Сталкер, салца и злополуки
Продолжаю тему вывесок на болгарском языке.
Детский клуб. Тут не заскучаешь!
Все для шитья. А услуги швеи - "Шивашки услуги". Кстати, почему-то много швейных крошечных ателье.В некоторых районах почти при в каждом подъезде многоэтажки.
А вот и брат шви - обувщар! Чинит обувку. Логично? Кстати, пришлось мне чинить там обувку - вылетело из сандалеты металлическое колечко. Прихожу к обущару, показываю поломку, объясняю про колечко. "Няма! (То есть нет!)" - говорит обувщар. Дошла до слесаря. И у тогоняма. Ну нет в стране Болгарии металлических колечек! Спас брат подруги - взял гвоздь, отрезал шляпку и сделал колечко. Поскольку гвощздь был большой, то потом он звенел на всех металлоискателях в аэропорту...
А вот так! Варено-пушено свинско мясо. Звучит вкусно, хоть и непонятно.
Продолжаем гастрономическую тему. Понятно, что салца это сальса и сальса (соус и танец). Но русский глаз читает САЛЬЦЕ!
Ну, а тут вообще красота и развеселье - и отговорност, гражданская причем, и злополуки, и живот.
Согласитесь, что со злополуками надо бороться грамотной страховой политикой?!
Тот, кто придумал эту табличку, много читал хороших книг. Нашего "Сталкера" например. Такой памятник Стругацким. Для тех, кто понимает!
Детский клуб. Тут не заскучаешь!
Все для шитья. А услуги швеи - "Шивашки услуги". Кстати, почему-то много швейных крошечных ателье.В некоторых районах почти при в каждом подъезде многоэтажки.
А вот и брат шви - обувщар! Чинит обувку. Логично? Кстати, пришлось мне чинить там обувку - вылетело из сандалеты металлическое колечко. Прихожу к обущару, показываю поломку, объясняю про колечко. "Няма! (То есть нет!)" - говорит обувщар. Дошла до слесаря. И у тогоняма. Ну нет в стране Болгарии металлических колечек! Спас брат подруги - взял гвоздь, отрезал шляпку и сделал колечко. Поскольку гвощздь был большой, то потом он звенел на всех металлоискателях в аэропорту...
А вот так! Варено-пушено свинско мясо. Звучит вкусно, хоть и непонятно.
Продолжаем гастрономическую тему. Понятно, что салца это сальса и сальса (соус и танец). Но русский глаз читает САЛЬЦЕ!
Ну, а тут вообще красота и развеселье - и отговорност, гражданская причем, и злополуки, и живот.
Согласитесь, что со злополуками надо бороться грамотной страховой политикой?!
Тот, кто придумал эту табличку, много читал хороших книг. Нашего "Сталкера" например. Такой памятник Стругацким. Для тех, кто понимает!