ага, тетка совершенно уникальная. Собираюсь написать про весь последний альбом, хотя таких шедевров там больше нет. А эту жемчужину решила выложить отдельно, пускай сияет во всей своей красе.
Вариации на тему, как почти всегда у тебя :) у меня от оригинала остается другое ощущение. В качестве вариаций - можно ) Кстати, что хорошо - перевод эквиритмический. Кто-то может спеть?
Понимаешь, я ведь тоже не знаю, как это все вместить без потерь, я ж вон подстрочник с трудом написала, не будучи стесненной ни размером, ни рифмой, а тут - со всех сторон прокрустово ложе
( ... )
Reply
Reply
Reply
Reply
Слух мой жалобно терзая,
По подушке новый круг
Равнодушно нарезает.
Ничего, что на бок руль
И колеса на бок тоже.
Он упрямый как пит-буль,
Он упрямее, быть может.
От начала удручен
Тем, что бег его бессмыслен,
По себе оставит он
Мне осадок черных мыслей,
А тебя все нет и нет.
Ночь за ночью вереницей
Пролетает и глумится
Надо мной велосипед.
Можно продолжать? - )
Reply
Reply
Reply
Так проходит день за днем
И постель моя не боле,
Чем пустынный велодром,
Тренажер тоски и боли.
Ты к ногтю бы без труда
Словом нежного участья
Пригвоздил бы навсегда
Двухколесное несчастье.
Ты один бы показал,
Как и жалок, и смешон
Черных мыслей арсенал,
Этот весь металлолом.
Но поверишь или нет,
Отвернешься только, милый -
По подушке с новой силой
Закружит велосипед.
Reply
Reply
Petite reine abimée
Par ces courses sans victoire
- он все-таки поврежден или изможден?
Reply
но что-то у меня с этим не сложилось - решила, что не сильно погрешу против смысла, если будет изможден.
Reply
Reply
Просто класс!
Reply
Я прошептал на минусовку - в точку.
Reply
Reply
В чём проблема?
Reply
Leave a comment