like "Of course I have, can't you tell?" (blushes). So embarrassing!
Yamapi: If I get too excited thinking that she likes me it may be a shock to find out I was wrong later (lol). I never neglect things (lol)! I'm very prudent.
Tegoshi: I wouldn't think that she likes me but only that she sees me well probably. In reality I'd think that she asked me that on purpose (lol).
Massu: If it's something that came out during a normal conversation I wouldn't mind!
Shige: I'd think: "It would be nice if she likes me". Then, if she inquires about those stuff I'd say with confidence: "Me?" and then "It's you"...this is just a fantasy though (lol).
STEP 3 - Distance
You hung out and you exchange mails everyday, suddenly one day she doesn't reply anymore, would you worry?
Ryo: I'd think "Eh? What happened?". Even if that would be a girl tactics I wouldn't notice. It would become a game of endurance. But I may lose it (lol).
Koyama: I'd feel down. If I won't receive anything the whole day I'd probably ask her what happened. Everybody has a different way to understand mails. That's why when I want to express my feelings well I call.
Yamapi: I would mind and I'll get worried too! If it was only a tactics...I'd be a little annoyed probably.
Tegoshi: Mails are not a way to measure love so I wouldn't worry. Anyway if that happens really suddenly...I'd think to her probably. I'd worry and end up to call her.
Massu: If she's doing that to attract me it'd be so cute! Something like: "I won't reply to him just for a while ♥". I'd fall for a little bullying like that (lol).
Shige: If she disappears suddenly I'd probably try to contact her first.
STEP 4 - Approaching
During a date you notice that you have many similar gestures. Does it make you like her more?
Ryo: There are almost no girls with my same hobbies!
Koyama: Being synchronized can be embarrassing. I'd like to grab the same thing at the same time and say "Ah!" ♥ (lol)
Yamapi: I'd be happy if we order the same food and like the same things! It's important that our tastes about food match. If she likes my same ramen we will get along as well!
Tegoshi: More than liking her more, I would get more thrilled about her.
Massu: I'd think "We're the same!" if we say at the same time something like: "I'm thirsty" or "My stomach hurts". If our hobbies are similar I'd feel closer to her, if they don't I would get a little worried (lol).
[Yes, because stomachache is really romantic LOL]
Shige: I really like this kind of stuff ♥ A girl that doing my same gesture gets embarrassed and casts her eyes down...that's the best! (lol). I think that it's cute also if we're only friends.
STEP 5 - Attacking
A girl with whom you're good friend tells you: "Would it be ok if I fall in love?". Would you be happy?
Ryo: I'd say "Would it be ok if I do the same?". It wouldn't hurt as if a boy asks "Can I flirt?" and she answers "No".
[No idea LOL]
Koyama: I'd reply: "What should I do since I'm doing the same?". If we were no good together we wouldn't even hung out, we're together because we have fun. It should be easy to fall in love with me since I'm easy to be understood.
[I think I'm doing a mess with these answers T_T]
Yamapi: If she says something like that I'd feel like confessing to her.
Tegoshi: Those words are pretty strong! I wouldn't really know how to reply. Nothing else but: "Ah...oh...thanks". Anyway I think that a girl like that is amazing!
Massu: I'd reply: "If you were 10 minutes faster it would have been better". I mean, probably I would already have confessed to her?
Shige: Those are extreme, difficult words. If I like her too it wouldn't be a problem but if they're from an unexpected person it'd be pretty surprising. Sometimes boys realize that since the beginning though.
Autumn Question 1 - What do you want to get this Autumn?
Ryo: The skill of waking up early.
I really want to be able to wake up early! It's a great ability (lol). I haven't that right now~ I'd like to have a body steadily ready to wake up even without an alarm clock!
Koyama: The skill to understand women.
I can't really get girls' mind so I'd like that (lol). It's funny to not understand them but if I could obtain something it would be that! (lol)
Yamapi: The skill of waking up early.
If you wake up early you can use the time at the best. I know that to wake up early you should go to sleep early too though...it's a skill that I could get easily but that somehow I can't grasp (lol)
Tegoshi: The skill of catching people's hearts!
Of course during TM tour! I want the power to capture the hearts of the fans who will come to see us. At the point that after the live they will be mesmerized and can't do anything at all (lol).
Massu: Massages skill.
I want to be able to take care of my own body. I'd be also happy to do them to others and be praised! I want to find a good technique!
Shige: The skill of being ok without sleeping.
I want the ability to keep the 100% of my powers even without sleeping! English studying, jogging, watching movies...I have many hobbies and I'd like to enjoy them all without sleeping!
Autumn Question 2 - Your latest bargain.
Ryo: A bargain with sleepiness.
This morning after I woke up I kept dozing off...I went to a conbini and bought bread, coffee milk, anyway I couldn't win on sleepiness... T_T
Koyama: A bargain at the karaoke.
I always worry about the timing to get in a ballad song at karaoke. When we're all boys I read the atmosphere and cut it off. If the place gets too messy I'm the first one to stop. Like "Sorry I was wrong" (lol).
Yamapi: A bargain with hunger.
My bargain is when during the night I'm very sleepy but still I want to eat something. In the end the hunger always wins! Last night I ate a cup yakisoba (lol). After that I got more sleepy though (lol).
Tegoshi: A bargain with my friends.
I was going home all tired, I wanted to do the laundry, clean the house and then go to sleep when...my friends invited me out! I was really lost to go or not...in the end I went out!
Massu: A bargain with a menu.
I was eating lunch with Tegoshi. There were Kaisen Chirashidon and Unagidon, I arrived first and thought: "Tegoshi likes unagi best..." but I took the unagi one the same (lol). Was it a bargain?!
Shige: A bargain with a fish.
I'm always dedicated when I'm bargaining with them. Pull the fishing line or not...it's thrilling and funny. Fishes are cleaver so it's always a nice battle (lol).
Latest news
Ryo: Takeuchi Riki-san from "Zenkai Girl" asked for my telephone number. He sent me a mail so I should answer him soon!
Koyama: I went shopping a lot. Once I bought a full coordinate. Thinking "How cool I am? I bought everything! So lucky!" (lol). That time I could take off all the stress!
Yamapi: Clean the house with sticky sheets is really confortable (lol). But if they're cheap it's difficult to remove them! When they're a little more expensive they're better. I guess there's a reason behing their price (lol).
[According to google image they are some kind of sticky papers to put under the shoes lol]
Tegoshi: Using all my powers for TM tour. This time the theme is "Magic" so we're thinking to the goods, the songs, etc, everyday is funny! It'll be a big stage but I want to feel close to everyone.
Massu: I'm more and more excited at the beginning of the tour! Listen well to the album so you'll be able to enjoy it at the max! I want to cast the spell of happiness to everyone who will come ♥
Shige: I had my debut on iron! When I played the drama I've been told that "Men must wear shirts". I searched on the net and I tried to iron watching the TV. There's nothing else to do but trying to enjoy it!
Ok, I warn you...this new hectic school/social life is killing me @_@ I have no time to do anything, I'm tired and I also caught a cold =__=
Please, forgive me if this translation is messy and there are mistakes ><