История Сортавала в макетах и снимках с воздуха.
Сортавала в макетах и аэрофотоснимках. 1697-1939.
Все эти снимки взяты с сайта
http://www.sortavala.fi/index.php/Etusivu/
Модели города в масштабе выполнены центром «Карелика» из Йоэнсуу.
Перевод с финского был выполнен первоначально мною, но поскольку финский я изрядно забыл, да к тому же никогда его хорошо и не знал, то один мой хороший знакомый по сортавальскому детству и отрочеству, живущий сейчас в Финляндии, внёс и продолжает вносить очень ценные исправления к подписям и дополнил их своими краеведческими текстами, за что я очень признателен.
Я расположил модели в хронологическом порядке, начиная с ХVII века, в котором, собственно, и был основан наш город.
То есть в 1642 году. Почему на въезде в него со стороны Хелюля стоит иная дата я совершенно не в состоянии пояснить. Дело в том, что я не историк и даже не краевед.
Вполне возможно, что краевед и историк найдёт ошибки,
а грамматист - опечатки.
Напишете обоснованный комментарий - исправлю.
Более того, если найдётся кто-то, кто захочет поучаствовать в строительстве этого журнала, то поделюсь с ним правом доступа к нему и вы сможете вносить свои произведения на эту тему в этот ЖЖ. Принцип будет один - больше визуальной информации и меньше текста. Много текста всегда можно будет прочитать на других сайтах, на которые никто, впрочем, не мешает ссылаться. Я считаю, что не нарушаю ничьих авторских прав,
когда публикую чужие материалы,
потому что всегда стараюсь давать на них ссылки.
Авторы оригиналов могут считать иначе, я готов выслушать их претензии, если они возникнут.
Сортавальская пристань в 1697 году.
Сортавала в 1857 г.
1. Земли по дальнему берегу залива в конце 1700-х годов принадлежали землемеру Болину. Название сохранилось следующие 100 лет. В начале 1900-х, проложенная к пристани железнодорожная ветка отделила залив Болина от озера, превратив его в пруд, который был впоследствии засыпан.
2. Дом судебного исполнителя Галлонблада (отца Германа Галлонблада) стоял на этом месте, потом сгорел.
3. Торговый дом Молдакова (Молтакайнена).
4. Торговый дом Ивана Сиитойна.
5. Скотобойня и пекарня Шаталова. Сейчас на этом месте автовокзал.
6. Православная церковь, в очень плохом состоянии.
Вид пристани и магазинов в 1875 году
Сортавала 1857. Модель застройки.
Тот же самый план застройки города и раздел земли на участки сохранился
с 1600-х по 1920-е годы, то есть 280 лет.
До 1812 года дома были серыми лачугами,
большинство из них было курными избами (топились по-чёрному).
Предоставление Финляндии статуса великого княжества и выход её из под прямого управления из Петербурга дали толчок к подъёму жизненного уровня.
Между 1812 и 1837 годами город был полностью перестроен.
Земельный раздел сохранился прежним, но дома стали в два раза больше,
были обшиты доской и покрашены.
В левом верхнем углу видны дома построенные согласно плану застройки Энгеля,
утверждённому в 1838 г.
Но строительство за пределами старого города разворачивалось очень медленно.
Сортавала в 1902 году
В нижней части справа строения женской части сортавальской семинарии, интернат, левее - столовая и баня, около столовой видна крыша женской школы. За заливом виден старый город примерно в таком же виде, каком он был построен в 1812-1837 годах. С правого края, проложенная в 1894 году к пристани железнодорожная ветка отделила залив Болина от озера, превратив его в пруд. Слева от лютеранской церкви лицей.
Модель города со стороны лесозавода Супинена.
1. Лесозавод Супинена был основан в 1891 и данный вид он принял после перестройки в 1912.
2. Погрузочно-разгрузочных причалов было в общей сложности 300 м.
3. Склад пиломатериалов
4. Рабочее общежитие.
5. Монашеский дом, принадлежавший Валаамскому монастырю.
7. Железнодорожная ветка к пристани и склады.
8. "Прибрежный амбар", построенный зажиточными купцами в 1909 году как общий склад, переделали под жильё в 30-х годах. Железная дорога сделала сезонные склады ненужными.
9. Сберегательный банк. Построен в 1930 году архитектором Уно Уллбергом.
10. Треугольная площадь, за ней Объединённый банк северных стран (архитектор Уно Уллберг, 1913 г.) и дом Туркама в стиле функционализма (архитектор Эркки Хуттунен, 1937 г.)
Модель города в начале ХХ века.
1. Дом Берга с 1840-х годов. Единственный дом в стиле ампир, сохранившийся в Сортавала.
2. Дом Красильникова, позднее - Галлонблада,
постройки 1840 года.
3. Дом Алопаэуса, первоначально Аурениуса, пострен в 1840-х гг.
4. Ратуша (архитектор Франц А. Съёстрём, 1885).
5. Дом Лампела, первоначально Макона.
6. Управление водоснабжения в бывшей
казарме Инвалидной роты.
7. Школа для девочек (архитектор Йоган Я. Ахренберг, 1911)
8. Лицей (архитектор Й. Я. Ахренберг, 1901). Капитальный ремонт был проведён в 1903-1905.
9. Лютеранская церковь. Сгорела во время бомбёжки русскими 2 февраля 1940 года.
Аэрофотоснимок города в 1932 году.
1. Карельский мост.
2. Народная школа.
3. Хлебопекарня и пивзавод Кооперативного предприятия "Восточная Карелия"
4. Редакция и типография газеты "Ладога"
5. Дорожная гостиница "Пяйвёля"
6. Редакция газеты "Народная сила".
7. Типография газеты "Народная сила", построенная в 1928 году.
8. Водонапорная башня железнодорожной станции, взорванная русскими[1] при отступлении в 1941 г.
[1] В финском тексте написано именно так «русскими». Это не я так написал. Эта же фотография с текстом есть в группе «Мы из Сортавала» на сайте «Одноклассники». В какой-то момент в группу вступил бывший военнослужащий срочной службы, он проходил её в Сортавала, сейчас живёт не знаю где, типа Осетии что-то такое, которому не понравилось, что я точно перевёл финскую подпись. Он сказал, что это «попахивает национализмом». Ему навсегда закрыт теперь доступ к группе. Надеюсь понятно почему? Я стараюсь не давать оценок, не моё это дело. Моё дело - донести визуальные факты и по-возможности точнее передать сообщения других авторов.
Вид с горы Кухавуори, 1939 год.
1. Ратуша, архитектор Съёстрём, 1885 год.
2. "Аннин линна" (Крепость Анни), архитектор Эрянева, 1939 год.
3. Управление водоснабжения в казарме Инвалидной роты, построенной в 1855.
4. Школа для девочек, архитектор Ахренберг, 1911 год.
5. Лицей, архитектор Ахренберг, 1901 год.
6. Лютеранская церковь (строители Юхана и Матти Салонен, 1801; перестроена архитектором И. Аминовым в 1894 году. Настоятелем лютеранского прихода стал в 1755 г. Самуэл Алопаэус. Он добился, чтобы новую церковь построили на скале Кисамяки. Старая лютеранская церковь находилась примерно на месте где сейчас Дом православного прихода. Новая церковь, по счёту четвёртая, была построена в 1799-1807 гг. Матти Салоненом. Колоколня была построена отдельно в 1811. Капитальный ремонт произвели в 1843-44. К концу века церковь оказалась мала для выросшей паствы и в 1894 г. был опять произведён капитальный ремонт. К церкви пристроили колоколню, чтобы расширить её (арх. Ивар Аминов). Старый стиль был капитально испорчен, смешались два стиля, но церковь получилась просторной и светлой.
7. Православный кафедральный собор. (В 1925 году Сортавала стал центром Финской православной церкви и ставку епископа перевели из Выборга в Сортавала. Вследствие этого церковь Апостолов Петра и Павла [ныне Никольская церковь] стала главной церковью Карельской епархии, то есть кафедральным собором).
8. Жилой дом акционерного общества "Риутта", 1938 (архитектор Фердинанд Салокангас, 1938)
9. Объединённый банк северных стран (архитектор Уно Уллберг, 1913)
Имитация аэрофотосъёмки 1939 года. С востока на запад.
1. Усадьба приходского пастора.
2. Док.
3. Лесозавод Супинена.
4. Монашеский дом.
5. Православный церковный приход и часовня.
6. «Прибрежный амбар» 8. Сеурахуоне (архитектор Эркки Хуттунен, 1939 год)
9. Кооперативное предприятие "Восточная Карелия" (архитектор Аарне Сарвела, 1938). Его организовали рабочие в начале века, постепенно оно разрослось. Сортавальское здание с магазином было головным и построено в 1938 году. У предприятия были магазины в 42 городах, в 1938 г. членов кооператива было 3687 и торговый оборот составил 20 млн. марок, штат состоял из 180 человек.
10. Центральная народная школа (архитектор Васкинен).
11. Общественная больница (архитектор М. Сьефбек, 1901 год). Ниже - больница общества сестер милосердия (архитектор Виви Лённ, 1907 год)...
Модель города в 1939 году. С востока на запад. Указан, где возможно, год постройки.
1. Школа для девочек, 1911.
2. Лицей, 1901.
3. Лютеранская церковь, 1801-1894-1940.
4. Ратуша, 1885.
5. Дом Алопаеуса, 1840.
6. Дом Леандера, 1890 и 1905.
7. Сеурахуоне, 1939.
8. Карельский мост. 1932.
9. Народная школа, 1929.
10. Дом Винтера. 1900.
11. Жилой дом акционерного общества «Пуйстолинна», 1939.
12. Гостиница «Хоспис», 1939.
13. Восточно-карельское акционерное общество, 1939.
14. Купальня и вышка для ныряния.
15. Семинария, 1880-1910.
Модель города в 1939 году. С запада на восток. Указан год постройки.
1. Ратуша , 18850.
2. Лютеранская церковь, 1801.
3. Православная церковь, 1801.
4. Жилой дом акционерного общества "Риутта", 1938.
5. Дом Леандера, 1905.
6. Дом Сиитойна, 1907.
7. Дом православной общины (прихода), 1932
8. Сберегательный банк, 1930.
9. Дом Вегелиуса, 1926.
10. Сеурахуоне, 1939.
11, Карельский мост, 1932.
12. Народная школа, 1929.
13. Восточно-карельское акционерное общество,1939.
14. Гостиница «Хоспис», 1939.
15. Жилой дом акционерного общества "Пуйстолинна",1939.
Модель города в последний год большого строительства - 1939.
1939 год был последним годом большого строительства Сортавала.
По ту сторону моста находится Сеурахуоне (архитектор Эркки Хуттунен), с этой стороны - Кооперативное предприятие "Восточная Карелия" (арххитектор Аарне Сарвела).
Слева по улице Карельской виден угол гостиницы "Хоспис" (арх. Элси Борг и Кюлликки Халме, 1939). На переднем плане видны здания Семинарии, построенные в 1880-х годах
и купальня с вышкой для ныряния.
Современные съёмки с воздуха.
1. Сеурахуоне - Дом офицеров.
2. Ратуша - библиотека.
3. Лицей и школа для девочек. - Школа-интернат и сельскохозяйственный техникум.
4. Захоронение героев - пустырь.
5. Площадь - сквер.
6. Автовокзал.
7. Дом православной общины. (Во дворе находится Православная церковь Святого Иоанна Богослова. Она служила церковью для обучения учеников духовной семинарии
и была личной часовней епископа. )
8. Православный кафедральный собор. (В 1925 году Сортавала стал центром Финской православной церкви и ставку епископа перевели из Выборга в Сортавала. Вследствие этого церковь Апостолов Петра и Павла [ныне Никольская церковь] стала главной церковью Карельской епархии, то есть кафедральным собором).
1. Карельский мост и Сеурахуоне (Дом офицеров).
2. Пристань.
3. Завод на месте лесозавода Супинена (Мебельный цех Сортавальского мебельно-лыжного компината)
4. Гостиница «Дворик с трубой» на месте лесозавода Кивиниеми.
5. Ворссу.
6. Риеккалаенсаари.
1. Лахденкюля.
2. Хииденниеми.
3. Нуккуталахти.
4. Ворссу.
5. Пристань.
6. Семинария.
7. Железнодорожная станция.
8. Кухавуори.
Старый город между рынком и пристанью в июне 1999.