Французская песня 1950-1960 годов. Борис Виан

[sova_f]

Архивы для скачивания: 1, 2 (см. в конце примечание №1).

Аристид Брюан - Жюльетт Греко - Мулуджи - Серж Реджани - Жорж Брассенс - Жак Брель - Лео Ферре (1) - Лео Ферре (2) - Лео Ферре (3) - Жан Ферра - Борис Виан - Ги Беар - Шарль Азнавур - Барбара - Клод Нугаро - Серж Лама - Мирей Матье - Серж Генсбур Рассказывая о Лео Ферре и Жане Ферра, я

Comments

[ya_tanechka]

А знаешь, что?
Это бы надо издать. Не только этот конкретный пост, а и всю серию о французском шансоне. Я не уверена, что где-то существует такой всеобъемлющий анализ, собранный из самых разнообразных источников.
И спасибо тебе.
Про Виана. Воистину, к нему относится утверждение, что если человек талантлив, то он талантлив во всем, что делает.

[sova_f]

Точнее, есть такие человеки, которые талантливы во всем, что делают. Леонарды да Винчи. Вот он был такой.

Спасибо, Танюш. Я считаю, что интернет - это и есть самое лучшее издательство для таких вещей.

[ya_tanechka]

Наташ, возможно, ты права, но если уж интернет, тогда это должна быть интернет-книга с последовательностью глав, собранных вместе. И желательно изданная на каком-то уважаемом сайте, например, как сайт Берковича, где однажды издали мою Землю в Иллюминаторе. У меня есть в профиле ссылка, надеюсь, не битая. Посмотри на этот сайт.
Или у себя, но КНИГОЙ, понимаешь?

[sova_f]

Ух ты, чего я нашла! А раньше и не знала. Вот молодец!

Что ж до моего опуса - то во-первых, "книгу" надо еще дописать, а во-вторых, там куча проблем возникнет со всякими чужими копирайтами и т.д. Специфика то другая: песни... Но насчет солидного сайта - это кстати да, спасибо за идею.

[i_shmael]

Отлично! Какой ты молодец!
От "Дезертира" меня тошнит с детства, и даже у Рено я его не любил :-)
Зато романы - чуть не первое, что прочел самостоятельно на фр. От ПД и до Vercoquin et le plancton. Сейчас и не знаю, боюсь даже ПД перечитать :-)

Кстати, в посте ссылка коричневым Conscript с лишним P.

[sova_f]

Ой! Все, уже нет лишнего Р.

Я "Пену дней" несколько раз перечитывала. И даже фильм Гондри мне, как ни странно, понравился. А вот на втором романе (кажется, это был "L'arrache-coeur") сломалась и дальше читать не стала.

Интересно, тебя почему тошнит от "Дезертира". Меня-то, израильскую военщину, еще понятно... Нет, любить я его никогда особенно не любила, но не настолько.

Спасибо, Мишечка! Очень мне приятно услышать от тебя похвалу.

[i_shmael]

В школе боролись за мир - вот и достал Дезертир. Небось, Fais-moi mal, Johnny не ставили.
А я упорный был, прочел и L'herbe rouge, и L'automne à Pekin, и рассказы... До сих пор помню обложки, а вот о чем книги, не помню нафиг.

[sova_f]

Хехе, обложки я тоже помню :)

[bruxelloise_ru]

Спасибо, Наташ, очень интересно. К стыду своему , я ничего из его книг не читала:), и мало что о нем знала.
У меня вопрос возник про перевод Complainte du progrès, а именно имени Gudule!Как получилось, что у тебя в подстрочнике Эй ты, как бишь тебя?, вместо Гудулы? Что у французов связано с этим именем?

[sova_f]

Слу-ушай... Когда я переводила сто лет назад, у меня откуда-то взялось это как-бишь-тебя. Теперь пытаюсь понять, откуда. Может, я не нашла имени Гудула в словарях и тырнете, которого тогда еще не было? Обязательно выясню и доложу, с налету не получилось. Спасибо за бдительность!

А "Пена дней" - это маст...

[bruxelloise_ru]

Ну это не бдительность:) Просто я слушала не глядя ни в текст , ни в перевод, услышала Гудуль, решила проверить правильно ли я услышала. Святая Гудала, как ты может быть помнишь, - покровительница нижнего города Брюсселя, но это первый раз, когда я услышала это имя вне брюссельского контекста - отсюда и интерес.

[sova_f]

Ага, проверила, вспомнила - все так и есть. Не знала ничего про Гудулу тогда, когда переводила, думала - это просто несуществующее имя. Итак, что мы имеем теперь?

Gudule est un prénom féminin bruxellois, un peu désuet et très rarement utilisé en dehors de la Belgique.

Boris Vian utilise le prénom Gudule dans la chanson 'La complainte du progrès' (1955) qui se retrouve sur l'album "Le déserteur".

То есть Виан употребляет это имя как нелепое, устаревшее, вычурное... ну не знаю, как Праксимена какая-нибудь... по контрасту с более чем современными склоками по поводу хозяйственных приборов. А у меня теперь два варианта: 1) оставить все как есть 2) вернуть "Гудулу" и добавить примечание с ее пояснением. Как бы сделала? Советуюсь.

[sova_f]

Вот видите, как давно я про вас помню :))

Французская песня 1950-1960 годов. Борис Виан

[livejournal]

User beesay referenced to your post from Французская песня 1950-1960 годов. Борис Виан saying: [...] Оригинал взят у в Французская песня 1950-1960 годов. Борис Виан [...]