Lost in translation

[sooslya]

RUS: "Хотеть" значит в испанском так же "любить"; испанец говорит: "Я хочу её", а имеет в виду "Я люблю её".

D: Wollen heißt im Spanischen auch lieben, der Spanier sagt "ich will sie" und meint "ich liebe sie".

Comments

[miauh]

ой не надо...
а почему бы тебе не сделать несколько шагов в сторону и не посмотреть на все это с другой точки зрения:
в испанском один глагол обозначает и любить, и хотеть... а в русском для этого есть два понятия...

и откуда ты знаешь, чтоименно имеет в виду испанец, и что именно он говорит? может, наоборот как раз?

;)

[sooslya]

:Р

[miauh]

и не надо мне язык показывать...
сама с этими испанцами долго разбиралась...
у них с "любить" и "хотеть" - точноне так, как у русских...
другое отношение как к сексу, так и к долгосрочным, например, семейным отношениям...

[sooslya]

Дык потому у поста и заголовок: "Lost in translation"...)

[yumezukai]

а в этом и правда что-то есть)

[katikat005]

Вот такие они, горячие испанские парни! ;)