Чтиво номер 108. Энн Пэтчетт, Ричард Осман, Жан Эшноз, Давид Гроссман

[sova_f]

Энн Пэтчетт, «Свои-чужие». Начнем с того, что в оригинале книга называется «Commonwealth» («Содружество»). «Свои-чужие» - некоторым образом расшифровка, разжевывание, интерпретация, один из смыслов. Ну, пусть будет - этого смысла в романе действительно много. Книга мне понравилась меньше, чем два ранее прочитанных романа (« Голландский дом» и « На

Comments

[carpe_libros]

Я тоже читала, что стиль Эшноза считается одним из лучших, но в переводах не почувствовала.
Я читала его книги "Равель" и "У рояля".

Ричард Осман хорош, чтобы отвлечься и отдохнуть. Уже вышла третья книга.

[sova_f]

Вот почему-то мне не нужна литература на "отвлечься". И кино тоже. Нужно чтоб за душу трогало, иначе никак. Или чтоб задуматься заставляло.

А как впечатление о "Равеле"? Лучше, чем "У рояля"?

[carpe_libros]

"Равель" лучше и переводчица другая.

[sova_f]

А вот эта переводчица как раз и есть моя знакомая!

[nuladno]

Мне Осман понравился. У него позитивчик получается менее навязчивый, чем у Бакмана, слезовыжимаоки меньше, смеховыжималки больше. Как стареющего человека, меня это не может не взбадривать. Вторая книга понравилась меньше, очень уж (ой, не буду спойлить), поэтому к 3й отношусь с некоторой тревогой. Надо бы надыбать ее на английском

[sova_f]

Это ты про Уве Бакмана? Я что-то другое Бакмана читала - так там одна сплошная чернуха была.

[nuladno]

я про Бабушку и какое-то из ее продолжений

[sova_f]

А, я про бабушку не стала читать. Не мой он писатель.

[carpe_libros]

Вторая книга Османа мне понравилась меньше. Я пытаюсь Османа слушать и привыкнуть к аудиокнигам. Так что буду слушать третью книгу в терапевтических целях.