Renaud - J'ai embrassé un flic (2016) Я обнял копа

[sova_f]

С этой чертовой войной не было настроения писать про Рено, но все же решила продолжить. Как-никак, у него юбилей 11 мая - и было бы уместно закончить мою сагу к этой дате. Тогда сначала песня, потом - последняя, пятая часть моего рассказа.

Я долго сомневалась, давать ли эту песню отдельно от основного поста - уж больно хотелось удивить моего

Comments

[vpervye1]

laïcs в этом контексте - нерелигиозный, неверющий

[sova_f]

Разве это не синонимы?

[vpervye1]

Нам этим laïc весь мозг проконопатили на курсах французского политустройства, поэтому я и обратила внимание.
Можно быть христианином и светским (laïc) человеком одновременно. Можно даже быть сильно верующим и светским (laïc).
Дословный перевод laïc - мирянин, христианин живущий в миру. Но во француском в последние десятилетия его стали употреблят в значении non-croyant

[lev_m]

Словари говорят: "светский - не церковный, мирской, гражданский".
В промежутке между "неверующий" и "религиозный" представлены всевозможные градации. Я бы не стал ловить блох именно тут, а придрался бы к "евреям" - они ведь тоже бывают довольно светские.
Возможный вариант: "Мусульмане, иудеи и атеисты".

[vpervye1]

Мусульмане тоже бывают светскими и даже непрактикующими.
Нам на курсе объясняли, что атеисты - это как верующие, только верящие в отсутствие Бога. А laïc в новом смысле - это как агностики или кому по фиг на религию. В старом - все верующие без духовного сана. Нерелигиозный охватывает и атеистов, и пофигистов , и агностиков.
"Светский" в русском ещё означает человека "света", что добавляет путаницы

[sova_f]

Мусульмане светскими? Совсем меня запутала ))

[vpervye1]

Этнический мусульманин ― религиозно безразличный, светский или полностью нерелигиозный человек, который все еще отождествляет себя с мусульманской культурой или религией из-за семейного происхождения, личного опыта или социальной и культурной среды, в которой он вырос. (ссылка из википедии)

[lev_m]

В русском языке у огромного числа слов по два и более значений. К примеру, "курс лекций" и "курс корабля". Кое-как догадываемся по контексту.

[vpervye1]

И не только в русском. В данном же случае идёт противопоставление верующих (мусульмане, христиане, евреи) и неверующих laïcs. Кстати, для среднего француза juifs - это не национальность, а принадлежность к иудаизму. Неоднократно приходилось поправлять

[ira_shira]

А нечего поправлять. Вернее и вы, и они частично правы. Еврей - это и национальность и религия. Остальное - придумки гоев, то есть не евреев. Поэтому на иврите есть только одно слово.

[vpervye1]

Вы правы, не буду. Особенно, когда французы удивляются: а почему juifs не переходили в христианство в фашисткой Германии вместо того, что б идти в концлагеря

[ira_shira]

Кстати, очень много венгерских евреев перешло и скрывало от детей еврейские корни. У нас год назад была лекция на тему. Я до сих пор под впечатлением.

[ira_shira]

Предложите французам стать мусульманами. Может так им станет понятнее?

[sova_f]

Уэльбек даже роман на эту тему написал.

[vpervye1]

Французы в 90% laïcs. Им по фиг - мусульманство, буддизм, если это может спасти жизнь.. Но евреев уничтожали не за веру, а национальность, высчитывая размеры черепа и евреев предков

[virginian]

Это не спасало.