Топ 100 французских песен 20-го века
Один из моих любимых френдов at запостил как-то у себя в журнале документ всех времен и (франкофонных) народов: рейтинг самых любимых (самых лучших) песен по общему мнению франкоговорящих жителей Франции (F), Бельгии (B), Швейцарии (CH) и Квебека (CA).
Я этот выдающийся документ перепощу у себя тоже - тем более что Левка взял да восстановил линки на исходный сайт, не работавшие у at. Правда, теперь мне уже кажется, что может и хорошо, чтоб они не работали.
И это для меня повод написать лирическое отступление, рекламу и антирекламу в одном флаконе и высказаться наконец по поводу сайта Кирилла Пантина: http://www.frmusique.ru/main.htm. Вот человек проделал титаническую работу: построил сайт, выложил около 30 тысяч (!) текстов французских песен и биографии певцов - и наш низкий поклон ему за это. Уже все сайты, на которые он там ссылается, померли, а его живет и здравствует. Но нет в мире счастья, ибо биографии эти - убогие "переводы" с французского на "русский" - невозможно читать без слез. Откуда товарищ взял материал, мне идентифицировать не удалось, но что переводы - к бабке не ходи: "Это достижение, еще никогда не осуществленное в Париже в таком большом зале." "Затем в 1989 году едет в Нью-Морнинг с группой Дика Аннегарна, выступая на тот же манер." "Утомление - причина того, что он предпочел свободу компромиссам." И так весь сайт. Как будто машина переводила: и еще не смешно, но уже грустно. Между прочим, по этим роскошным калькам очень удобно учить французский: исходная структура французской фразы маячит, что твой скелет на рентгеновском снимке. Ну и почему, спрашивается, людям не стыдно такое держать на своем сайте? Нет у меня ответа. С другой стороны, ссылки на французские тексты песен полезны по-настоящему, да и биографические факты будут интересны тем, кто сможет читать эти текысты - так что уж ладно, пускай будут эти линки.
А вот та самая таблица рейтинга.
POINTSCLASSEMENTS
NInterprèteTitreCHFCABTotCHFCAB
1Jacques BrelNe me quitte pas100100 99100399 1 1 2 1
2Charles TrenetLa mer 95 99 94 99387 6 2 7 2
3BarbaraL'aigle noir 98 88 89 74349 3131227
4Edith PiafHymne à l'amour 93 97 96 50336 8 4 551
5Léo FerréAvec le temps 86 84 97 613281517 440
6Yves MontandLes feuilles mortes 97 96 93 41327 4 5 860
7Georges BrassensLes copains d'abord 67 80 91 7531334211026
8Charles AznavourLa bohème 34 86 98 933116715 3 8
9Georges BrassensChanson pour l'Auvergnat 94 92 70 30286 7 93171
10Céline DionPour que tu m'aimes encore 83 85 46 6027418165541
11Yves DuteilPrendre un enfant 99 98 9 68274 2 39233
12Jacques BrelQuand on n'a que l'amour 92 91 84 267 91017
13Henri SalvadorSyracuse 57 46 65 95263445536 6
14Claude FrançoisComme d'habitude 84 95 8426317 6 17
15Jacques BrelLe plat pays 88 75 962591326 5
16Edith PiafLa vie en rose 90 94 72 25611 729
17Jean FerratLa montagne 89 93 6624812 8 35
18Jacques DutroncIl est cinq heures Paris s'eveille 87 63 972471438 4
19Jacques BrelAmsterdam 96 81 67244 520 34
20Yves DuteilLa langue de chez nous 77 77 80 234242421
21Beau DommageLa complainte du phoque en Alaska 52 19 90 6923049821132
22Nino FerrerLe sud 70 64 902243137 11
23Michel SardouLa maladie d'amour 66 79 782233522 23
24Edith PiafMilord 78 82 43 1121423195890
25Gilbert BécaudNathalie 75 38 7 8720726639414
26Joe DassinL'été indien 80 70 562062131 45
27Serge GainsbourgLa Javanaise 58 78 591954323 42
28Francis CabrelPetite Marie 62 65 631903936 38
29Francis CabrelL'encre de tes yeux 79 37 731892264 28
30Jacques BrelLes vieux 82 62 401841939 61
31Claude DuboisLe blues du businessman 41 39 38 6418260626337
32Edith PiafNon, je ne regrette rien 91 83 1741018
33Léo FerréC'est extra 69 72 261673229 75
34Yves DuteilPour les enfants du monde entier 44 30 8816257 7113
35Cora VaucaireLe temps des cerises 21 89 51 161801250
36Johnny HallydayQue je t'aime 81 76 31602025 98
37Fabienne ThibeaultLes uns contre les autres 69 91160 3210
38Jean FerratQue serais-je sans toi? 74 48 37 159275364
39Francis CabrelJe l'aime à mourir 51 41 32 3415850606967
40Serge GainsbourgLa chanson de Prévert 85 16 57 158168544
41Georges BrassensLes amoureux des bancs publics 60 98158 41 3
42Serge GainsbourgLe poinçonneur des Lilas 48 18 891555383 12
43Jean-Jacques GoldmanLà-bas 55 29 701544672 31
44Joe DassinLes Champs-Elysées 71 8315430 18
45Laurent VoulzyBelle-Île-En-Mer... 43 52 581535849 43
46Gérard LenormanLa ballade des gens heureux 14 67 711528734 30
47Raymond LevesqueQuand les hommes vivront d'amour 50100 150 51 1
48Alain SouchonFoule sentimentale 76 53 913825 4892
49Edith PiafLa foule 54 69 141374732 87
50Félix LeclercLe petit bonheur 54 82 136 4719
51Daniel GuichardMon vieux 61 74 1354027
52Claude LéveilléeFrédéric 47 88 13554 13
53Daniel LavoieIls s'aiment 81 51132 2050
54Julien ClercMa préférence 47 81128 5420
55Daniel BalavoineL'Aziza 45 44 351245657 66
56BarbaraMa plus belle histoire d'amour 53 71 12448 30
57Hugues AufrayCéline 13 21 34 5512388806746
58Charles TrenetL'âme des poètes 66 56 122 3545
59Robert CharleboisLindberg 44 77121 5724
60Maxime Le ForestierSan Francisco 23 94117 78 7
61Lucienne BoyerParlez-moi d'amour 58 52 110 4349
62Boris VianLe déserteur 36 73 109 6528
63Gilles et les CompagnonsLes trois cloches 73 34 1072867
64Nino FerrerLa maison près de la fontaine 33 65 98 6836
65Jean FerratC'est beau la vie 10 86 96 9115
66Françoise HardyMessage personnel 4 92 9697 9
67Félix LeclercL'hymne au printemps 95 95 6
68Gilles VigneaultMon pays 92 92 9
69Guy BéartL'eau vive 32 58 9069 43
70Tino RossiPetit Papa Noël 90 90 11
71ChristopheAline 45 43 88 56 58
72Salvatore AdamoInch' Allah 36 52 8865 49
73Gilbert BécaudEt maintenant 60 27 874174
74Lucille DumontLe ciel se marie avec la mer 87 87 14
75Berthe SylvaLes roses blanches 87 87 14
76Michel FugainUne belle histoire 86 86 15
77Julien ClercFemmes je vous aime 6 79 8595 22
78Jean-Pierre FerlandJe reviens chez nous 85 85 16
79Serge GainsbourgJe suis venu te dire 85 85 16
80Georges MoustakiIl y avait un jardin 83 83 18
81Fabienne ThibeaultZiggy 56 26 824575
82Claude NougaroTu verras 82 82 19
83Il était une foisJ'ai encore rêvé d'elle 55 25 8046 76
84Eddy MitchellCouleur menthe à l'eau 80 80 21
85MauraneSur un prélude de Bach 31 48 79 7053
86Pauline JulienL'âme à la tendresse 79 79 22
87Mireille MathieuMille colombes 27 51 787450
88Johnny HallydayQuelque chose de Tennessee 33 45 78 68 56
89Serge ReggianiIl suffirait de presque rien 78 78 23
90Jacques BrelLa quête 77 77 24
91Léo FerréVingt ans 76 76 25
92Laurent VoulzyLe coeur grenadine 76 76 25
93Félix LeclercLe tour de l'île 75 75 26
94Georges D'orLa Manic 74 74 27
95Charles AznavourLa Mamma 73 73 28
96Charles TrenetY a d'la joie 31 41 72 7060
97Pierre PerretLily 72 7229
98Dick AnnegarnBruxelles 72 72 29
99France GallSi maman si 14 57 71 8744
100Charles TrenetDouce France 71 71 30
Таблицу можно долго рассматривать и цокать на нее языком: каждый найдет удивительные для себя вещи. at в своем посте, к примеру, делает любопытные замечания об общности и различии восприятия песен в четырех франкофонных странах. Комментаторы того поста сильно удивляются, куда подевались Мирей Матье, Далида и Патрисия Каас - и я довольно потираю руки. Но и я же, кричавшая на всех углах, что вот счас я-то вам и покажу французскую песню как ее видят сами французы - я тоже нахожу в ней несколько удивительных для себя вещей (и как всегда - объяснение задним числом). В утешение себе могу сказать, что пять песен из первой десятки таки попали в мои лекции. Но поскольку лекции пылятся на полке, а журнал живой, скажу-ка я пару слов (из лекций и просто так) здесь.
Историки и критики французской поэтической песни любят употреблять формулу "трое великих". Французским слушателям и читателям понятно: имеются в виду Жак Брель, Жорж Брассенс и Лео Ферре. Несомненно, все трое отвечают предполагаемым критериям титула: полное авторство текстов и музыки, качество стихов, глубина, неповторимость, популярность - примерно так. Но на мой взгляд есть одно существенное различие между Брелем и Брассенсом, с одной стороны, и Ферре с другой: Брель и Брассенс создали каждый свой собственный мир (персональная мифология, разработка постоянных тем, внутренние ссылки и переклички) - а у Ферре я этого, убей, не вижу. Впрочем, не вижу и ни у кого другого во французской песне - так что если уж нужно, чтоб было трое, то пускай будет Ферре.
Вот, кстати, редкая (потому что встреча такая была единственная!) фотография, где "трое великих" запечатлены все вместе.
И в следующем посте я хочу опубликовать по одной песенке от каждого - как всегда, с переводами. У Ферре это будет "Avec le Temps" (которая в таблице), а Бреля и Брассенса дам другие, менее заезженные, чем "Ne me quitte pas" и "Chanson pour l'Auvergnat". А пока можно послушать 10 первых песен таблицы, любезно выложенных natalex. Одну из них, азнавуровскую "Богему", я выкладывала уже в своем журнале (собственно, с нее я и начала традицию выкладывания песен с переводами): она первая в этой таблице. Только там перевод сидит внутри флэшки и нет французского текста - а сейчас я делаю по-другому: с параллельным текстом оригинала, но не синхронно с музыкой.
Продолжение следует.
Я этот выдающийся документ перепощу у себя тоже - тем более что Левка взял да восстановил линки на исходный сайт, не работавшие у at. Правда, теперь мне уже кажется, что может и хорошо, чтоб они не работали.
И это для меня повод написать лирическое отступление, рекламу и антирекламу в одном флаконе и высказаться наконец по поводу сайта Кирилла Пантина: http://www.frmusique.ru/main.htm. Вот человек проделал титаническую работу: построил сайт, выложил около 30 тысяч (!) текстов французских песен и биографии певцов - и наш низкий поклон ему за это. Уже все сайты, на которые он там ссылается, померли, а его живет и здравствует. Но нет в мире счастья, ибо биографии эти - убогие "переводы" с французского на "русский" - невозможно читать без слез. Откуда товарищ взял материал, мне идентифицировать не удалось, но что переводы - к бабке не ходи: "Это достижение, еще никогда не осуществленное в Париже в таком большом зале." "Затем в 1989 году едет в Нью-Морнинг с группой Дика Аннегарна, выступая на тот же манер." "Утомление - причина того, что он предпочел свободу компромиссам." И так весь сайт. Как будто машина переводила: и еще не смешно, но уже грустно. Между прочим, по этим роскошным калькам очень удобно учить французский: исходная структура французской фразы маячит, что твой скелет на рентгеновском снимке. Ну и почему, спрашивается, людям не стыдно такое держать на своем сайте? Нет у меня ответа. С другой стороны, ссылки на французские тексты песен полезны по-настоящему, да и биографические факты будут интересны тем, кто сможет читать эти текысты - так что уж ладно, пускай будут эти линки.
А вот та самая таблица рейтинга.
POINTSCLASSEMENTS
NInterprèteTitreCHFCABTotCHFCAB
1Jacques BrelNe me quitte pas100100 99100399 1 1 2 1
2Charles TrenetLa mer 95 99 94 99387 6 2 7 2
3BarbaraL'aigle noir 98 88 89 74349 3131227
4Edith PiafHymne à l'amour 93 97 96 50336 8 4 551
5Léo FerréAvec le temps 86 84 97 613281517 440
6Yves MontandLes feuilles mortes 97 96 93 41327 4 5 860
7Georges BrassensLes copains d'abord 67 80 91 7531334211026
8Charles AznavourLa bohème 34 86 98 933116715 3 8
9Georges BrassensChanson pour l'Auvergnat 94 92 70 30286 7 93171
10Céline DionPour que tu m'aimes encore 83 85 46 6027418165541
11Yves DuteilPrendre un enfant 99 98 9 68274 2 39233
12Jacques BrelQuand on n'a que l'amour 92 91 84 267 91017
13Henri SalvadorSyracuse 57 46 65 95263445536 6
14Claude FrançoisComme d'habitude 84 95 8426317 6 17
15Jacques BrelLe plat pays 88 75 962591326 5
16Edith PiafLa vie en rose 90 94 72 25611 729
17Jean FerratLa montagne 89 93 6624812 8 35
18Jacques DutroncIl est cinq heures Paris s'eveille 87 63 972471438 4
19Jacques BrelAmsterdam 96 81 67244 520 34
20Yves DuteilLa langue de chez nous 77 77 80 234242421
21Beau DommageLa complainte du phoque en Alaska 52 19 90 6923049821132
22Nino FerrerLe sud 70 64 902243137 11
23Michel SardouLa maladie d'amour 66 79 782233522 23
24Edith PiafMilord 78 82 43 1121423195890
25Gilbert BécaudNathalie 75 38 7 8720726639414
26Joe DassinL'été indien 80 70 562062131 45
27Serge GainsbourgLa Javanaise 58 78 591954323 42
28Francis CabrelPetite Marie 62 65 631903936 38
29Francis CabrelL'encre de tes yeux 79 37 731892264 28
30Jacques BrelLes vieux 82 62 401841939 61
31Claude DuboisLe blues du businessman 41 39 38 6418260626337
32Edith PiafNon, je ne regrette rien 91 83 1741018
33Léo FerréC'est extra 69 72 261673229 75
34Yves DuteilPour les enfants du monde entier 44 30 8816257 7113
35Cora VaucaireLe temps des cerises 21 89 51 161801250
36Johnny HallydayQue je t'aime 81 76 31602025 98
37Fabienne ThibeaultLes uns contre les autres 69 91160 3210
38Jean FerratQue serais-je sans toi? 74 48 37 159275364
39Francis CabrelJe l'aime à mourir 51 41 32 3415850606967
40Serge GainsbourgLa chanson de Prévert 85 16 57 158168544
41Georges BrassensLes amoureux des bancs publics 60 98158 41 3
42Serge GainsbourgLe poinçonneur des Lilas 48 18 891555383 12
43Jean-Jacques GoldmanLà-bas 55 29 701544672 31
44Joe DassinLes Champs-Elysées 71 8315430 18
45Laurent VoulzyBelle-Île-En-Mer... 43 52 581535849 43
46Gérard LenormanLa ballade des gens heureux 14 67 711528734 30
47Raymond LevesqueQuand les hommes vivront d'amour 50100 150 51 1
48Alain SouchonFoule sentimentale 76 53 913825 4892
49Edith PiafLa foule 54 69 141374732 87
50Félix LeclercLe petit bonheur 54 82 136 4719
51Daniel GuichardMon vieux 61 74 1354027
52Claude LéveilléeFrédéric 47 88 13554 13
53Daniel LavoieIls s'aiment 81 51132 2050
54Julien ClercMa préférence 47 81128 5420
55Daniel BalavoineL'Aziza 45 44 351245657 66
56BarbaraMa plus belle histoire d'amour 53 71 12448 30
57Hugues AufrayCéline 13 21 34 5512388806746
58Charles TrenetL'âme des poètes 66 56 122 3545
59Robert CharleboisLindberg 44 77121 5724
60Maxime Le ForestierSan Francisco 23 94117 78 7
61Lucienne BoyerParlez-moi d'amour 58 52 110 4349
62Boris VianLe déserteur 36 73 109 6528
63Gilles et les CompagnonsLes trois cloches 73 34 1072867
64Nino FerrerLa maison près de la fontaine 33 65 98 6836
65Jean FerratC'est beau la vie 10 86 96 9115
66Françoise HardyMessage personnel 4 92 9697 9
67Félix LeclercL'hymne au printemps 95 95 6
68Gilles VigneaultMon pays 92 92 9
69Guy BéartL'eau vive 32 58 9069 43
70Tino RossiPetit Papa Noël 90 90 11
71ChristopheAline 45 43 88 56 58
72Salvatore AdamoInch' Allah 36 52 8865 49
73Gilbert BécaudEt maintenant 60 27 874174
74Lucille DumontLe ciel se marie avec la mer 87 87 14
75Berthe SylvaLes roses blanches 87 87 14
76Michel FugainUne belle histoire 86 86 15
77Julien ClercFemmes je vous aime 6 79 8595 22
78Jean-Pierre FerlandJe reviens chez nous 85 85 16
79Serge GainsbourgJe suis venu te dire 85 85 16
80Georges MoustakiIl y avait un jardin 83 83 18
81Fabienne ThibeaultZiggy 56 26 824575
82Claude NougaroTu verras 82 82 19
83Il était une foisJ'ai encore rêvé d'elle 55 25 8046 76
84Eddy MitchellCouleur menthe à l'eau 80 80 21
85MauraneSur un prélude de Bach 31 48 79 7053
86Pauline JulienL'âme à la tendresse 79 79 22
87Mireille MathieuMille colombes 27 51 787450
88Johnny HallydayQuelque chose de Tennessee 33 45 78 68 56
89Serge ReggianiIl suffirait de presque rien 78 78 23
90Jacques BrelLa quête 77 77 24
91Léo FerréVingt ans 76 76 25
92Laurent VoulzyLe coeur grenadine 76 76 25
93Félix LeclercLe tour de l'île 75 75 26
94Georges D'orLa Manic 74 74 27
95Charles AznavourLa Mamma 73 73 28
96Charles TrenetY a d'la joie 31 41 72 7060
97Pierre PerretLily 72 7229
98Dick AnnegarnBruxelles 72 72 29
99France GallSi maman si 14 57 71 8744
100Charles TrenetDouce France 71 71 30
Таблицу можно долго рассматривать и цокать на нее языком: каждый найдет удивительные для себя вещи. at в своем посте, к примеру, делает любопытные замечания об общности и различии восприятия песен в четырех франкофонных странах. Комментаторы того поста сильно удивляются, куда подевались Мирей Матье, Далида и Патрисия Каас - и я довольно потираю руки. Но и я же, кричавшая на всех углах, что вот счас я-то вам и покажу французскую песню как ее видят сами французы - я тоже нахожу в ней несколько удивительных для себя вещей (и как всегда - объяснение задним числом). В утешение себе могу сказать, что пять песен из первой десятки таки попали в мои лекции. Но поскольку лекции пылятся на полке, а журнал живой, скажу-ка я пару слов (из лекций и просто так) здесь.
Историки и критики французской поэтической песни любят употреблять формулу "трое великих". Французским слушателям и читателям понятно: имеются в виду Жак Брель, Жорж Брассенс и Лео Ферре. Несомненно, все трое отвечают предполагаемым критериям титула: полное авторство текстов и музыки, качество стихов, глубина, неповторимость, популярность - примерно так. Но на мой взгляд есть одно существенное различие между Брелем и Брассенсом, с одной стороны, и Ферре с другой: Брель и Брассенс создали каждый свой собственный мир (персональная мифология, разработка постоянных тем, внутренние ссылки и переклички) - а у Ферре я этого, убей, не вижу. Впрочем, не вижу и ни у кого другого во французской песне - так что если уж нужно, чтоб было трое, то пускай будет Ферре.
Вот, кстати, редкая (потому что встреча такая была единственная!) фотография, где "трое великих" запечатлены все вместе.
И в следующем посте я хочу опубликовать по одной песенке от каждого - как всегда, с переводами. У Ферре это будет "Avec le Temps" (которая в таблице), а Бреля и Брассенса дам другие, менее заезженные, чем "Ne me quitte pas" и "Chanson pour l'Auvergnat". А пока можно послушать 10 первых песен таблицы, любезно выложенных natalex. Одну из них, азнавуровскую "Богему", я выкладывала уже в своем журнале (собственно, с нее я и начала традицию выкладывания песен с переводами): она первая в этой таблице. Только там перевод сидит внутри флэшки и нет французского текста - а сейчас я делаю по-другому: с параллельным текстом оригинала, но не синхронно с музыкой.
Продолжение следует.