Понимаешь, я ведь тоже не знаю, как это все вместить без потерь, я ж вон подстрочник с трудом написала, не будучи стесненной ни размером, ни рифмой, а тут - со всех сторон прокрустово ложе.
Пыталась понять, почему другое ощущение - не могу определить, вот ощущение и все. Тем не менее, вариации порою очень хороши - в частности, очень нравятся некоторые твои находки:
Он кренится, но скользит, Из себя себя корежа, Круг порочный, паразит, Замыкая безнадежно.
Даром что ли черных мыслей Шоры плотные повисли На глазах моих давно.
Так проходит день за днем И постель моя не боле, Чем пустынный велодром, Тренажер тоски и боли.
Ты к ногтю бы без труда Словом нежного участья Пригвоздил бы навсегда Двухколесное несчастье.
Не нравится:
1. Рифма смешон - металлолом
2. (слишком развязно) Ржавый велик, старый черт, Скрежеща своеобразно, Выносить не устает Мой рассудок всяко-разно.
3. (будущее время выбивается из контекста) На душе оставит он Пятна черных-черных мыслей.
Просто две маленькие поправки:
если питбуля не отдашь, то пиши его слитно ) и набок - тоже слитно
Вот, делюсь промежуточным вариантом.
За поправки и комментарии буду только признательна. Хочется, конечно, сделать перевод максимально близким к тексту. Убойная все-таки песТня.
(ЗЫ. "пит-буля" не отдам - уж очень органично вписался)
Ржавый велик-старый друг,
Слух мой жалобно терзая,
По подушке новый круг
Равнодушно нарезает
Ничего, что на бок руль,
И колеса на бок тоже.
Он упрямый, как пит-буль,
Он упрямее, быть может.
От начала удручен
Тем, что бег его бессмыслен,
На душе оставит он
Пятна черных-черных мыслей.
А тебя все нет и нет -
Только спицы вереницей,
Только маленький глумится
Надо мной велосипед.
Круг 125-й: чувство вины уступает место паранойе!
Ржавый велик, старый черт,
Скрежеща своеобразно,
Выносить не устает
Мой рассудок всяко-разно.
Он летит, куда глаза,
Презирая управленье,
Словно сдали тормоза
У пустячного сомненья.
И из памяти глубин,
Пылью буден занесенных,
Слышно звякает - дин-дин! -
Мне звоночек мыслей черных.
А тебя все нет и нет -
Только спицы вереницей
Только маленький глумится
Надо мной велосипед.
Круг 653-й: любовь осталась позади, обойденная смертельной ревностью!
Ржавый велик.. Этот скрип
Не узнать смогу едва ли.
Он, похоже, крепко влип,
В пустоте вертя педали.
Он кренится, но скользит,
Из себя себя корежа,
Круг порочный, паразит,
Замыкая безнадежно.
Мне б не видеть ничего!
Даром что ли черных мыслей
Шоры плотные повисли
На глазах моих давно.
А тебя все нет и нет -
Только спицы вереницей,
Только маленький глумится
Надо мной велосипед.
Круг 1247-й: группа кровожадных мыслей заметно вырывается вперед!
Так проходит день за днем
И постель моя не боле,
Чем пустынный велодром,
Тренажер тоски и боли.
Ты к ногтю бы без труда
Словом нежного участья
Пригвоздил бы навсегда
Это ржавое несчастье.
А тебя все нет и нет -
Только спицы вереницей,
Только маленький глумится
Надо мной велосипед.
... креативная группа берет тайм-аут. Но я ее добью -))
>у меня от оригинала остается другое ощущение
Насколько и в какую сторону "другое"?
Reply
Так проходит день за днем
И постель моя не боле,
Чем пустынный велодром,
Тренажер тоски и боли.
Ты к ногтю бы без труда
Словом нежного участья
Пригвоздил бы навсегда
Двухколесное несчастье.
Ты один бы показал,
Как и жалок, и смешон
Черных мыслей арсенал,
Этот весь металлолом.
Но поверишь или нет,
Отвернешься только, милый -
По подушке с новой силой
Закружит велосипед.
Reply
Пыталась понять, почему другое ощущение - не могу определить, вот ощущение и все. Тем не менее, вариации порою очень хороши - в частности, очень нравятся некоторые твои находки:
Он кренится, но скользит,
Из себя себя корежа,
Круг порочный, паразит,
Замыкая безнадежно.
Даром что ли черных мыслей
Шоры плотные повисли
На глазах моих давно.
Так проходит день за днем
И постель моя не боле,
Чем пустынный велодром,
Тренажер тоски и боли.
Ты к ногтю бы без труда
Словом нежного участья
Пригвоздил бы навсегда
Двухколесное несчастье.
Не нравится:
1. Рифма смешон - металлолом
2. (слишком развязно)
Ржавый велик, старый черт,
Скрежеща своеобразно,
Выносить не устает
Мой рассудок всяко-разно.
3. (будущее время выбивается из контекста)
На душе оставит он
Пятна черных-черных мыслей.
Просто две маленькие поправки:
если питбуля не отдашь, то пиши его слитно )
и набок - тоже слитно
Но вообще - ты гигант ))
Reply
Petite reine abimée
Par ces courses sans victoire
- он все-таки поврежден или изможден?
Reply
но что-то у меня с этим не сложилось - решила, что не сильно погрешу против смысла, если будет изможден.
Reply
Ржавый велик, скрежеща,
Слух мой жалобно терзая,
Круг за кругом по ночам
По подушке нарезает.
Ничего, что набок руль,
И колеса набок тоже.
Он упрямый, как питбуль,
Он упрямее, быть может.
В этой гонке холостой
Он бежит, как обреченный,
Оставляя за собой
Лишь осадок мыслей черных.
А тебя все нет и нет -
Только спицы вереницей,
Только маленький глумится
Надо мной велосипед.
Круг 125-й: чувство вины уступает место паранойе!
Ржавый велик, скрежеща
Поразительно и странно,
Мне кошмары по ночам
Навевает неустанно.
Он летит, куда глаза,
Презирая управленье,
Словно сдали тормоза
У пустячного сомненья.
И из памяти глубин,
Ненадежно защищенных,
Слышно звякает - дин-дин! -
Мне звоночек мыслей черных.
А тебя все нет и нет -
Только спицы вереницей,
Только маленький глумится
Надо мной велосипед.
Круг 653-й: любовь осталась позади, обойденная смертельной ревностью!
Ржавый велик.. Этот скрип
Не узнать смогу едва ли.
Он, похоже, крепко влип -
Пустоту долбят педали.
Он кренится, но скользит,
Из себя себя корежа,
Круг порочный, паразит,
Замыкая безнадежно.
Мне б не видеть ничего!
Даром что ли черных мыслей
Шоры плотные повисли
На глазах моих давно.
А тебя все нет и нет -
Только спицы вереницей,
Только маленький глумится
Надо мной велосипед.
Круг 1247-й: группа кровожадных мыслей заметно вырывается вперед!
Так проходит день за днем
И постель моя не боле,
Чем пустынный велодром,
Тренажер тоски и боли.
Ты к ногтю бы без труда
Словом нежного участья
Пригвоздил бы навсегда
Двухколесное несчастье.
Ты один бы показал,
Как ничтожен и бессмыслен
Этот ржавый арсенал
Запчастей и черных мыслей.
Но сдается мне, мой друг,
Отвернешься только если,
Он вернется, он воскреснет,
Он на новый выйдет круг.
Феникс велодрома завершил свой первый заезд - и в этот вечер возвращается к нам в отличной форме!
Все!!! Точку ставим?
Reply
Просто класс!
Reply
Я прошептал на минусовку - в точку.
Reply
Reply
В чём проблема?
Reply
Leave a comment