Чтиво номер 104. Борис Акунин, Алекс Тарн, Мишель Бюсси, Алексей Сальников

[sova_f]

Мишель Бюсси, «И все-таки она красавица». В моем чтивном файле «на будущее» нашелся такой коммент (от кого - увы, не записано): Если детективы любите, то спрошу, знакомы ли вы с творчеством Мишеля Бюсси? Я прочел несколько книг, сейчас читаю «И все-таки она красавица». Вас последняя наверняка заинтересует, хотя бы потому, что в ней есть совы и про

Comments

[riftsh]

мраморно-медвежье:

Залебеділа пташка:
"Ой, стрільче, стій, пожди!
Я пташечка маленька,
Що з мене тут їди?

Пусти мене на волю,
Я дам тобі за те
Три добрії науки
На все твоє життє".

Стрілець мій здивувався:
"Чи бач, ся дробина
Мене навчати хоче!
Ну, що там зна вона?"

І мовить: "Добре, пташко!
Коли з твоїх наук
Я хоч що-то змудрію,
Тебе пущу я з рук".

І мовить птах: "Не жалуй
За тим, чи зле, чи гоже,
Що сталось раз і більше
Відстатися не може".

Стрілець подумав: "Правда!
За тим жаліть не гоже,
Що сталось раз і більше
Відстатися не може".

І мовить птах: "Не рвися,
Завдавши серцю скрути,
Що зробиш - розробити,
Минуле знов вернути".

Стрілець подумав: "Правда!
Шкода бажань і скрути:
Що зробиш - не розробиш,
Що сталось - не вернути".

І мовить птах: "Ніколи
Не вір ні в які дива:
Не вір ні в яку вістку,
Що просто неможлива!"

Стрілець подумав: "Правда!
Чимало плещуть дива,
А розміркуєш - скажеш:
"Ся сплітка неможлива!"

Іван Франко

- Помилуй! - просит птичка. -
Я ростом с ноготок,
Всего комочек пуха
Да мяса на глоток.

Пусти меня на волю,
Доволен будешь сам.
Хороших три урока
Тебе за это дам.

Охотник удивился:
- Ты - пташка с ноготок.
Какой же человеку
Ты можешь дать урок?;

Но ежели прибавишь
Ты мне ума чуть-чуть,
Пущу тебя на волю.
Лети в далекий путь!

- Начнем, - сказала птичка. -
Запомни мой совет;
Жалеть о том не надо,
Чего уж больше нет.

Сказал охотник: - Правда.
Разумен твой совет.
Жалеть о том не надо,
Чего уж больше нет.

- Затем, - щебечет птичка, -
Не стоит портить кровь,
Стараясь понапрасну
Вернуть былое вновь.

Сказал охотник: - Верно.
Не стоит портить кровь,
Стараясь понапрасну
Вернуть былое вновь.

Щебечет птичка: - Слушай
Последний мой совет:
Не верь досужим бредням.
Чудес на свете нет.

Сказал охотник: - Дельно.
Запомню твой совет.
Не надо верить бредням.
Чудес на свете нет.

Перевод С.Я.Маршака

[amado]

Вот эти три совета мне кажутся более достижимыми)

[riftsh]

но ведь они довольно сильно пересекаются ;)

[amado]

Э, нет. Они разумны и не для сверхчеловеков. А те - ну, для очень сильных духом. Но им и советы не нужны.

[sova_f]

Вот это да! Great minds? Вот спасибо-то!
Почему мраморное - понятно. А почему медвежье?

[lev_m]

Пересекается с медвежатницей?

[sova_f]

О, точно, не заметила ))

[riftsh]

вот, некоторые юзеры сразу ответили про медвежатницу ;

Я думаю, что Акунин стишок зна[ет|л] и он всплыл, сознательно или нет.

[lev_m]

Там, помнится, было продолжение - о том, что советы впрок не идут.

[kuzenka_]

Еще как было. И называется стих «Сказка о глупости» :-)

[lev_m]

И я напрочь не помнил, что это перевод из Франко.

[kuzenka_]

Я помнила, что перевод, но мне казалось, что это что-то из шотландского цикла

[riftsh]

не идут, но я не знаю как в медвежатнице с этим было

[sova_f]

"Медвежатница" не сообщает нам о судьбе советов.

[riftsh]

то есть, я правильно сократил ;)

[sova_f]

да :)