Новогодний опрос

[spamsink]

Poll Как предпочтительнее русифицировать YouTube

Как меня раздражает «официальный» способ передачи YouTube русскими буквами, вы не представляете.

Upd: Почему опрос, который у меня создаётся, выглядит не так, как те, которые я обычно вижу у себя в ленте, и почему он у меня из ленты не работает, а только если зайти непосредственно в пост, я не понимаю.

Comments

[yatur]

Я так понимаю, что есть "практическая транскрипция английских названий", вот по ней все и делается, кроме старых укоренившихся вариантов. Типа , должно быть Уошингтон и Нью-Орлинз, а имеется Вашингтон и Новый Орлеан. Иногда получается близко к реальному произношению (Уолл стрит), а иногда не очень (Ниагара-он-те-лейк). Но закон есть закон.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B0-%D0%BE%D0%BD-%D1%82%D0%B5-%D0%9B%D0%B5%D0%B9%D0%BA

[spamsink]

Прецедент:

ТЮБ
ТЮБ, -а; м. [англ. tube]. Популярная песня, шлягер. Модный т. Исполнять тюбы. Погоня за новыми тюбами.

[yatur]

Практическая транскрипция касается только собственных имен - городов, людей, корпораций и т.п.
На простые слова она не распространяется не всегда :)
Но таки да, она зависит от произношения, и "Ютьюб" действительно основанно на британском. Если основываться на американском, будет "Ютуб".

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F

[spamsink]

Вот и я о том. Транскрибировать название американской компании на высокоштильный британский манер - тупо.

[maksa]

Как будто это что-то плохое. Мне нравится всё высокоштильное и выспренное, глубокоуважаемый сэр.

[xgrbml]

Так нет тут закона. На практике такие вещи зависят от того, как это принято в тех или иных редакциях.

[yatur]

Есть. Другое дело, что кто-то его может не соблюдать.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F

[xgrbml]

Ну так это не закон: в госдуме за него на голосовали, президент не подписывал. Это всего лишь набор рекомендаций. Никаких санкций за неисполнение этих рекомендаций не предусмотрено. С. с возрастной маркировкой книг (7+, 16+, 18+ и пр.): тут есть и федеральный закон, и штрафы за неисполнение.

С транскрипцией же - полная демократия:)

[chhwe]

а кстати: если я книгу промаркирую 40+, оштрафуют?

[xgrbml]

А хрен его знает. Такой маркировки не предусмотрено. Но издатели с этими делами предпочитают не шутить.

[yatur]

А, в этом смысле действительно не закон.