Новогодний опрос

[spamsink]

Poll Как предпочтительнее русифицировать YouTube

Как меня раздражает «официальный» способ передачи YouTube русскими буквами, вы не представляете.

Upd: Почему опрос, который у меня создаётся, выглядит не так, как те, которые я обычно вижу у себя в ленте, и почему он у меня из ленты не работает, а только если зайти непосредственно в пост, я не понимаю.

Comments

[bodeh]

YouTube

[spamsink]

Это ответ на вопрос, как предпочтительнее писать название компании в тексте на русском языке, а я спрашивал о другом - о вариантах русификации названия компании.

[bodeh]

А зачем его русифицировать? Нешто в очередной пакет ссанкций введут запрет на латиницу?
Так-то, если уж хочется писать исключительно кириллицей, то вариантов множество, но я больше склоняюсь к "ютуб" или "ютюб"

[evlasov]

чтобы раскладку не менять

[spamsink]

я больше склоняюсь к "ютуб" или "ютюб"

Я к тому и клоню. Официальное "ютьюб" - это выспренний британский RP-вариант /ˈjuːtjuːb/, произносить которым название американской компании - идиотство. В американском английском просто /ˈjutub/.

[ninazino]

Если Ютуб, то тогда и Ну Йорк - гласные после “т” и после “н” одинаковые. Я согласна, что Ютьюб (как и Нью) это чересчур, но Ютюб и Ню Йорк мне кажется ближе всего к английскому гласному.

Все-таки в русском огубленный гласный “у” заднего ряда, если не после мягкой согласной, а в английском он скорее переднего ряда. Поэтому ближе всего именно “у” после мягкой согласной.

[spamsink]

В английском Т альвеолярный, поэтому и кажется "ютюб", или даже, в одном из британских вариантов, "ючуб". Но альвеолярность Т в русском не передаётся, и поэтому я считаю, что логично У, но если победит "ютюб", то не обижусь. Главное, чтобы без этой RP-йотации.

[ninazino]

С Нью Йорком все-таки миритесь?:))

[spamsink]

К нему я с детства успел привыкнуть, тогда ещё не зная, как он звучит на самом деле. Хотя местным должно быть обидно, произносится-то "Нюёк".

[ninazino]

Побеждает уже “ютуб”, хотя лично мне это режет ухо, как, например, “бэрэт” вместо “берет”. Или “Одэсса” вместо “Одесса”.

[spamsink]

"Бэрэт" - попросту неверная передача оригинального произношения, поэтому неудивительно, что режет слух. А почему в "Одессе" некоторым хочется не смягчать Д - хороший вопрос. По модели "Оденсе" и "Эдесса", что ли? Но ведь большинство этих городов не знает.

[ninazino]

Есть еще шинэль, тоже режет:))

[chan_paisa]

пионэ'р
унтершарфюрэ'р
майо'нэз
бэрэт
плэнэ'р
Од'эссс(э)а

так часто было в выговоре выживших остзейских семей, поскольку в русской гортани нет умляутов

[spamsink]

И потому что им невдомёк было, какие из слов - французского происхождения. Кстати, /плэнэ'р/ для "plein air" вполне годно.

[chan_paisa]

остзейцам - "невдомёк было, какие из слов французского происхождения" ?

[spamsink]

Какой процент русскоязычных остзейских немцев знал французский настолько, чтобы понимать, как правильно произносится, к примеру, "pionnier", и знал общую лингвистику настолько, чтобы понимать, как это корректно произносить по-русски?

Согласно "кухонной орфоэпии" всё просто: слово иностранное, поэтому "е" предыдущий согласный не смягчает, оттого "пионер" -> /пионэ'р/.