Notre Dame de Paris - месяц спустя
Потихоньку выбираюсь из-под так внезапно обрушившегося на меня Нотр-Дама, отряхиваю пыль. Второй картинки такой красивой, как первая, не нашлось - нехай будет эта фанатская, другие еще хуже. Собираюсь доложить, как провел лето этот месяц.
Разумеется, после того поста наваждение и не думало отступать, а только усугубилось. Я как бы жила своей жизнью, а рядом со мной жил (и почти не забывался) другой, параллельный мир. Как сон такой навязчивый, от которого просыпаешься, а потом - р-раз - и ныряешь туда обратно. При каждом нырянии полюблялась еще какая-нибудь песня, которая раньше оставляла равнодушной. А полюбленные с самого начала тоже хуже не становились.
Добрые френды обнадежили, что вообще-то от НД не излечиваются. Однако предложили слушать, пока не набьет оскомину - и тогда, мол, есть шанс. Еще они написали кучу интереснейших комментов. И я, пожалуй, дам ссылки на самые яркие из них, а также напишу атчот о проделанной работе.
О фанатах
Вот, оказывается, как оно было (по словам Юлико): Когда в Москве поставили этот мюзикл, а по всем медиа крутили франц. версию, не поверишь - в каждом дворе подбирали на 5 аккордах «Belle», из каждого окна неслось «Le temps de cathedralеs»! (опять же, все это знают, а меня-то там не было, я весь экшн прохлопала). И тогда же в России организовались фан-клубы числом четыре, по клубу на мужика: «гаруманки», «брюнетки», «лавуаманки» и «фьорелки» (les fiorelles). Интересно, кстати, статистику навести - кто кого сборет. Среди моих френдов лавуаманки, похоже, лидируют.
lievre72 поделилась восхитительным письмом Фролло от русской девушки Натали: «Эсмеральда - дура», автор - thundax. Прелестно.
Кросавчеги соло
Еще раз послушала кросавчегов (и красавиц тоже). В основном, все та же попса (в случае Пельтье это особенно обидно). Кроме Лавуа. Который, как оказалось, сам пишет почти все свои песни. Говорят, что можно слушать все подряд где-то с 90-х, а более ранние уже несколько на любителя. И что как хороший коньяк, с возрастом он все лучше и лучше. По рекомендации послушала два альбома: «Docteur Tendresse» и «Comédies Humaines». Не то что я влюбилась со всеми потрохами, но с каждым новым прослушиванием мне это нравится больше и больше, особенно «Комедии».
А кто полюбился сразу и безоговорочно - сам Риккардо (Ришар) Коччанте. gelutka (она вообще-то оперная певица, так что знает): Композитор Риккардо Коччанте - наверное, лучший мелодист современной эстрады, невероятный, сам просто прекрасный певец, сам себе аккомпанирует на ф-но. Невероятно, но факт, что такие монстры мировой эстрады как Вангелис и Моррикконе делали аранжировки для Коччанте. Родные языки - французский и итальянский, живёт в Ирландии (добавлю еще от себя, что родился в Сайгоне). Вот этот клип, что Наталья дала и из-за которого я влюбилась - просто умопомрачительно, хоть и не по-нашему. Сколько экспрессии, сколько души!
Riccardo Cocciante - Il mio rifugio
Я еще альбом избранного какой-то послушала - и тоже хорошо. И еще интервью где-то читала, и он говорит там, что Квазимодо особенно близок ему как персонаж. А я как увидела его за роялем - тоже почему-то про Квазимодо подумала.
Другие мюзиклы
Дорогие френды поймали Сову на открытии Америки и решили просветить ее на предмет мюзиклов. Были присоветованы следующие.
Французские
Starmania
Моцарт
Дон Жуан
Dracula - Entre l'amour et la mort
Король Солнце
Ромео и Джульетта (французский! а я-то думала: фильм Дзефирелли на музыку Нино Рота)
Израильские
Казаблан
Кабаре в постановке Камерного (так и сказали: для закрепления материала)
Немецкие
Tanz der Vampire (Бап вампиров)
Elisabeth
Rebecca
Чувствую, вампиры пошли в наступление (то-то я сейчас Бэтмен-Аполло слушаю).
Короче, посмотрела я некоторые ролики. Не, в данный конкретный момент мне вообще ничего не продашь - с НД-то все равно не сравнивается. Все-таки такой концентрации шедевров не может быть нигде и никогда, а Нотр Дам этот - просто флуктуация такая невозможная, лишь частично объяснимая талантом Коччанте.
Le journal de Julie Z.
Это книжка Жюли Зенатти (Флер-де-Лис) про то, как ставился мюзикл. chrysalide: Никто лучше Жюли Зенатти не объясняет, почему именно эти люди были избраны на именно эти роли, как им пришлось работать над собой, чтобы получилось то, что получилось, и какой жизнью мюзикл жил те несколько лет, когда он игрался первоначальным составом. Я совершенно влюбилась и в книгу, и в Жюли, за тот год, что работала над её переводом, у Зенатти такой живой язык, местами грубоватый "уличный", местами нежный и сентиментальный. И некоторые эпизоды очень смешные.
Вот уж не предполагала, что так зачитаюсь я ж не фанатка какая и проглочу книжку буквально за два дня. Жюли пишет живо и образно, описывает себя тогдашнюю, мятежную и взбалмошную девочку-подростка, критически и с юмором. И в то же время ей удается передать эту волшебную атмосферу, объединившую жизни семерых таких разных людей в создании этого шедевра, который в свою очередь очаровал миллионы слушателей, включая конкретную меня.
О чарах см. ниже, а пока что несколько любопытных фактов, запомнившихся из книги.
Про то, как «отец Лавуа» вживался в роль и расхаживал по Дворцу (где репетировался мюзикл) мрачный и устрашающий. А Брюно Пельтье, желая придать значительности своему персонажу, придумывал ему собственную историю и психологический профиль, и, будучи «абсолютным воплощением мужественности», вырабатывал в себе «женскую чувствительность». И здорово таки у него получилось!
Про то, как роль Феба досталась корсиканскому армянину - при том, что изначально искали нордического красавца.
Про то, что именно Жюли предложила ввести в постановку дуэт соперниц «Beau comme le soleil» - а ведь какая прелестная штучка! Не брильянты, но жемчужина.
Про то, что романтические мюзиклы в Париже были явно не в моде в ту эпоху рэпа и хип-хопа, и продюсеры серьезно боялись провала. И не исключено (а то и наверняка), что именно триумф «Нотр-дама» проложил дорогу последующему расцвету мюзикла. Если не вообще (это уже от меня) возрождению chanson à texte, которая в ту пору находилась в глубоком дауне.
Ну и наконец, ответ на самый животрепещущий вопрос нашей дискуссии, про Эсмеральду и Флер де Лис - почему не Жюли, а Элен. Этот ответ я получила в готовом виде от chrysalide в виде цитат из книги.
Из английской Википедии: Julie Zenatti, born 5 February 1981, is a French singer celebrity. She first played the role of Fleur-de-Lys and later Esmeralda on stage for the musical Notre-Dame de Paris. Zenatti was involved with Notre-Dame de Paris co-star Patrick Fiori from 2002-2006 and the pair were engaged for 2 years.
Таки я ждала, что Жюли про это напишет (ну правда ведь нетривиальны эти проекции "искусства в жизнь"!) а она не пишет, только грустно намекает. Очень ей сочувствовала - хотя кто ж теперь знает, кто там кого бросил.
Если кому интересно, то вот полный текст книги на русском (перевод chrysalide).
Комменты и дискуссии, показавшиеся мне самыми интересными и неожиданными
С феминистской точки зрения (0leneva)
Про драмы внутренних конфликтов в романе Гюго; про возраст героев романа и актеров (anno_nin)
Почему Фролло убивает Эсмеральду, символика креста в постановке и др. (frederica77)
О рубеже двух эпох, героях романа Гюго, трагедии Фролло и многом другом (laedel, bruja_roja)
Про кнопки
0leneva: А, точно, Нотр-Дам на кнопки жмет, да. Послушав тут у тебя пару хитов, я подумала даже про тех крыс, которым раздражали в мозгу центр удовольствия. Вот такая музыка жмет нам именно на эти кнопки, мне кажется. Лично мне на кнопки нажимать очень нетрудно, поэтому я так люблю массовые жанры, а многим интеллигентным людям трудно нажимать, но это чиста убойная же вещь, и вы вот тоже не выдерживаете - ну ликёру сопротивляетесь еще, но это же героин.
И тут же подумала про девушку - видимо, она этим крайне разнообразным мужчинам нажимала на кнопки. Это была массового поражения девушка, она нажимала им всем на больные места. И тут ее никак иначе не изобразить, кроме как смутным женственным образом, потому что каждый видит в ней своё.
Из письма многоуважаемого М.Ф.: Да и (извините за сексизм) вся паточная аура этого произведения такова, что оно воздействует преимущественно на женщин. Предполагаю, что так и было задумано. Во всяком случае, среди моря моих знакомых я знаю от силы двух-трех мужиков, которые могут слушать «Нотр-Дам» без раздражения.
Вот это интересно! Дорогие френды мужескаго полу - неужто правда чарующий эффект Нотр-Дама носит гормональный характер? Мне-то трудно судить по понятным причинам.
В заключение
На прощание (?) еще два фрагмента из мюзикла. Я и в тот пост хотела их добавить для представительности, но не хотелось его тогда перегружать.
Le Val D'amour.
«Lune». Как говорит reut: Брюно в ней прямо душу выворачивает.
Ну и вот. Пока типа все. На самом деле, мне получшало, и кажется, я снова могу слушать другие песни и, может быть, даже о них писать.
Разумеется, после того поста наваждение и не думало отступать, а только усугубилось. Я как бы жила своей жизнью, а рядом со мной жил (и почти не забывался) другой, параллельный мир. Как сон такой навязчивый, от которого просыпаешься, а потом - р-раз - и ныряешь туда обратно. При каждом нырянии полюблялась еще какая-нибудь песня, которая раньше оставляла равнодушной. А полюбленные с самого начала тоже хуже не становились.
Добрые френды обнадежили, что вообще-то от НД не излечиваются. Однако предложили слушать, пока не набьет оскомину - и тогда, мол, есть шанс. Еще они написали кучу интереснейших комментов. И я, пожалуй, дам ссылки на самые яркие из них, а также напишу атчот о проделанной работе.
О фанатах
Вот, оказывается, как оно было (по словам Юлико): Когда в Москве поставили этот мюзикл, а по всем медиа крутили франц. версию, не поверишь - в каждом дворе подбирали на 5 аккордах «Belle», из каждого окна неслось «Le temps de cathedralеs»! (опять же, все это знают, а меня-то там не было, я весь экшн прохлопала). И тогда же в России организовались фан-клубы числом четыре, по клубу на мужика: «гаруманки», «брюнетки», «лавуаманки» и «фьорелки» (les fiorelles). Интересно, кстати, статистику навести - кто кого сборет. Среди моих френдов лавуаманки, похоже, лидируют.
lievre72 поделилась восхитительным письмом Фролло от русской девушки Натали: «Эсмеральда - дура», автор - thundax. Прелестно.
Кросавчеги соло
Еще раз послушала кросавчегов (и красавиц тоже). В основном, все та же попса (в случае Пельтье это особенно обидно). Кроме Лавуа. Который, как оказалось, сам пишет почти все свои песни. Говорят, что можно слушать все подряд где-то с 90-х, а более ранние уже несколько на любителя. И что как хороший коньяк, с возрастом он все лучше и лучше. По рекомендации послушала два альбома: «Docteur Tendresse» и «Comédies Humaines». Не то что я влюбилась со всеми потрохами, но с каждым новым прослушиванием мне это нравится больше и больше, особенно «Комедии».
А кто полюбился сразу и безоговорочно - сам Риккардо (Ришар) Коччанте. gelutka (она вообще-то оперная певица, так что знает): Композитор Риккардо Коччанте - наверное, лучший мелодист современной эстрады, невероятный, сам просто прекрасный певец, сам себе аккомпанирует на ф-но. Невероятно, но факт, что такие монстры мировой эстрады как Вангелис и Моррикконе делали аранжировки для Коччанте. Родные языки - французский и итальянский, живёт в Ирландии (добавлю еще от себя, что родился в Сайгоне). Вот этот клип, что Наталья дала и из-за которого я влюбилась - просто умопомрачительно, хоть и не по-нашему. Сколько экспрессии, сколько души!
Riccardo Cocciante - Il mio rifugio
Click to viewЯ еще альбом избранного какой-то послушала - и тоже хорошо. И еще интервью где-то читала, и он говорит там, что Квазимодо особенно близок ему как персонаж. А я как увидела его за роялем - тоже почему-то про Квазимодо подумала.
Другие мюзиклы
Дорогие френды поймали Сову на открытии Америки и решили просветить ее на предмет мюзиклов. Были присоветованы следующие.
Французские
Starmania
Моцарт
Дон Жуан
Dracula - Entre l'amour et la mort
Король Солнце
Ромео и Джульетта (французский! а я-то думала: фильм Дзефирелли на музыку Нино Рота)
Израильские
Казаблан
Кабаре в постановке Камерного (так и сказали: для закрепления материала)
Немецкие
Tanz der Vampire (Бап вампиров)
Elisabeth
Rebecca
Чувствую, вампиры пошли в наступление (то-то я сейчас Бэтмен-Аполло слушаю).
Короче, посмотрела я некоторые ролики. Не, в данный конкретный момент мне вообще ничего не продашь - с НД-то все равно не сравнивается. Все-таки такой концентрации шедевров не может быть нигде и никогда, а Нотр Дам этот - просто флуктуация такая невозможная, лишь частично объяснимая талантом Коччанте.
Le journal de Julie Z.
Это книжка Жюли Зенатти (Флер-де-Лис) про то, как ставился мюзикл. chrysalide: Никто лучше Жюли Зенатти не объясняет, почему именно эти люди были избраны на именно эти роли, как им пришлось работать над собой, чтобы получилось то, что получилось, и какой жизнью мюзикл жил те несколько лет, когда он игрался первоначальным составом. Я совершенно влюбилась и в книгу, и в Жюли, за тот год, что работала над её переводом, у Зенатти такой живой язык, местами грубоватый "уличный", местами нежный и сентиментальный. И некоторые эпизоды очень смешные.
Вот уж не предполагала, что так зачитаюсь я ж не фанатка какая и проглочу книжку буквально за два дня. Жюли пишет живо и образно, описывает себя тогдашнюю, мятежную и взбалмошную девочку-подростка, критически и с юмором. И в то же время ей удается передать эту волшебную атмосферу, объединившую жизни семерых таких разных людей в создании этого шедевра, который в свою очередь очаровал миллионы слушателей, включая конкретную меня.
О чарах см. ниже, а пока что несколько любопытных фактов, запомнившихся из книги.
Про то, как «отец Лавуа» вживался в роль и расхаживал по Дворцу (где репетировался мюзикл) мрачный и устрашающий. А Брюно Пельтье, желая придать значительности своему персонажу, придумывал ему собственную историю и психологический профиль, и, будучи «абсолютным воплощением мужественности», вырабатывал в себе «женскую чувствительность». И здорово таки у него получилось!
Про то, как роль Феба досталась корсиканскому армянину - при том, что изначально искали нордического красавца.
Про то, что именно Жюли предложила ввести в постановку дуэт соперниц «Beau comme le soleil» - а ведь какая прелестная штучка! Не брильянты, но жемчужина.
Про то, что романтические мюзиклы в Париже были явно не в моде в ту эпоху рэпа и хип-хопа, и продюсеры серьезно боялись провала. И не исключено (а то и наверняка), что именно триумф «Нотр-дама» проложил дорогу последующему расцвету мюзикла. Если не вообще (это уже от меня) возрождению chanson à texte, которая в ту пору находилась в глубоком дауне.
Ну и наконец, ответ на самый животрепещущий вопрос нашей дискуссии, про Эсмеральду и Флер де Лис - почему не Жюли, а Элен. Этот ответ я получила в готовом виде от chrysalide в виде цитат из книги.
Из английской Википедии: Julie Zenatti, born 5 February 1981, is a French singer celebrity. She first played the role of Fleur-de-Lys and later Esmeralda on stage for the musical Notre-Dame de Paris. Zenatti was involved with Notre-Dame de Paris co-star Patrick Fiori from 2002-2006 and the pair were engaged for 2 years.
Таки я ждала, что Жюли про это напишет (ну правда ведь нетривиальны эти проекции "искусства в жизнь"!) а она не пишет, только грустно намекает. Очень ей сочувствовала - хотя кто ж теперь знает, кто там кого бросил.
Если кому интересно, то вот полный текст книги на русском (перевод chrysalide).
Комменты и дискуссии, показавшиеся мне самыми интересными и неожиданными
С феминистской точки зрения (0leneva)
Про драмы внутренних конфликтов в романе Гюго; про возраст героев романа и актеров (anno_nin)
Почему Фролло убивает Эсмеральду, символика креста в постановке и др. (frederica77)
О рубеже двух эпох, героях романа Гюго, трагедии Фролло и многом другом (laedel, bruja_roja)
Про кнопки
0leneva: А, точно, Нотр-Дам на кнопки жмет, да. Послушав тут у тебя пару хитов, я подумала даже про тех крыс, которым раздражали в мозгу центр удовольствия. Вот такая музыка жмет нам именно на эти кнопки, мне кажется. Лично мне на кнопки нажимать очень нетрудно, поэтому я так люблю массовые жанры, а многим интеллигентным людям трудно нажимать, но это чиста убойная же вещь, и вы вот тоже не выдерживаете - ну ликёру сопротивляетесь еще, но это же героин.
И тут же подумала про девушку - видимо, она этим крайне разнообразным мужчинам нажимала на кнопки. Это была массового поражения девушка, она нажимала им всем на больные места. И тут ее никак иначе не изобразить, кроме как смутным женственным образом, потому что каждый видит в ней своё.
Из письма многоуважаемого М.Ф.: Да и (извините за сексизм) вся паточная аура этого произведения такова, что оно воздействует преимущественно на женщин. Предполагаю, что так и было задумано. Во всяком случае, среди моря моих знакомых я знаю от силы двух-трех мужиков, которые могут слушать «Нотр-Дам» без раздражения.
Вот это интересно! Дорогие френды мужескаго полу - неужто правда чарующий эффект Нотр-Дама носит гормональный характер? Мне-то трудно судить по понятным причинам.
В заключение
На прощание (?) еще два фрагмента из мюзикла. Я и в тот пост хотела их добавить для представительности, но не хотелось его тогда перегружать.
Le Val D'amour.
«Lune». Как говорит reut: Брюно в ней прямо душу выворачивает.
Ну и вот. Пока типа все. На самом деле, мне получшало, и кажется, я снова могу слушать другие песни и, может быть, даже о них писать.