Как дерево в городе. Французская песня 1970-1980 годов. Предисловие

[sova_f]

Comments

[i_shmael]

Contestataire - можно перевести как "протестная", но лучше даже "альтернативная".

А Dutronc будет? :-)

[sova_f]

Протестная - ни в коем разе (ну послушай эту, которая в приложении, какая она протестная?).
А альтернативная - да, пожалуй!

Dutronc не будет. Он ни туда, ни сюда не вписывается. А ты любишь его? Я как-то не очень. Одну песню обожаю:

[i_shmael]

Да, это отличная песенка. У меня была его когда-то кассета - там с десяток, и все хорошие. Так что не пойму, как можно без него в этом разделе.

Ну, не называй "протестная", называй "альтернативная" :-)

[sova_f]

Знаешь, сколько их таких, без которых "нельзя"? :)

У Дютрона песни действительно во многом "протестные против общества" - но в эту когорту никто его и не думал зачислять. Может потому что "альтернативщики" не разгуливают в костюмах от Диора* с сигарами наперевес?

Интересно вот что: прошло много лет, эти contestataires впали в немилость, очередной шоубиз уселся жирной задницей на традиции французской песни... прошло еще столько-то и столько-то... и снова голос "альтернативщиков" пробился из засилья попсы. Этих почему-то назвали la nouvelle scene - но то уже совсем другая история.

*я сама настолько альтернативная, что совершенно не знаю, от Диора у него костюм или от Версаче.

[i_shmael]

Хорошо-хорошо, у тебя и так гигантская просветительская программа :-)