ЭЛЕГИЯ

(Марине Цветаевой-Эфрон)

( оригинал )

ЭЛЕГИЯ

(Марине Цветаевой-Эфрон)

О растворенье в мирах, Марина, падучие звезды!
Мы ничего не умножим, куда б ни упали, какой бы
новой звездой! В мирозданье давно уж подсчитан итог.
Но и уменьшить не может уход наш священную цифру:
вспыхни, пади, - все равно ты вернешься в начало начал.

Стало быть, все - лишь игра, повторенье, врашенье по кругу ( Read more... )

Райнер Мария Рильке.Воскрешение Лазаря

Так. Им снова нужен этот сон:
знаменья и буквы огневые.
Но хотелось Марфу и Марию
успокоить, показав, что он
может это. Но никто не верил,
- Господи! - шепча, - зачем теперь?
В мире есть заказанные двери... -
И он вышел, чтобы эту дверь

разрешить. И, брови напрягая ( Read more... )

Der Lesende

Ich las schon lang. Seit dieser Nachmittag ( Read more... )

Von den Fontänen

Auf einmal weiß ich viel von den Fontänen ( Read more... )

Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.

Regnet hernieder in den Zwitterstunden ( Read more... )

ОСЕНЬ
Сухие листья, жёлтый листопад.
Как будто с неба их полёт чудесный,
как будто увядает сад небесный ( Read more... )

РЕКВИЕМ ГРАФУ ВОЛЬФУ фон КАЛКРОЙТУ

Или я знал тебя? перед тобой
так сердце ноет, как перед началом
оттянутым. И как же я начну
тебя, мертвец? ты, мертвый по любви,
ты, страстно мертвый. Что же, это так
излечивает, как ты думал, или
уже не жить - еще не умереть?

( Read more... )

Der Schauende

Ich sehe den Bäumen die Stürme an,
die aus laugewordenen Tagen
an meine ängstlichen Fenster schlagen,
und höre die Fernen Dinge sagen,
die ich nicht ohne Freund ertragen,
nicht ohne Schwester lieben kann.

Da geht der Sturm, ein Umgestalter,
geht durch den Wald und durch die Zeit,
und alles ist wie ohne Alter:
die Landschaft ( Read more... )