Французская песня 1950-1960 годов. Борис Виан

[sova_f]

Архивы для скачивания: 1, 2 (см. в конце примечание №1).

Аристид Брюан - Жюльетт Греко - Мулуджи - Серж Реджани - Жорж Брассенс - Жак Брель - Лео Ферре (1) - Лео Ферре (2) - Лео Ферре (3) - Жан Ферра - Борис Виан - Ги Беар - Шарль Азнавур - Барбара - Клод Нугаро - Серж Лама - Мирей Матье - Серж Генсбур Рассказывая о Лео Ферре и Жане Ферра, я

Comments

[bruxelloise_ru]

Спасибо, Наташ, очень интересно. К стыду своему , я ничего из его книг не читала:), и мало что о нем знала.
У меня вопрос возник про перевод Complainte du progrès, а именно имени Gudule!Как получилось, что у тебя в подстрочнике Эй ты, как бишь тебя?, вместо Гудулы? Что у французов связано с этим именем?

[sova_f]

Слу-ушай... Когда я переводила сто лет назад, у меня откуда-то взялось это как-бишь-тебя. Теперь пытаюсь понять, откуда. Может, я не нашла имени Гудула в словарях и тырнете, которого тогда еще не было? Обязательно выясню и доложу, с налету не получилось. Спасибо за бдительность!

А "Пена дней" - это маст...

[bruxelloise_ru]

Ну это не бдительность:) Просто я слушала не глядя ни в текст , ни в перевод, услышала Гудуль, решила проверить правильно ли я услышала. Святая Гудала, как ты может быть помнишь, - покровительница нижнего города Брюсселя, но это первый раз, когда я услышала это имя вне брюссельского контекста - отсюда и интерес.

[sova_f]

Ага, проверила, вспомнила - все так и есть. Не знала ничего про Гудулу тогда, когда переводила, думала - это просто несуществующее имя. Итак, что мы имеем теперь?

Gudule est un prénom féminin bruxellois, un peu désuet et très rarement utilisé en dehors de la Belgique.

Boris Vian utilise le prénom Gudule dans la chanson 'La complainte du progrès' (1955) qui se retrouve sur l'album "Le déserteur".

То есть Виан употребляет это имя как нелепое, устаревшее, вычурное... ну не знаю, как Праксимена какая-нибудь... по контрасту с более чем современными склоками по поводу хозяйственных приборов. А у меня теперь два варианта: 1) оставить все как есть 2) вернуть "Гудулу" и добавить примечание с ее пояснением. Как бы сделала? Советуюсь.

[bruxelloise_ru]

Виан употребляет это имя как нелепое, устаревшее, вычурное. - я так и предположила, только для себя нашла пример Аграфена:), но решила тебя не грузить своей версией, до выяснения обстоятельств.
Я бы, конечно, вернула Гудулу с примечанием или перевела Праксименой или еще каким русским аналогом , но тоже с примечанием. Но я, можно сказать, лицо заинтересованное ( в Гудуле), так что делай как знаешь:)

[sova_f]

Исправила :) Чтоб тебя почаще вспоминать. Погляди плиз, как получилось?

[bruxelloise_ru]

Спасибо, за мотив:)
По-моему прекрасно получилось!

[hina_chleck]

У Гюго в "Соборе..." вретишница Гудула была.

[sova_f]

ага, точно! была такая.
видимо, из Бельгии пришла.

[hina_chleck]

Спасибо за рассказ, песни и за ссылку на статью Аннинской!

[sova_f]

The pleasure was all mine! Особенно если такие люди приходят.
...где же я вас встречала, почему ник такой знакомый? :)

[hina_chleck]

Не могу сказать, я от Аркадия Аполл partr пришла.

[otlichnitza]

вот и для меня тоже имя неизвестное ((

[bruxelloise_ru]

Для меня то оно очень даже известное, главный собор Брюсселя и всей Бельгии - Св.Гудула для местных, а официально Святых Михаила и Гудулы.

[otlichnitza]

ой, я самого Виана имела ввиду

[sova_f]

А, это здорово тогда, что ликбез такой вышел! И не только для тебя.
"Пена дней" - один из лучших романов всех времен и народов... только вот настолько жизнерадостный в начале, насколько депрессивный в конце :(