Чтиво номер 85: Тана Френч, Александр Соболев, Пол Остер, Алекс Тарн

[sova_f]

Тана Френч, «Тайное место». Из аннотации: Новый детектив Таны Френч, за которой закрепилась характеристика «ирландская Донна Тартт» - это большой психологический роман, выстроенный на превосходном детективном каркасе. Это и психологическая драма, и роман взросления, и, конечно, классический детектив с замкнутым кругом подозреваемых и развивающийся

Comments

[vare4ka70]

Надо же, Тайное место многие посчитали неудачным))
Посколько читала на английском, скажу - книжка переполнена подростковым сленгом (знатоки отметили, что весьма устаревшим, ну, типа когда бумеры думают, что разговаривают по-молодежному, такое ощущение.)

Я его надыбала как-то в сети, когда еще можно было читать онлайн англоязычные новинки. До этого исправно покупала все ее книжки. И прям порадовалась, что не купила, а ведь ждала!

Попробуй Broken Harbor, меня она больше всего задела.

[sova_f]

Ты знаешь, в русском переводе этот сленг звучал вполне естественно! Ну то есть для меня, когда я думаю, что разговариваю по-молодежному :)

Ага, "Рассветная бухта", понял.
А что тебе не понравилось?

[vare4ka70]

Значит, переводчик в этом плане постарался. Я с трудом продиралась, многое не понимала - из-за этого, наверное, и не очень понравилась книжка. Ну и скажем честно, этот жанр "плохие девочки из колледжа" нимношк заезжен, что ли.

[sova_f]

Я благодарный читатель в этом плане: ни одной книжки не помню на эту тему!

[lev_m]

Там ведь половина хороших девочек :)
И прочитана очень эмоционально, и удачно это разделение на голоса по четным и нечетным главам.
Но придраться вполне есть к чему при желании, даже в переводе.

[vare4ka70]

Я не слушала, читала. Реально продиралась через слэнг, хоть на англ. читаю свободно.

Ну...как-то не этого я ждала, наверное - я на нее одно время хорошо так подсела, новинки всегда ждала с нетерпением.

В Trespasser опять эта парочка детективов, феминистка и Стив(?).

[lev_m]

Да, я понимаю. С аудио так обычно и бывает - хороший чтец может среднюю книжку спасти, плохой легко угробит.

Феминистка тут небезнадежна, в любую сторону может свернуть. Проверим :)

Феминистка тут небезнадежна

[vare4ka70]

Тяжело вздыхает*