Myojo 12.2011 - NEWS under the same sky + RyoPi [Translation]
MYOJO 12.2011 - NEWS under the same sky
Credits for all the scans and pictures as in their watermarks.
Note: Interview taken around 30 September.
Myojo twitted about it today:
"When we had the interview for December issue of Myojo NEWS were indeed 6 members. Reading it right now probably it will make you think to many things but that day NEWS were 6 and we'd like you to read and enjoy it as you always did until now
Wait for the new NEWS on January issue. They will be enough bright by themself. They still want to send a lot of "yells" to give everybody new energy. There will be a page about Yamapi too. We'll be happy if you'll watch over the paths they chose on Myojo's pages"
[They talk like this but actually Ryo and Yamapi didn't have a cross-talking, their interviews are smaller than the others and kinda out of topic... <- ADDED]
TEGOMASSU
T: Damn, today is so hot!
M: Of course, I'm the man who brings the sun as always!
[So modest!]
T: I'm happy you brought the sun but you raised the temperature a little too much!
M: Ah...but hey, we'll ride these bicycles, it will be fresh! ♪
T: But devilish when we get down from them! Last Summer I bought a mountain bike to use it to go play soccer. Anyway using that to come back home after the match made me sweat all over again, I had to take two showers. In the end I used it only two times.
M: I never use mine as well. In my case I start sweating from the moment I decide to go out and ride it (lol).
T: Where did you go this Summer? I went as custom to the pool. We were 6 boys, my soccer mates. 3 years ago we met you in the same pool, remember?
M: That time I was there with Shige? Isn't it even more time ago?
T: Maybe you're right. This time it rained and the temperature went down too, so we ride the water slides not more than once, rattling for the cold ♪
M: If I was there too I would have brought some nice weather (lol). Lately, ne...we're always together because of Tegomass activities!
T: Right. At the studios when the catering hasn't come yet, if there are less than 5 people Massu always treats coffee.
M: Hey, I pay also if there are more than 5 people! You treated only once!
T: Once we were in the car of the manager and we said: "Let's go to buy coffee". I immediately counted how many people were there and I decided to treat. Well, that time there were only 3 people though (lol).
M: You never tried to set it off, did you? Moreover that time I thanked him, he does that so few times!
T: Because I'm your Kouhai ♥
M: Usually you shouldn't think in that way at all (lol)
M: Lately I'm trying to read more.
T: Ah, I saw that! While we were moving I was super sleepy so I tried to take a nap but Massu took off a book, I thought: "He reads!".
M: Anyway I could read only 3 pages, then I began to feel sick for the car and I had to close the book. I'm not used to it, it was impossible (lol).
T: What were you reading?
M: Somehow I forgot, anyway it was a present book. You are always reading Nishimura Kyotaro's novel?
T: I am!
M: Anyway some time ago I told you: "I heard on TV that today's Nishimura's birthday" and you didn't know.
T: I love Nishimura's books but I'm not that interested on him as a person (lol).
M: Ah, really? This is something I wanted to ask you, since the beginning me and you were always lazy, we were always the last ones to get ready and go home between NEWS members, right? But recently you became quicker, now that I notice this you're always waiting for me now. Why? You just got used to it?
[Suspicious husband LOL]
T: I don't do that consciously at all. Maybe it's not me who's faster...it's you that are even slower? The worst case was during last year's Hanabi Daikai.
M: Ah...that time I was really awful.
T: That day after the fireworks the streets were closed for the traffic for a while.
M: To make the people come back to home.
T: We had two options. We could be ready in 10 minutes and go away, or have to wait 1 hour for the streets to be opened again.
M: In the second case we should wait more than 1 hour probably.
T: Thinking that I could take a shower once I was home I changed my clothes in a blink. Macchi-san and Takizawa-kun did the same. Massu was the only one to take things slowly (lol).
M: I said: "It's ok to wait~" (lol). But you know, it was so hot! I took a 20 minutes shower, dried my hair, changed clothes...somehow it took me 40 minutes to get ready. 1 hour flew! In the past Tegoshi used to wait for me...he changed. The old Tegoshi would have taken at least 15 minutes to get ready as well.
[Oh gosh, they really talk as a married couple here! X°D]
T: I still think that I'm pretty slow. When I play soccer I'm always the last one to go back home.
M: If only I were there...
T: Well, I'd absolutely take you to eat!
M: But I think I'd like more to take the shower at home.
T: And when you'd arrive at the restaurant everybody would have already left (lol).
KOYASHIGE
S: Koyama let's do this!
K: Eh? What?
S: It's a flying disk like a frisbee, it's called Aerobie.
K: Ehhh, there are things like this too...
S: Sometime ago I played it with the recording staff. We just did it once gathering people here and there and we already called ourself a "club".
K: Aren't you the president already!
S: We said: "The one who can buy the most expensive frisbee will be the president" and I replied: "Do you think a golden disk exists?" and they said: "It would be too heavy to launch!". We were really overexcited (lol).
K: ...was it supposed to be funny? I still can't see the exciting part in this Aerobie...sorry if I didn't laugh.
[So tough!! Kei-chan be nice!!]
S: Well, let's do it anyway.
K: Ahhh (deep sigh). But running is tiring! Ne ne, let's rest in a restaurant, will we?
[Whimsical Kei-chan XD]
S: Hey hey (lol). We just started!
K: Ok I got it.
S: Hey, you're pretty good at launching! The track is steady!
K: (Boasting) You think so? Yey! So, what did you do lately besides playing Aerobie?
S: Ideal calls.
K: Ehh? What is that?!
S: It's a Smartphone's app. You can have a fake phone conversation with an imaginary girl or boy, you can try to talk to them and you feel like you're actually talking with somebody.
[This is the saddest thing ever. Really. I'm feeling sad for him lol]
K: Ehhh! It sounds amusing!
S: The voice of the girl is super cute, I got hooked to it.
[Like...really?]
K: I wanna try it too!
S: A friend showed me that yesterday at Magupa.
K: Eh? What is it?
S: Some time ago we went to fish tuna (Maguro). The master caught a 50 cm tuna, we divided it and we brought it home.
T: Ohoh.
S: Anyway I couldn't eat it alone so I invited my friends home. I said: "Who want to eat the tuna now come to my place!". That was our Tuna Party, in short Magupa! (Maguro Party -> Magupa)
K: Then how did you cook the tuna?
S: Firstly we cut in parts...
K: (Interrupting the story) Did you do this? The rumbling spoon!
S: Eh? What is that!!
K: The thing you do passing a spoon over the flesh that adheres on the bones!
[I sincerely have no idea XD]
S: No, since he gave me the fillets I gave the bone parts to the fisherman.
K: I see, so it was a rumbling spoon party (looking sad).
S: Of course! Anyway we finished the whole tuna. I did sashimi, yuk-hoe, prikles, tuna and avocado, tuna natto, the best was the steak though!
K: Good! You could have called me too!
K: Anyway lately we went out together after a long time.
S: Yes! That time our friend from Wakayama came to Tokyo, right?
K: Yup.
S: I was drinking out with him when Koyama called.
K: I wanted to eat out with somebody after the gym but when I came back home I fell asleep. When I woke up it was already late so I thought: "At this hour I can call only Shige".
S: So Koyama joined us, we went to karaoke.
K: There I sang my usual best songs.
S: Right. I sang "Hanashitakunai" by T-Bolan. That one we often sing as last song in JE concerts*
[Not sure at all here, sorry :S]
K: Right, we quite never sing it all!
S: That's why I tried to yell "Thank you!" to the audience (lol).
K: It's like everytime the song isn't over yet but the intro of the next one starts (lol).
S: When me and Koyama go to karaoke we always do the same stuff.
K: After that we go out of energies completely.
S: It's tiring! It eats all our HP (Health powers). Then, Koyama always sings "Hajimete no chuu".
[HP...Shige gamer? :DD]
K: Ahh! I always say "Chau" instead of "Chu" to joke though (lol).
S: Yes, you do the same gag since more than 10 years...
K: Anyway it was funny to do that after so many time!
S: It's true! Ah, right! Right now I'm writing songs again so let's do a Koyashige song too!
[This made me so happy! He said that so randomly "Oh I'm writing songs" but it's so freaking relevant!! I wish so much he will complete songs and use them for the new NEWS >///< Please please please!!]
K: Oooh, that's good!
S: I think that if we're excited like that we could create something nice.
K: Ok, I'll gather my ideas then. Let's have a meeting soon!
S: We can also talk while we're having dinner together
NEWS TIME LINE
Tego: Can we take the interview while eating?
Massu: I want gyoza! I want gyoza! Ok, let's stop! I'll have the unagi bento!
Yamapi: It doesn't feel like a month passed already! This interview was taken 1 month ago? Really? Isn't it just 2 weeks ago? Really?! (super surprised)
Ryo: Who sings the song that is on the radio now? I like it a lot!
Myojo Staff: The illustrator of the icons this month is Yukatingo-san. She was drawing this at school, the school bell rang before she could draw Shige, so he's only a stickman.
Shige: Why only me...I'd be happy if next time I'll be drawn properly too (in a monotone voice). Remember me! （#°Д°)!!
[LOL poor Shige, and it was the only emoticon I could reproduce XD]
Massu: In the end I'll have some gyozas too!
Kei-chan: Arrived at the park? I want to play, I'm already hesitant! (=ujiuji)
Shige: It's not ujiuji, it's uzuzu! (=excited) What language do you even speak??
Kei-chan: Eh? Swahili!
Tego: This bike is too tall!
Massu: I thought that too, I chose a smaller one!
Tego: But riding it is ok! (of course he doesn't want to lose)
Yamapi: Well, take care of me in the next issue!
Ryo: Hey, who sang that song??
RYO
Lately I'm recording Kanjani8's album, having meetings for the tour, even if the filming of the drama ended I'm pretty busy...now that I think about it, yesterday was my day-off anyway (lol). It was a day of rest after many time so I woke up at 5am and went to do surf! Well, sometimes I go to do it even the days I work. I went to the beach, surfed a little and went back home around 10am. I took a nap and went to eat with friends. The night we had yakisoba at my place, we watched movies drinking... Ah, for lunch we had pasta so now I realize I had carbos all day. The first movie we watched was "Snatch". We thought: "Brad Pitt is so cool!" and then we watched "Spirited Away". It's my favourite movie from Ghibli Studios, I watched it plenty of times. I really love the atmosphere of those onsen.
Honestly I haven't seen Pi for a while, we often call each other or chat with Skype though. By the way, thank you for the call some days ago. And sorry because I was drunk. He asked me if I wanted to go out, it would have been nice. Then, Pi changed his answering machine, it says in his voice: "Yes, it's Yamashita", right? I left a message: "Will you stop that?" and hung up. Did you hear it?
[The Skype thing was so cute! And FTW to drunk Ryo anytime! XD]
YAMAPI
I haven't heard Ryo-chan's message...I never listen to my answering machine. Because usually I return the call before listening the messages. If somebody wants to ask me something it's better to talk. I receive a lot of overexcited calls by Ryo-chan anyway. Like shouting: "Pii! What are you doing now?" What are you doing now?!". I never do calls like those. I hung up before my tension goes too up. Anyway let's go out together, everywhere is fine to me!
I eat a lot of carbos too. Soba, ramen, I eat them once everyday. The charm in them is the harmony between the noodles and the soup. Basically I love a hot bowl of noodles. But then I'm immediately hungry again. That's why I always want rice too. Today I ate curry udon and white rice. I was lost between curry or noodles (lol). Curry udon and curry rice satisfy me at the same way!
Lately I'm often at home. From July to middle August I had the time to get tanned. After the Obon I stopped bathing in the sun and little by little I returned to a normal skin color. If I didn't do that I would have been completely black. I watched a lot of TV at home. I really respect and I'm very amused by comedians, they can be all serious while doing really stupid things. I also like the shows that introduce the world most beautiful places. I like to imagine how people of the past lived there. The life in the past was harder than now but I think that they were happy even with the little things they had. Isn't it kind of deep?
Credits for all the scans and pictures as in their watermarks.
Note: Interview taken around 30 September.
Myojo twitted about it today:
"When we had the interview for December issue of Myojo NEWS were indeed 6 members. Reading it right now probably it will make you think to many things but that day NEWS were 6 and we'd like you to read and enjoy it as you always did until now
Wait for the new NEWS on January issue. They will be enough bright by themself. They still want to send a lot of "yells" to give everybody new energy. There will be a page about Yamapi too. We'll be happy if you'll watch over the paths they chose on Myojo's pages"
[They talk like this but actually Ryo and Yamapi didn't have a cross-talking, their interviews are smaller than the others and kinda out of topic... <- ADDED]
TEGOMASSU
T: Damn, today is so hot!
M: Of course, I'm the man who brings the sun as always!
[So modest!]
T: I'm happy you brought the sun but you raised the temperature a little too much!
M: Ah...but hey, we'll ride these bicycles, it will be fresh! ♪
T: But devilish when we get down from them! Last Summer I bought a mountain bike to use it to go play soccer. Anyway using that to come back home after the match made me sweat all over again, I had to take two showers. In the end I used it only two times.
M: I never use mine as well. In my case I start sweating from the moment I decide to go out and ride it (lol).
T: Where did you go this Summer? I went as custom to the pool. We were 6 boys, my soccer mates. 3 years ago we met you in the same pool, remember?
M: That time I was there with Shige? Isn't it even more time ago?
T: Maybe you're right. This time it rained and the temperature went down too, so we ride the water slides not more than once, rattling for the cold ♪
M: If I was there too I would have brought some nice weather (lol). Lately, ne...we're always together because of Tegomass activities!
T: Right. At the studios when the catering hasn't come yet, if there are less than 5 people Massu always treats coffee.
M: Hey, I pay also if there are more than 5 people! You treated only once!
T: Once we were in the car of the manager and we said: "Let's go to buy coffee". I immediately counted how many people were there and I decided to treat. Well, that time there were only 3 people though (lol).
M: You never tried to set it off, did you? Moreover that time I thanked him, he does that so few times!
T: Because I'm your Kouhai ♥
M: Usually you shouldn't think in that way at all (lol)
M: Lately I'm trying to read more.
T: Ah, I saw that! While we were moving I was super sleepy so I tried to take a nap but Massu took off a book, I thought: "He reads!".
M: Anyway I could read only 3 pages, then I began to feel sick for the car and I had to close the book. I'm not used to it, it was impossible (lol).
T: What were you reading?
M: Somehow I forgot, anyway it was a present book. You are always reading Nishimura Kyotaro's novel?
T: I am!
M: Anyway some time ago I told you: "I heard on TV that today's Nishimura's birthday" and you didn't know.
T: I love Nishimura's books but I'm not that interested on him as a person (lol).
M: Ah, really? This is something I wanted to ask you, since the beginning me and you were always lazy, we were always the last ones to get ready and go home between NEWS members, right? But recently you became quicker, now that I notice this you're always waiting for me now. Why? You just got used to it?
[Suspicious husband LOL]
T: I don't do that consciously at all. Maybe it's not me who's faster...it's you that are even slower? The worst case was during last year's Hanabi Daikai.
M: Ah...that time I was really awful.
T: That day after the fireworks the streets were closed for the traffic for a while.
M: To make the people come back to home.
T: We had two options. We could be ready in 10 minutes and go away, or have to wait 1 hour for the streets to be opened again.
M: In the second case we should wait more than 1 hour probably.
T: Thinking that I could take a shower once I was home I changed my clothes in a blink. Macchi-san and Takizawa-kun did the same. Massu was the only one to take things slowly (lol).
M: I said: "It's ok to wait~" (lol). But you know, it was so hot! I took a 20 minutes shower, dried my hair, changed clothes...somehow it took me 40 minutes to get ready. 1 hour flew! In the past Tegoshi used to wait for me...he changed. The old Tegoshi would have taken at least 15 minutes to get ready as well.
[Oh gosh, they really talk as a married couple here! X°D]
T: I still think that I'm pretty slow. When I play soccer I'm always the last one to go back home.
M: If only I were there...
T: Well, I'd absolutely take you to eat!
M: But I think I'd like more to take the shower at home.
T: And when you'd arrive at the restaurant everybody would have already left (lol).
KOYASHIGE
S: Koyama let's do this!
K: Eh? What?
S: It's a flying disk like a frisbee, it's called Aerobie.
K: Ehhh, there are things like this too...
S: Sometime ago I played it with the recording staff. We just did it once gathering people here and there and we already called ourself a "club".
K: Aren't you the president already!
S: We said: "The one who can buy the most expensive frisbee will be the president" and I replied: "Do you think a golden disk exists?" and they said: "It would be too heavy to launch!". We were really overexcited (lol).
K: ...was it supposed to be funny? I still can't see the exciting part in this Aerobie...sorry if I didn't laugh.
[So tough!! Kei-chan be nice!!]
S: Well, let's do it anyway.
K: Ahhh (deep sigh). But running is tiring! Ne ne, let's rest in a restaurant, will we?
[Whimsical Kei-chan XD]
S: Hey hey (lol). We just started!
K: Ok I got it.
S: Hey, you're pretty good at launching! The track is steady!
K: (Boasting) You think so? Yey! So, what did you do lately besides playing Aerobie?
S: Ideal calls.
K: Ehh? What is that?!
S: It's a Smartphone's app. You can have a fake phone conversation with an imaginary girl or boy, you can try to talk to them and you feel like you're actually talking with somebody.
[This is the saddest thing ever. Really. I'm feeling sad for him lol]
K: Ehhh! It sounds amusing!
S: The voice of the girl is super cute, I got hooked to it.
[Like...really?]
K: I wanna try it too!
S: A friend showed me that yesterday at Magupa.
K: Eh? What is it?
S: Some time ago we went to fish tuna (Maguro). The master caught a 50 cm tuna, we divided it and we brought it home.
T: Ohoh.
S: Anyway I couldn't eat it alone so I invited my friends home. I said: "Who want to eat the tuna now come to my place!". That was our Tuna Party, in short Magupa! (Maguro Party -> Magupa)
K: Then how did you cook the tuna?
S: Firstly we cut in parts...
K: (Interrupting the story) Did you do this? The rumbling spoon!
S: Eh? What is that!!
K: The thing you do passing a spoon over the flesh that adheres on the bones!
[I sincerely have no idea XD]
S: No, since he gave me the fillets I gave the bone parts to the fisherman.
K: I see, so it was a rumbling spoon party (looking sad).
S: Of course! Anyway we finished the whole tuna. I did sashimi, yuk-hoe, prikles, tuna and avocado, tuna natto, the best was the steak though!
K: Good! You could have called me too!
K: Anyway lately we went out together after a long time.
S: Yes! That time our friend from Wakayama came to Tokyo, right?
K: Yup.
S: I was drinking out with him when Koyama called.
K: I wanted to eat out with somebody after the gym but when I came back home I fell asleep. When I woke up it was already late so I thought: "At this hour I can call only Shige".
S: So Koyama joined us, we went to karaoke.
K: There I sang my usual best songs.
S: Right. I sang "Hanashitakunai" by T-Bolan. That one we often sing as last song in JE concerts*
[Not sure at all here, sorry :S]
K: Right, we quite never sing it all!
S: That's why I tried to yell "Thank you!" to the audience (lol).
K: It's like everytime the song isn't over yet but the intro of the next one starts (lol).
S: When me and Koyama go to karaoke we always do the same stuff.
K: After that we go out of energies completely.
S: It's tiring! It eats all our HP (Health powers). Then, Koyama always sings "Hajimete no chuu".
[HP...Shige gamer? :DD]
K: Ahh! I always say "Chau" instead of "Chu" to joke though (lol).
S: Yes, you do the same gag since more than 10 years...
K: Anyway it was funny to do that after so many time!
S: It's true! Ah, right! Right now I'm writing songs again so let's do a Koyashige song too!
[This made me so happy! He said that so randomly "Oh I'm writing songs" but it's so freaking relevant!! I wish so much he will complete songs and use them for the new NEWS >///< Please please please!!]
K: Oooh, that's good!
S: I think that if we're excited like that we could create something nice.
K: Ok, I'll gather my ideas then. Let's have a meeting soon!
S: We can also talk while we're having dinner together
NEWS TIME LINE
Tego: Can we take the interview while eating?
Massu: I want gyoza! I want gyoza! Ok, let's stop! I'll have the unagi bento!
Yamapi: It doesn't feel like a month passed already! This interview was taken 1 month ago? Really? Isn't it just 2 weeks ago? Really?! (super surprised)
Ryo: Who sings the song that is on the radio now? I like it a lot!
Myojo Staff: The illustrator of the icons this month is Yukatingo-san. She was drawing this at school, the school bell rang before she could draw Shige, so he's only a stickman.
Shige: Why only me...I'd be happy if next time I'll be drawn properly too (in a monotone voice). Remember me! （#°Д°)!!
[LOL poor Shige, and it was the only emoticon I could reproduce XD]
Massu: In the end I'll have some gyozas too!
Kei-chan: Arrived at the park? I want to play, I'm already hesitant! (=ujiuji)
Shige: It's not ujiuji, it's uzuzu! (=excited) What language do you even speak??
Kei-chan: Eh? Swahili!
Tego: This bike is too tall!
Massu: I thought that too, I chose a smaller one!
Tego: But riding it is ok! (of course he doesn't want to lose)
Yamapi: Well, take care of me in the next issue!
Ryo: Hey, who sang that song??
RYO
Lately I'm recording Kanjani8's album, having meetings for the tour, even if the filming of the drama ended I'm pretty busy...now that I think about it, yesterday was my day-off anyway (lol). It was a day of rest after many time so I woke up at 5am and went to do surf! Well, sometimes I go to do it even the days I work. I went to the beach, surfed a little and went back home around 10am. I took a nap and went to eat with friends. The night we had yakisoba at my place, we watched movies drinking... Ah, for lunch we had pasta so now I realize I had carbos all day. The first movie we watched was "Snatch". We thought: "Brad Pitt is so cool!" and then we watched "Spirited Away". It's my favourite movie from Ghibli Studios, I watched it plenty of times. I really love the atmosphere of those onsen.
Honestly I haven't seen Pi for a while, we often call each other or chat with Skype though. By the way, thank you for the call some days ago. And sorry because I was drunk. He asked me if I wanted to go out, it would have been nice. Then, Pi changed his answering machine, it says in his voice: "Yes, it's Yamashita", right? I left a message: "Will you stop that?" and hung up. Did you hear it?
[The Skype thing was so cute! And FTW to drunk Ryo anytime! XD]
YAMAPI
I haven't heard Ryo-chan's message...I never listen to my answering machine. Because usually I return the call before listening the messages. If somebody wants to ask me something it's better to talk. I receive a lot of overexcited calls by Ryo-chan anyway. Like shouting: "Pii! What are you doing now?" What are you doing now?!". I never do calls like those. I hung up before my tension goes too up. Anyway let's go out together, everywhere is fine to me!
I eat a lot of carbos too. Soba, ramen, I eat them once everyday. The charm in them is the harmony between the noodles and the soup. Basically I love a hot bowl of noodles. But then I'm immediately hungry again. That's why I always want rice too. Today I ate curry udon and white rice. I was lost between curry or noodles (lol). Curry udon and curry rice satisfy me at the same way!
Lately I'm often at home. From July to middle August I had the time to get tanned. After the Obon I stopped bathing in the sun and little by little I returned to a normal skin color. If I didn't do that I would have been completely black. I watched a lot of TV at home. I really respect and I'm very amused by comedians, they can be all serious while doing really stupid things. I also like the shows that introduce the world most beautiful places. I like to imagine how people of the past lived there. The life in the past was harder than now but I think that they were happy even with the little things they had. Isn't it kind of deep?