Renaud - J'ai embrassé un flic (2016) Я обнял копа

[sova_f]

С этой чертовой войной не было настроения писать про Рено, но все же решила продолжить. Как-никак, у него юбилей 11 мая - и было бы уместно закончить мою сагу к этой дате. Тогда сначала песня, потом - последняя, пятая часть моего рассказа.

Я долго сомневалась, давать ли эту песню отдельно от основного поста - уж больно хотелось удивить моего

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Музыка, Происшествия.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[natali_ya]

[vpervye1]

laïcs в этом контексте - нерелигиозный, неверющий

[sova_f]

Разве это не синонимы?

[vpervye1]

Нам этим laïc весь мозг проконопатили на курсах французского политустройства, поэтому я и обратила внимание.
Можно быть христианином и светским (laïc) человеком одновременно. Можно даже быть сильно верующим и светским (laïc).
Дословный перевод laïc - мирянин, христианин живущий в миру. Но во француском в последние десятилетия его стали употреблят в значении non-croyant

[lev_m]

Словари говорят: "светский - не церковный, мирской, гражданский".
В промежутке между "неверующий" и "религиозный" представлены всевозможные градации. Я бы не стал ловить блох именно тут, а придрался бы к "евреям" - они ведь тоже бывают довольно светские.
Возможный вариант: "Мусульмане, иудеи и атеисты".

[burrru]

[xgrbml]

Обнял или все же поцеловал?

[sova_f]

embrasser означает и то, и другое, переводится по контексту.
В клипе нам четко показывают, что он сделал с копом :)

[xgrbml]

Вот я потому и спросил!

[sova_f]

Там видно как обнимал, но не видно как целовал ))