Просто так, этимологическое

[spamsink]

Вдруг пришло в голову, что Empire State Building более последовательно было бы называть Empire State Edifice.

Гугл находит мне 657 вхождений, первое из них по релевантности датировано 17 декабря 1941 года: TALLEST BUILDING READY FOR RAIDS; Precautions to Guard Empire State Edifice Announced by Ex-Governor Smith ...

This entry was originally posted

Comments

[bodeh]

А разве Empire State Building не было его именем?

[spamsink]

Хороший вопрос. Похоже, что собственно существительное не является частью имени. А то если было бы, то NYT был бы сильно неправ, использовав претенциозное искажение официального названия в очень неподходящее для этого время.

[ticklish_frog]

Скорее всего, название было Empire State (то, что на номерах машин пишут). А последнее слово просто для уточнения, о чем речь, можно говорить и здание, и строение, и дворец.

[bodeh]

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Empire_State
т.е. Empire State - это не только это здание, но и много что ещё.

[archaicos]

Ща построим по росту алфавиту:
casa del estado imperial

[spamsink]

Интересно, что испанская версия вики-страницы про здание не содержит слова "imperial". Предполагается, что переводить Empire State Building на испанский не надо, и так всё понятно?

[archaicos]

Ну, как-бы уже понятно просто с определённым артиклем.

[maksa]

А можно пояснить для несведущих?

[spamsink]

Слова empire и state - романские, building - германское. Этот непорядочек легко исправить, использовав романское слово edifice с тем же значением.

[maksa]

А, то есть само здание и его строители ни при чём?

Для меня этимология building не очевидна, а edifice - это модель часов «Касио» (хотел себе одно время такие), и «Гугл» со мной согласен.

[spamsink]

Само здание и его строители (в смысле, фирма Empire State Inc) ни при чём (в заголовке же сказано "этимологическое").

Edifice - это то, что про это слово написано в толковом словаре.