Как важно владеть английским и курить (иногда)
Сегодня ездила на подписание мандата на продажу. Меня предупреждали, что владелица ну очень "спейс", что вести надо себя очень "по обстоятельствам", что подпишет она только в том случае, если по одной ей ведомой причине я ей понравлюсь, никаких эксклюзивов, и вообще, если мой английский желает лучшего, что лучше даже не "суваться" в это логово "светской львицы 120 лвл из Лондона индийского происхождения".
Мой английский очень сильно желает. И сильно лучшего. Мне сразу сказали, если я начну "эээкать" и "ааакать", то мне даже ворот не откроют. При том, что сам объект не особо дорогой, в рамках нашего региона, но редкий. Так как у нас собственники ну очень любят заламывать цены, не сильно коррелирующие с рынком и реальностью, то такие объекты - на вес золота.
В общем, у меня лет 10 уже не было нормальной практики в английском, и прежде чем вспомнить слово, я как раз эээкаю и ааакаю, решила взять с собой коллегу-билингву в качестве переводчицы. Во время беременности и работы на аренде я иногда ругалась с букингом, но ругаться я могу на любом языке, а вот вежливые и, главное, грамматически правильно выверенные конструкции - совсем не мой конек. Это по-французски я могу завернуть так, что у самих французов ушки плавно затекают медом, но английский - исключительно для ругани.
В общем, моя коллега прошла фейс-контроль по телефону, и сегодня мы были допущены до тела Мадам. Мадам нас не встретила. Имение показывала ее секретарь, слава богу, француженка. Извинилась за мадам, которая позавчера отмечала день рождения и "видимо, отравилась печенюшкой".
Но под конец визита вдруг спустилась она САМА. В халате и маске, глиняной, если не ошибаюсь. И с босыми ногами. Уселась на столешницу кухни и стала нас препарировать взглядом. Я представила свою коллегу: "Это Л., она будет переводить, так как мой английский очень далек от идеала". Мадам меня прервала: "Ну, я вас хотя бы понимаю, в отличии от К." (К. - это наша сводница, которая меня предостерегала от эээканий и бээканий, и которая, по ее словам, свободно говорит на иноземном наречии).
В общем, начинали сложно. Мадам вообще подозрительно относится к агентам по недвижимости, вполне справедливо считая их мошенниками и "мито". Через минут 30, после обсуждения козлов-мужиков, которые делят непосильно нажитое имущество при разводе, (да, моя история ее сильно впечатлила, особенно то, что я снова попадаю в этот капкан через два дня) атмосфера поменялась. Расставались вполне довольные друг другом.
Под конец она стрельнула сигаретку ("мне нельзя, но очень хочется"), и мы еще минут 40 сидели возле ее фонтана, курили (да, я тоже так и не смогла окончтельно бросить), болтали (услуги переводчика мне были нужны все меньше и меньше). Когда, уже расставаясь, моя коллега оставила ей всю пачку (мадам не курит мои, только слим), она подписала мандат. Курить, конечно, очень вредно, но иногда помогает наладить контакт.
А дом мне ее безумно понравился. Бастида 17 века, полностью отреставрированная. Даже немного запущенный сад ("Наш садовник месяц в отпуске, но для фото все приведем в порядок") не портил вообще ничего. Лично я вот терпеть не могу ни ар-деко, ни модерн, ни классику, но безумная смесь всего и сразу, разбавленная очень узнаваемыми картинами, в десятки раз превышающими стоимость дома ("Да, ЭТО он мне сам подарил"), привела меня в полный восторг. Понятное дело, картины в цену не входят. Могу сказать, у Мадам прекрасный вкус. Честно.
Это вообще второй раз на моей практике (а я видела сотни домов), когда я бы без раздумий купила бы, будь у меня такая (весьма скромная, по меркам региона) сумма. Я прям видела себя и своих 15 (уже виртуальных) детей в этом доме. Знаете, бывают шикарные виллы с видом на море, отделанные лучшими дизайнерами мира, но души там нет. В этом доме есть Душа. Дом живой. Там все кричит, что тут была "Коко" и "Игорь" (чему, в общем-то и без лишних криков есть вполне осязаемые подтверждения). Сама Мадам, хоть и не говорит вообще по-французски (а ей уже много, очень много лет), вполне себе - наглядная картина той самой эпохи (с примесью ар-деко и модерна, конечно), когда всякие "жан как там его кокто" и "эта, вычурная, из вог" заглядывали сюда на огонек.
Я сегодня словно оказалась в нечто среднем между фильмом "Хороший год" и прошлогодней вечеринкой Вога и Татлера. Не знаю, смогу ли я продать этот странный, но такой особенный, дом, но он займет первое место в моем сердце (а первое уже 7 лет занимает дом в Рокфор-ле-пэн, придется ему подвинуться).
Мой английский очень сильно желает. И сильно лучшего. Мне сразу сказали, если я начну "эээкать" и "ааакать", то мне даже ворот не откроют. При том, что сам объект не особо дорогой, в рамках нашего региона, но редкий. Так как у нас собственники ну очень любят заламывать цены, не сильно коррелирующие с рынком и реальностью, то такие объекты - на вес золота.
В общем, у меня лет 10 уже не было нормальной практики в английском, и прежде чем вспомнить слово, я как раз эээкаю и ааакаю, решила взять с собой коллегу-билингву в качестве переводчицы. Во время беременности и работы на аренде я иногда ругалась с букингом, но ругаться я могу на любом языке, а вот вежливые и, главное, грамматически правильно выверенные конструкции - совсем не мой конек. Это по-французски я могу завернуть так, что у самих французов ушки плавно затекают медом, но английский - исключительно для ругани.
В общем, моя коллега прошла фейс-контроль по телефону, и сегодня мы были допущены до тела Мадам. Мадам нас не встретила. Имение показывала ее секретарь, слава богу, француженка. Извинилась за мадам, которая позавчера отмечала день рождения и "видимо, отравилась печенюшкой".
Но под конец визита вдруг спустилась она САМА. В халате и маске, глиняной, если не ошибаюсь. И с босыми ногами. Уселась на столешницу кухни и стала нас препарировать взглядом. Я представила свою коллегу: "Это Л., она будет переводить, так как мой английский очень далек от идеала". Мадам меня прервала: "Ну, я вас хотя бы понимаю, в отличии от К." (К. - это наша сводница, которая меня предостерегала от эээканий и бээканий, и которая, по ее словам, свободно говорит на иноземном наречии).
В общем, начинали сложно. Мадам вообще подозрительно относится к агентам по недвижимости, вполне справедливо считая их мошенниками и "мито". Через минут 30, после обсуждения козлов-мужиков, которые делят непосильно нажитое имущество при разводе, (да, моя история ее сильно впечатлила, особенно то, что я снова попадаю в этот капкан через два дня) атмосфера поменялась. Расставались вполне довольные друг другом.
Под конец она стрельнула сигаретку ("мне нельзя, но очень хочется"), и мы еще минут 40 сидели возле ее фонтана, курили (да, я тоже так и не смогла окончтельно бросить), болтали (услуги переводчика мне были нужны все меньше и меньше). Когда, уже расставаясь, моя коллега оставила ей всю пачку (мадам не курит мои, только слим), она подписала мандат. Курить, конечно, очень вредно, но иногда помогает наладить контакт.
А дом мне ее безумно понравился. Бастида 17 века, полностью отреставрированная. Даже немного запущенный сад ("Наш садовник месяц в отпуске, но для фото все приведем в порядок") не портил вообще ничего. Лично я вот терпеть не могу ни ар-деко, ни модерн, ни классику, но безумная смесь всего и сразу, разбавленная очень узнаваемыми картинами, в десятки раз превышающими стоимость дома ("Да, ЭТО он мне сам подарил"), привела меня в полный восторг. Понятное дело, картины в цену не входят. Могу сказать, у Мадам прекрасный вкус. Честно.
Это вообще второй раз на моей практике (а я видела сотни домов), когда я бы без раздумий купила бы, будь у меня такая (весьма скромная, по меркам региона) сумма. Я прям видела себя и своих 15 (уже виртуальных) детей в этом доме. Знаете, бывают шикарные виллы с видом на море, отделанные лучшими дизайнерами мира, но души там нет. В этом доме есть Душа. Дом живой. Там все кричит, что тут была "Коко" и "Игорь" (чему, в общем-то и без лишних криков есть вполне осязаемые подтверждения). Сама Мадам, хоть и не говорит вообще по-французски (а ей уже много, очень много лет), вполне себе - наглядная картина той самой эпохи (с примесью ар-деко и модерна, конечно), когда всякие "жан как там его кокто" и "эта, вычурная, из вог" заглядывали сюда на огонек.
Я сегодня словно оказалась в нечто среднем между фильмом "Хороший год" и прошлогодней вечеринкой Вога и Татлера. Не знаю, смогу ли я продать этот странный, но такой особенный, дом, но он займет первое место в моем сердце (а первое уже 7 лет занимает дом в Рокфор-ле-пэн, придется ему подвинуться).