Топ 100 французских песен 20-го века
Прелюбопытный исторический документ: рейтинг любимых (вернее, самых красивых, les plus belles) песен по общему мнению франкоговорящих жителей Франции, Бельгии, Швейцарии и Квебека. Я его успешно попользовал в свое время в качестве руководства по ознакомлению с французской поп-музыкой и с тех пор не раз искал - и с большим трудом, как сейчас, находил. Все, больше я его никогда не потеряю - копирую под кат. Правда, ссылки работать не будут, они сделаны относительно сайта, с которого копирую, но уж не до хорошего.
Если хотите, попробуйте угадать самую любимую песню франкофонов, или первую тройку-пятерку, или составьте свой топ и сравните с мнением носителей языка.
POINTSCLASSEMENTS
NInterprèteTitreCHFCABTotCHFCAB
1 Jacques Brel Ne me quitte pas100100 99100399 1 1 2 1
2 Charles Trenet La mer 95 99 94 99387 6 2 7 2
3 Barbara L'aigle noir 98 88 89 74349 3131227
4 Edith Piaf Hymne à l'amour 93 97 96 50336 8 4 551
5 Léo Ferré Avec le temps 86 84 97 613281517 440
6 Yves Montand Les feuilles mortes 97 96 93 41327 4 5 860
7 Georges Brassens Les copains d'abord 67 80 91 7531334211026
8 Charles Aznavour La bohème 34 86 98 933116715 3 8
9 Georges Brassens Chanson pour l'Auvergnat 94 92 70 30286 7 93171
10 Céline Dion Pour que tu m'aimes encore 83 85 46 6027418165541
11 Yves Duteil Prendre un enfant 99 98 9 68274 2 39233
12 Jacques Brel Quand on n'a que l'amour 92 91 84 267 91017
13 Henri Salvador Syracuse 57 46 65 95263445536 6
14 Claude François Comme d'habitude 84 95 8426317 6 17
15 Jacques Brel Le plat pays 88 75 962591326 5
16 Edith Piaf La vie en rose 90 94 72 25611 729
17 Jean Ferrat La montagne 89 93 6624812 8 35
18 Jacques Dutronc Il est cinq heures Paris s'eveille 87 63 972471438 4
19 Jacques Brel Amsterdam 96 81 67244 520 34
20 Yves Duteil La langue de chez nous 77 77 80 234242421
21 Beau Dommage La complainte du phoque en Alaska 52 19 90 6923049821132
22 Nino Ferrer Le sud 70 64 902243137 11
23 Michel Sardou La maladie d'amour 66 79 782233522 23
24 Edith Piaf Milord 78 82 43 1121423195890
25 Gilbert Bécaud Nathalie 75 38 7 8720726639414
26 Joe Dassin L'été indien 80 70 562062131 45
27 Serge Gainsbourg La Javanaise 58 78 591954323 42
28 Francis Cabrel Petite Marie 62 65 631903936 38
29 Francis Cabrel L'encre de tes yeux 79 37 731892264 28
30 Jacques Brel Les vieux 82 62 401841939 61
31 Claude Dubois Le blues du businessman 41 39 38 6418260626337
32 Edith Piaf Non, je ne regrette rien 91 83 1741018
33 Léo Ferré C'est extra 69 72 261673229 75
34 Yves Duteil Pour les enfants du monde entier 44 30 8816257 7113
35 Cora Vaucaire Le temps des cerises 21 89 51 161801250
36 Johnny Hallyday Que je t'aime 81 76 31602025 98
37 Fabienne Thibeault Les uns contre les autres 69 91160 3210
38 Jean Ferrat Que serais-je sans toi? 74 48 37 159275364
39 Francis Cabrel Je l'aime à mourir 51 41 32 3415850606967
40 Serge Gainsbourg La chanson de Prévert 85 16 57 158168544
41 Georges Brassens Les amoureux des bancs publics 60 98158 41 3
42 Serge Gainsbourg Le poinçonneur des Lilas 48 18 891555383 12
43 Jean-Jacques Goldman Là-bas 55 29 701544672 31
44 Joe Dassin Les Champs-Elysées 71 8315430 18
45 Laurent Voulzy Belle-Île-En-Mer... 43 52 581535849 43
46 Gérard Lenorman La ballade des gens heureux 14 67 711528734 30
47 Raymond Levesque Quand les hommes vivront d'amour 50100 150 51 1
48Alain Souchon Foule sentimentale 76 53 913825 4892
49 Edith Piaf La foule 54 69 141374732 87
50Félix Leclerc Le petit bonheur 54 82 136 4719
51Daniel Guichard Mon vieux 61 74 1354027
52Claude Léveillée Frédéric 47 88 13554 13
53Daniel Lavoie Ils s'aiment 81 51132 2050
54Julien Clerc Ma préférence 47 81128 5420
55 Daniel Balavoine L'Aziza 45 44 351245657 66
56 Barbara Ma plus belle histoire d'amour 53 71 12448 30
57 Hugues Aufray Céline 13 21 34 5512388806746
58 Charles Trenet L'âme des poètes 66 56 122 3545
59Robert Charlebois Lindberg 44 77121 5724
60Maxime Le Forestier San Francisco 23 94117 78 7
61Lucienne Boyer Parlez-moi d'amour 58 52 110 4349
62 Boris Vian Le déserteur 36 73 109 6528
63Gilles et les Compagnons Les trois cloches 73 34 1072867
64 Nino Ferrer La maison près de la fontaine 33 65 98 6836
65 Jean Ferrat C'est beau la vie 10 86 96 9115
66Françoise Hardy Message personnel 4 92 9697 9
67Félix Leclerc L'hymne au printemps 95 95 6
68 Gilles Vigneault Mon pays 92 92 9
69 Guy Béart L'eau vive 32 58 9069 43
70Tino Rossi Petit Papa Noël 90 90 11
71 Christophe Aline 45 43 88 56 58
72 Salvatore Adamo Inch' Allah 36 52 8865 49
73 Gilbert Bécaud Et maintenant 60 27 874174
74Lucille Dumont Le ciel se marie avec la mer 87 87 14
75Berthe Sylva Les roses blanches 87 87 14
76Michel Fugain Une belle histoire 86 86 15
77Julien Clerc Femmes je vous aime 6 79 8595 22
78Jean-Pierre Ferland Je reviens chez nous 85 85 16
79 Serge Gainsbourg Je suis venu te dire 85 85 16
80Georges Moustaki Il y avait un jardin 83 83 18
81 Fabienne Thibeault Ziggy 56 26 824575
82 Claude Nougaro Tu verras 82 82 19
83 Il était une fois J'ai encore rêvé d'elle 55 25 8046 76
84Eddy Mitchell Couleur menthe à l'eau 80 80 21
85 Maurane Sur un prélude de Bach 31 48 79 7053
86Pauline Julien L'âme à la tendresse 79 79 22
87 Mireille Mathieu Mille colombes 27 51 787450
88 Johnny Hallyday Quelque chose de Tennessee 33 45 78 68 56
89Serge Reggiani Il suffirait de presque rien 78 78 23
90 Jacques Brel La quête 77 77 24
91 Léo Ferré Vingt ans 76 76 25
92 Laurent Voulzy Le coeur grenadine 76 76 25
93Félix Leclerc Le tour de l'île 75 75 26
94Georges D'or La Manic 74 74 27
95 Charles Aznavour La Mamma 73 73 28
96 Charles Trenet Y a d'la joie 31 41 72 7060
97Pierre Perret Lily 72 7229
98 Dick Annegarn Bruxelles 72 72 29
99France Gall Si maman si 14 57 71 8744
100 Charles Trenet Douce France 71 71 30
Интересная деталь, любимая песня у французов, бельгийцев и швейцарцев одна (она же - первая в общем зачете). Но упрямые и гордые квебекцы поставили ее на второе место, а на первое - песню (не спорю, симпатичную), которая в общем зачете заняла лишь 47-е место, и которую в Швейцарии и Бельгии вообще не слышали.
Таких маленьких заморочек можно отыскать довольно много. Известная песня Бреля о любви осталась лишь на 12-м месте потому, что бельгийцы вообще о ней забыли. Иначе легко могла бы войти в пятерку. Похожей участи удостоился Клод Франсуа с бессмертным Comme d'habitude - номер 6 во Франции, а в Канаде - пустой звук.
Если хотите, попробуйте угадать самую любимую песню франкофонов, или первую тройку-пятерку, или составьте свой топ и сравните с мнением носителей языка.
POINTSCLASSEMENTS
NInterprèteTitreCHFCABTotCHFCAB
1 Jacques Brel Ne me quitte pas100100 99100399 1 1 2 1
2 Charles Trenet La mer 95 99 94 99387 6 2 7 2
3 Barbara L'aigle noir 98 88 89 74349 3131227
4 Edith Piaf Hymne à l'amour 93 97 96 50336 8 4 551
5 Léo Ferré Avec le temps 86 84 97 613281517 440
6 Yves Montand Les feuilles mortes 97 96 93 41327 4 5 860
7 Georges Brassens Les copains d'abord 67 80 91 7531334211026
8 Charles Aznavour La bohème 34 86 98 933116715 3 8
9 Georges Brassens Chanson pour l'Auvergnat 94 92 70 30286 7 93171
10 Céline Dion Pour que tu m'aimes encore 83 85 46 6027418165541
11 Yves Duteil Prendre un enfant 99 98 9 68274 2 39233
12 Jacques Brel Quand on n'a que l'amour 92 91 84 267 91017
13 Henri Salvador Syracuse 57 46 65 95263445536 6
14 Claude François Comme d'habitude 84 95 8426317 6 17
15 Jacques Brel Le plat pays 88 75 962591326 5
16 Edith Piaf La vie en rose 90 94 72 25611 729
17 Jean Ferrat La montagne 89 93 6624812 8 35
18 Jacques Dutronc Il est cinq heures Paris s'eveille 87 63 972471438 4
19 Jacques Brel Amsterdam 96 81 67244 520 34
20 Yves Duteil La langue de chez nous 77 77 80 234242421
21 Beau Dommage La complainte du phoque en Alaska 52 19 90 6923049821132
22 Nino Ferrer Le sud 70 64 902243137 11
23 Michel Sardou La maladie d'amour 66 79 782233522 23
24 Edith Piaf Milord 78 82 43 1121423195890
25 Gilbert Bécaud Nathalie 75 38 7 8720726639414
26 Joe Dassin L'été indien 80 70 562062131 45
27 Serge Gainsbourg La Javanaise 58 78 591954323 42
28 Francis Cabrel Petite Marie 62 65 631903936 38
29 Francis Cabrel L'encre de tes yeux 79 37 731892264 28
30 Jacques Brel Les vieux 82 62 401841939 61
31 Claude Dubois Le blues du businessman 41 39 38 6418260626337
32 Edith Piaf Non, je ne regrette rien 91 83 1741018
33 Léo Ferré C'est extra 69 72 261673229 75
34 Yves Duteil Pour les enfants du monde entier 44 30 8816257 7113
35 Cora Vaucaire Le temps des cerises 21 89 51 161801250
36 Johnny Hallyday Que je t'aime 81 76 31602025 98
37 Fabienne Thibeault Les uns contre les autres 69 91160 3210
38 Jean Ferrat Que serais-je sans toi? 74 48 37 159275364
39 Francis Cabrel Je l'aime à mourir 51 41 32 3415850606967
40 Serge Gainsbourg La chanson de Prévert 85 16 57 158168544
41 Georges Brassens Les amoureux des bancs publics 60 98158 41 3
42 Serge Gainsbourg Le poinçonneur des Lilas 48 18 891555383 12
43 Jean-Jacques Goldman Là-bas 55 29 701544672 31
44 Joe Dassin Les Champs-Elysées 71 8315430 18
45 Laurent Voulzy Belle-Île-En-Mer... 43 52 581535849 43
46 Gérard Lenorman La ballade des gens heureux 14 67 711528734 30
47 Raymond Levesque Quand les hommes vivront d'amour 50100 150 51 1
48Alain Souchon Foule sentimentale 76 53 913825 4892
49 Edith Piaf La foule 54 69 141374732 87
50Félix Leclerc Le petit bonheur 54 82 136 4719
51Daniel Guichard Mon vieux 61 74 1354027
52Claude Léveillée Frédéric 47 88 13554 13
53Daniel Lavoie Ils s'aiment 81 51132 2050
54Julien Clerc Ma préférence 47 81128 5420
55 Daniel Balavoine L'Aziza 45 44 351245657 66
56 Barbara Ma plus belle histoire d'amour 53 71 12448 30
57 Hugues Aufray Céline 13 21 34 5512388806746
58 Charles Trenet L'âme des poètes 66 56 122 3545
59Robert Charlebois Lindberg 44 77121 5724
60Maxime Le Forestier San Francisco 23 94117 78 7
61Lucienne Boyer Parlez-moi d'amour 58 52 110 4349
62 Boris Vian Le déserteur 36 73 109 6528
63Gilles et les Compagnons Les trois cloches 73 34 1072867
64 Nino Ferrer La maison près de la fontaine 33 65 98 6836
65 Jean Ferrat C'est beau la vie 10 86 96 9115
66Françoise Hardy Message personnel 4 92 9697 9
67Félix Leclerc L'hymne au printemps 95 95 6
68 Gilles Vigneault Mon pays 92 92 9
69 Guy Béart L'eau vive 32 58 9069 43
70Tino Rossi Petit Papa Noël 90 90 11
71 Christophe Aline 45 43 88 56 58
72 Salvatore Adamo Inch' Allah 36 52 8865 49
73 Gilbert Bécaud Et maintenant 60 27 874174
74Lucille Dumont Le ciel se marie avec la mer 87 87 14
75Berthe Sylva Les roses blanches 87 87 14
76Michel Fugain Une belle histoire 86 86 15
77Julien Clerc Femmes je vous aime 6 79 8595 22
78Jean-Pierre Ferland Je reviens chez nous 85 85 16
79 Serge Gainsbourg Je suis venu te dire 85 85 16
80Georges Moustaki Il y avait un jardin 83 83 18
81 Fabienne Thibeault Ziggy 56 26 824575
82 Claude Nougaro Tu verras 82 82 19
83 Il était une fois J'ai encore rêvé d'elle 55 25 8046 76
84Eddy Mitchell Couleur menthe à l'eau 80 80 21
85 Maurane Sur un prélude de Bach 31 48 79 7053
86Pauline Julien L'âme à la tendresse 79 79 22
87 Mireille Mathieu Mille colombes 27 51 787450
88 Johnny Hallyday Quelque chose de Tennessee 33 45 78 68 56
89Serge Reggiani Il suffirait de presque rien 78 78 23
90 Jacques Brel La quête 77 77 24
91 Léo Ferré Vingt ans 76 76 25
92 Laurent Voulzy Le coeur grenadine 76 76 25
93Félix Leclerc Le tour de l'île 75 75 26
94Georges D'or La Manic 74 74 27
95 Charles Aznavour La Mamma 73 73 28
96 Charles Trenet Y a d'la joie 31 41 72 7060
97Pierre Perret Lily 72 7229
98 Dick Annegarn Bruxelles 72 72 29
99France Gall Si maman si 14 57 71 8744
100 Charles Trenet Douce France 71 71 30
Интересная деталь, любимая песня у французов, бельгийцев и швейцарцев одна (она же - первая в общем зачете). Но упрямые и гордые квебекцы поставили ее на второе место, а на первое - песню (не спорю, симпатичную), которая в общем зачете заняла лишь 47-е место, и которую в Швейцарии и Бельгии вообще не слышали.
Таких маленьких заморочек можно отыскать довольно много. Известная песня Бреля о любви осталась лишь на 12-м месте потому, что бельгийцы вообще о ней забыли. Иначе легко могла бы войти в пятерку. Похожей участи удостоился Клод Франсуа с бессмертным Comme d'habitude - номер 6 во Франции, а в Канаде - пустой звук.